hén gの日本語訳

白水社 中国語辞典

姮

ピンインhéng

付属形態素

---

恒（恆）

ピンインhéng

1 付属形態素 変わることがない．⇒永恒 yǒnghéng ．

2 付属形態素 変わらぬ心．⇒有恒 yǒuhéng ，无恒 wúhéng ，持之以恒 chí zhī yǐ héng ．

3 付属形態素 常の，いつもの．

4 （ Héng ）((姓に用いる))

---

桁

ピンインhéng

名詞 ((建築)) 桁．≒檩．

---

横

ピンインhéng ⇒ ［異読音］ hèng

1 形容詞 〔非述語〕（地面に対し）水平方向の，横の．↔竖1，直．

用例

• 顺着梯子爬上去，到头儿是一条横的隧道。〔連体修〕＝はしごをよじ登り，登りきるとそこは横方向のトンネルである．
• 经线是直的，纬线是横的。〔‘是’＋横＋‘的’〕＝経線は縦に伸びたもので，緯線は横に伸びたものだ．

2 形容詞 〔非述語〕（南北に対し）東西方向の．↔纵¹．

用例

• 横的那条是陇海铁路。〔連体修〕＝東西に伸びるあの線は隴海鉄道である．

3 形容詞 〔非述語〕（前後に対し）左右方向の．↔竖2，纵¹．

用例

• 前面那条横的马路就是长安街。〔連体修〕＝前の方のあの左右方向に伸びている大通りが長安街である．
• 电线横过房顶。〔連用修〕＝電線が屋根の上を横切っている．
• 信应该横写！＝手紙は横書きにすべきである．

4 形容詞 〔非述語〕（物体の長い方の辺と）直角方向の．↔竖2，直，纵¹．

用例

• 枕头横放在床上。〔連用修〕＝枕はベットの上に横向きに置く．
• 每天横过那条马路。〔連用修〕＝毎日あの大通りを横断する．
• 人行横道＝横断歩道．
• 这屋子直里有六米，横里有三米。＝この部屋の縦の長さ（奥行き）は6メートル，横の長さ（間口）は3メートルである．
• 横里看，竖里瞧，总觉得 ・de 有点不合适。＝横から見ても，縦から見ても（どの方向から見ても），どうもぴったりしない気がする．

5 動詞 横になる，横たわる．

用例

• 远远望去一条大河横在前面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝はるかに望めば大きな川が前方に横たわっている．
• 远近横着几个萧索的荒村。〔主（場所）＋横＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝あちこちに活気のない物寂しい村々が横たわっている．

6 動詞 横たえる，横にする．

用例

• 他们横着扎 zhā 枪档住敌人的去路。〔＋目〕＝彼らは赤い房のついた槍を横に構えて敵の行く手を遮った．
• 把竹竿横过来。〔‘把’＋目＋横＋方補〕＝さおを横に倒す．

7 動詞 （…をやろうと）踏ん切りをつける，固く心を決める．

用例

• 心一横，扔下她走了。＝心を鬼にして，彼女を捨てて出て行った．

8 付属形態素 縦横に入り乱れる．

用例

• 砖横瓦乱＝れんがや瓦がばらばらに散らかっている．
• 涕泪横流。＝涙があふれ出る．

9 付属形態素 横暴である，理不尽である．◆この意味の時は‘横 hèng 1’に近いが，成語や書き言葉の中で使われる時だけ‘ héng ’と発音する．

10 ((方言)) 副詞 いずれにせよ，どのみち．≦横竖，反正．

用例

• 我横不那么办！＝とにかくそのようにはしない！

11 ((方言)) 副詞 恐らく，たぶん．≒横是．

用例

• 他横有些日子没到咱这儿来了。＝彼は恐らく何日かはここへやって来てないだろう．

12 名詞 （物体の短い方の辺と）直角方向の長さ，横の長さ．

用例

• 这间屋子横比横长。＝この部屋は縦の長さ（奥行き）が横の長さ（間口）より長い．

13 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘一’）横棒．

用例

• “十”字一横一竖。＝「十」の字は横棒1本に縦棒1本だ．

14 （ Héng ）((姓に用いる))

