píng héngの日本語訳

白水社 中国語辞典

平衡

ピンインpínghéng

1 形容詞 釣り合っている，バランスが取れている，均衡が取れている．

用例

• 生产发展不平衡。〔述〕＝生産の発展がアンバランスである．
• 各种势力出现了平衡的局面。〔連体修〕＝各種の勢力にバランスの取れた局面が生まれた．
• 各方面都平衡发展。〔連用修〕＝各方面が均衡に発展している．
• 生态平衡遭到破坏。〔主〕＝生態のバランスが破壊されている．
• 发展如果失去平衡，必然造成比例失调 tiáo 。〔目〕＝発展がもしバランスを失えば，必然的に均衡が崩れる．
• 产销平衡＝生産と販売が釣り合っている．
• 收支平衡＝収支のバランスが取れている．

2 形容詞 ((物理)) 平衡を保っている，均衡が取れている．

用例

• 走钢丝，最重要的是保持身体平衡。＝綱渡りをする場合，最も大切なことは体が平衡になるように保つことである．
• 飞机失去了平衡，情况十分严重。〔目〕＝飛行機が平衡を失って，状況は全く深刻である．
• 平衡觉＝バランス感覚．

3 動詞 平衡させる，釣り合わす，バランスを取る，均衡を取る．

用例

• 必须在全国平衡工业布局。〔＋目〕＝全国的に工業配置を均衡させなければならない．
• 要把录取名额平衡一下。〔‘把’＋目1＋平衡＋目2（数量）〕＝採用人数を平衡させなければならない．
• 平衡收支＝収支を均衡させる．
• 平衡成绩＝成績のバランスを取る．

4 名詞 ((哲学)) 均衡．

用例

• 平衡是相对的、暂时的，矛盾是绝对的、永恒的。＝均衡は相対的であり一時的であるが，矛盾は絶対的であり恒久的である．

EDR日中対訳辞書

平衡

動詞

日本語訳とんとんだ
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

とんとんだ[トントン・ダ] 収支が見合って,損得がないさま

---

平衡

動詞

日本語訳平衡する
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	平衡する[ヘイコウ・スル] 均衡が取れている
中国語での説明	平衡 能取得平衡
英語での説明	balance to be able to balance

---

平衡

形容詞

日本語訳バランス
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

バランス[バランス] つりあうこと

---

平衡

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣りあい，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 二つ以上の力が物体に作用した結果,力が全く作用しないのと同じ状態になること
中国語での説明	平衡;均衡 两个以上的力同时作用于一个物体的结果,相当于没有力作用的状态

---

平衡

形容詞

日本語訳衡平
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

衡平[コウヘイ] 釣り合いがとれていること

---

平衡

動詞

日本語訳権衡
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

権衡[ケンコウ] 物事のつりあい

---

平衡

動詞

日本語訳見あい
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳見合い，見合
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	見合い[ミアイ] 二つの事柄がちょうどつりあうこと
中国語での説明	相抵,平衡 两件事正好相抵,达到平衡
	相抵,平衡,相称 两件事正好相抵,达到平衡

---

平衡

形容詞

日本語訳釣合い，釣り合い，釣合，釣あい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳兼ね合い
対訳の関係部分同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 調和がとれている様子
中国語での説明	平衡,调和,平均 达到平衡的样子
	(保持)平衡;(保持)均衡 保持协调的样子
英語での説明	well-balanced the condition of being balanced; equilibrium

---

平衡

動詞

日本語訳釣りあう
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳見合う
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 釣り合いがとれる
中国語での説明	平衡 取得平衡
英語での説明	balance to be of equal weight, importance, or influence to something

---

平衡

動詞

日本語訳比量する，振り合いする
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
中国語での説明	比较,对比 比较,对比
英語での説明	draw a parallel between to compare

---

平衡

動詞

日本語訳水平だ
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

水平だ[スイヘイ・ダ] あがりさがりがなくバランスのとれているさま

---

平衡

動詞

日本語訳平衡する，釣りあう，平均する
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 二つ以上のものが互いにつりあう
中国語での説明	平衡,均衡 两个以上的东西相互保持平衡
	平衡,均衡 两个以上的东西保持平衡
英語での説明	balance of more than two things, to be able to balance

---

平衡

動詞

日本語訳権衡
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明	釣り合い[ツリアイ] 物と物が互いにつりあっている
中国語での説明	均衡 事物之间保持均衡
英語での説明	balance a condition of being balanced; equilibrium

---

平衡

動詞

日本語訳バランス
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

バランス[バランス] 収支,貸借のつりあい

---

平衡

形容詞

日本語訳平均
対訳の関係完全同義関係

平衡の概念の説明

日本語での説明

平均[ヘイキン] 平らに均された状態

日中中日専門用語辞典

平衡

ピンイン píng héng
日本語訳 平等化、バランス、平衛、均衡、平衡、釣り合わせ、釣合い、平衡取リ、平衡状態、等化、釣合、つり合い、釣り合い、トリミング、バランシング

中英英中専門用語辞典

平衡

ピンイン píng héng
英語訳 balance、equilibria、balancing、equilibrium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平衡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:38 UTC 版)

 形容詞

1. バランスのとれた

動詞

1. バランスをとらせる

関連語

 
繁体字平衡覺/ 
;
簡体字平衡觉


• 平衡木

Wiktionary中国語版

平衡

表記

规范字（简化字）：平衡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：平衡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：平衡（台湾）

香港标准字形：平衡（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pínghéng

  (注音): ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ

• 粵語 (粵拼): ping⁴ hang⁴
• 閩南語 (白話字): pêng-hn̂g / pêng-hêng / pêⁿ-hêng / pîⁿ-hêng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: pínghéng
    • 注音: ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ
    • 國際音標 ^(key): /pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pìhng hàhng
    • 粵拼: ping⁴ hang⁴
    • 教院: ping⁴ hang⁴
    • 廣州話拼音: ping⁴ heng⁴
    • 國際音標: /pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pêng-hn̂g
    • 台羅: pîng-hn̂g
    • 普實台文: penghngg
    • 國際音標 (泉州): /piɪŋ²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: pêng-hêng
    • 台羅: pîng-hîng
    • 普實台文: pengheeng
    • 國際音標 (臺北): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /piɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門): /piɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /piɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
  • (福建: 高雄)
    • 白話字: pêⁿ-hêng
    • 台羅: pênn-hîng
    • 普實台文: pve'heeng
    • 國際音標 (高雄): /pẽ²³⁻³³ hiɪŋ²³/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: pîⁿ-hêng
    • 台羅: pînn-hîng
    • 普實台文: pvi'heeng
    • 國際音標 (臺北): /pĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈平衡〉【へいこう】[名·他サ]

本詞中的漢字
平	衡
へい 三年級	こう 常用漢字
音讀

1. 平衡。