néngの日本語訳

白水社 中国語辞典

能

ピンインnéng

1 助動詞 （一定の事をする能力・条件があり）…できる．◆単独で質問に答えることができ，否定には時制のいかんにかかわらず‘不能’を用いる．

用例

• 我一定能完成这个任务。＝私は必ずこの任務を達成することができる．
• 刚到中国的时候，我不能看中文书。＝中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）
• 要是你有什么问题，我能帮助你。＝君に何か困ったことがあれば，私は君を助けることができる．
• 你明天能来吗？—能，一定能！＝君は明日来ることができるか？—できる，きっとできる！

◆過去の出来事を否定する時，‘没能’を用いることがある．例えば‘我昨天不能去。’と‘我昨天没能去。’とを訳すと双方とも「行けませんでした」になる．しかし，前者は行けない状況が昨日存在していたことを述べるだけであるが，後者は行くことを妨げる条件があったため，どうしても行くことを果たせなかったことを暗示する．

2 助動詞 （生理的・身体的に）よく…する，よく…できる．

用例

• 他很能吃饭。＝彼はご飯をよく食べる．

3 助動詞 （ある物が一定の用をなし得るということを示し）…できる．◆単独で質問に答えることができ，否定には‘不能’を用いる．

用例

• 蜜蜂能酿蜜。＝ミツバチははちみつを作ることができる．
• 这种野草能吃。＝この手の野菜は食べられる．

4 助動詞 （起こる可能性があり）…できる，…の可能性がある，…があり得る．◆否定には‘不能’を用いる．

用例

• 天这么晚了，他还能来吗？我看他不能来了。＝こんなに遅くなって，彼は来られるだろうか？私は来られないと思うが．

5 助動詞 （道理・環境から見て，あることをするのが許され）…できる，…が許される，…してよい，…して差し支えない．◆多く疑問文・否定文に用い，肯定文では‘可以’を用いる．

用例

• 天这么晚了我不能让你走！＝こんなに遅くなって，私は君を帰らせるわけにはいかない！
• 这儿能不能抽烟？—那儿可以抽烟，这儿不能。＝ここはたばこを吸ってよいか？—あそこは吸ってよいが，ここはだめだ．

6 助動詞 ‘不能’の形で禁止命令文を作り「…してはいけない」「…するな」の意を示す．

用例

• 这碗菜坏了，不能吃！＝この料理は腐っている，食べるな！
• 这是制度，不能随便破坏！＝これは規則だ，勝手に打ち壊してはならない！

7 助動詞 （‘能’と可能補語を伴った動詞を連用し）…することができる．◆‘能’の有無は意味上大きな違いはない．

用例

• 我一定能学得会中文。＝私はきっと中国語をマスターすることができるだろう．

8 助動詞 （他の助動詞と連用し）…することができる．

用例

• 你应该能做到这一点。＝君はこの点までやれなければならない．

9 助動詞 （‘能不…吗’の形で反語文を作り；…しないことが）あるだろうか，（…ということは）あり得ない．

用例

• 我们能不自豪吗？＝我々が誇りに思わないということがあるだろうか．
• 能不高兴？＝うれしく思わないということはあり得ない．
• 他还能不去吗？＝（それでも）彼が行かないってことはあるだろうか．
• 作为 wéi 中国人，能不想让自己的国家富强吗！＝中国人として，自分の国を豊かにしようと思わないことがあるだろうか．

10 助動詞 〔‘不能不’＋動詞〕の形で二重否定文を作り「…しないはずはない」の意を示す．

用例

• 这件事他不能不知道。＝この事を彼は知らないはずはない．

◆‘能’と‘会’の比較．（1）あることをなし得る能力を備えている場合は‘能’と‘会’の双方を用いることができるが，その能力がどのような程度になっているかを示すには‘能’を用いる：‘她一分钟能打一百五十个字。’（彼女は1分間に150字打てる．）（2）訓練と学習の結果ある技術などを初めて学び取るという場合は‘能’と‘会’の双方を用いることができるが，‘会’の方が一般的である．以前ある能力を備えていて再び元に戻ったという場合，‘能’は用いるが‘会’は用いない：‘我病好了，能劳动了。’（私は病気がよくなって，働けるようになった．）（3）あることの起こり得る可能性がある場合，北方方言の話し言葉では多く‘能’を用いるが，他の方言では多く‘会’を用いる．◆‘能’と‘可以’の比較．（1）あることをする能力があるという場合，‘能’を用いる以外に‘可以’も用いるが，あることを上手に行なうという場合は‘可以’は用いない．（2）あることが起こり得る可能性を示す場合は‘可以’は用いない．

11 付属形態素 能力，才能，技量．⇒技能 jìnéng ，无能 wúnéng ．

12 形容詞 能力がある，有能である．

用例

• 这个人真能。〔述〕＝あいつは本当に有能である．

13 付属形態素 ((物理)) エネルギー．⇒电能 diànnéng ，动能 dòngnéng ，热能 rènéng ，原子能 yuánzǐnéng ．

14 （ Néng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

能

動詞

日本語訳叶う，適う
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

日本語での説明	能う[アタ・ウ] 可能である
中国語での説明	能,可能 可能

---

能

動詞

日本語訳出来る，できる
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

日本語での説明	できる[デキ・ル] 物事をすることができる
中国語での説明	能,会,办得到 能够做某事物
英語での説明	be up to *something action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

---

能

動詞

日本語訳稼げる
対訳の関係部分同義関係

能の概念の説明

日本語での説明

稼げる[カセゲ・ル] 相手の気に入ることをして,良い印象を与えることができる

---

能

動詞

日本語訳可能
対訳の関係完全同義関係

能の概念の説明

日本語での説明

可能[カノウ] あることをすることができること

日中中日専門用語辞典

能

ピンイン néng
日本語訳 エネルギー

中英英中専門用語辞典

能

ピンイン néng
英語訳 energy、able to

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

能

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン néng (neng2), nài (nai4), tái (tai2), tài (tai4), nái (nai2), xióng (xiong2)

ウェード式neng2

【広東語】

ピンイン nang4

イェール式nang4

名詞

1. エネルギー

助動詞

1. （能力・条件）～できる
2. ～するのが上手（うま）い
3. ～の筈（はず）である
4. 許（ゆる）される、～してもよい

Wiktionary中国語版

néng

发音

• 注音：ㄋㄥˊ

对应汉字

1. 能
2. 耐