---

珩

ピンインhéng

名詞 昔の佩玉の玉．

---

蘅

ピンインhéng

付属形態素 ⇒杜蘅 dùhéng ．

---

行

ピンインhéng ⇒ ［異読音］ háng,hàng,xíng

付属形態素 ⇒道行 dào・héng ．

---

衡

ピンインhéng

1 付属形態素 （さおばかりの）さお，（一般的に重さを量る）はかり．⇒度量衡 dùliànghéng ．

2 付属形態素 （重さを）量る．

用例

• 衡其轻重＝その重さを量る．

3 付属形態素 （物事の是非・軽重・得失などを一定の基準に照らして）判断する，推し量る．

用例

• 衡其得 dé 失＝その得失を考える．

4 付属形態素 平らである，等しい．⇒均衡 jūnhéng ，平衡 pínghéng ．

5 （ Héng ）((姓に用いる))

---

鸻

ピンインhéng

((通称)) 名詞 〔‘只 zhī ’＋〕チドリ科の鳥．

EDR日中対訳辞書

横

名詞

日本語訳横
対訳の関係完全同義関係

横の概念の説明

日本語での説明

横[ヨコ] 左右水平の方向

---

珩

名詞

日本語訳千鳥，チドリ
対訳の関係完全同義関係

珩の概念の説明

日本語での説明	チドリ[チドリ] 千鳥という鳥
英語での説明	plover a bird called plover

日中中日専門用語辞典

桁

ピンイン héng
日本語訳 桁、ビーム、梁

中英英中専門用語辞典

恒

ピンイン héng
英語訳 persevere

---

横

ピンイン héng
英語訳 transverse

---

衡

ピンイン héng
英語訳 level line

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

【広東語】

イェール式hang4

熟語

---

恒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

熟語

---

桁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン háng (hang2), héng (heng2)

ウェード式hang2, heng2

注音符号ㄏㄤˊ

【広東語】

イェール式hang4, hong4 hong6

【閩南語】

POJkèⁿ, kìⁿ

【呉語】

ピンイン ghan1

中古音hæng

上古音*ɡˁraŋ {*[ɡ]ˁraŋ}

名詞

héng

1. (建築) 桁（けた）。

熟語

• 桁架
• 桁楊
• 桁端
• 帆桁
• 長桁

---

横

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2), hèng (heng4)

ウェード式heng2, heng4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式waang4

【閩南語】

POJhoâiⁿ, hêng, chhôaⁿ, hûiⁿ

【客家語】

白話字vàng

【呉語】

ピンイン wan1, wan3, uan1

形容詞

héng

1. よこの

hèng

1. 身勝手な、横暴な

動詞

héng

1. 横になる、横たわる
2. よこにする

名詞

héng

1. （筆画）横棒

熟語

• （よこ）
• （身勝手）橫暴、專橫

---

橫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

【広東語】

イェール式waang4, waang6

【閩南語】

POJhoâiⁿ, hêng, chhôaⁿ, hûiⁿ

【客家語】

白話字vàng

【呉語】

ピンイン wan1, wan3, uan1

形容詞

héng

1. 横（よこ）の

hèng

1. 横暴な、粗暴な

動詞

héng

1. 横になる、横たわる
2. よこにする

名詞

héng

1. （筆画）横棒

熟語

---

衡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 16:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

【広東語】

イェール式hang4

熟語

---

鴴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン héng (heng2)

ウェード式heng2

熟語

Wiktionary中国語版

衡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 20:12)

衡

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
衡	héng	hæng	/*ɡˁraŋ {*[ɡ]ˁraŋ}/	beam of a steelyard

• 汉语拼音：héng
• 粵拼：hang4, waang4

翻譯

  翻译 

英语：measure, weigh, judge, consider

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衡