rúmáoyǐnxuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

茹毛饮血

ピンインrú máo yǐn xuè

((成語)) （古代人が火の使い方を知らずに）禽獣を捕まえて毛や血も一緒に生のまま食べる，原始人のような野蛮な生活をする．

Wiktionary中国語版

茹毛飲血

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 05:26)

正體/繁體 (茹毛飲血)		茹	毛	飲	血
簡體 (茹毛饮血)		茹	毛	饮	血
字面意思：“吃皮毛喝血”。

語源

源自《禮記·禮運》：

昔者先王，未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛。未有麻絲，衣其羽皮。 [現代標準漢語，繁體]

---

昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。未有火化，食草木之实、鸟兽之肉，饮其血，茹其毛。未有麻丝，衣其羽皮。 [現代標準漢語，簡體]

出自：Liji-L

Xī zhě xiānwáng, wèi yǒu gōngshì, dōng zé jū yíng kū, xià zé jū zēng cháo. Wèi yǒu huǒ huà, shí cǎomù zhī shí, niǎoshòu zhī ròu, yǐn qí xuè, rú qí máo. Wèi yǒu másī, yī qí yǔpí. [漢語拼音]

從前，先王沒有宮殿和房屋，冬天住在自己挖掘的洞窟裡，夏天住在樹上木築的巢室裏。那時不會用火加工食物，吃的是草木的果實，鳥獸的肉，喝鳥獸的血，吞下牠們的皮毛。也沒有麻和絲，用鳥的羽毛和獸的皮革做衣穿。

発音

• 官話

  (拼音)：rúmáoyǐnxuè, rúmáoyǐnxuě, rúmáoyǐnxiě

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：jyu mou jam hyut

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：rúmáoyǐnxuè
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：rúmáoyǐnsyuè
    • 威妥瑪拼音：ju-mao-yin-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：rú-máu-yǐn-sywè
    • 國語羅馬字：rumauyiinshiueh
    • 西里爾字母轉寫：жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音：rúmáoyǐnxuě [實際讀音：rúmáoyínxuě]
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ
    • 通用拼音：rúmáoyǐnsyuě
    • 威妥瑪拼音：ju-mao-yin-hsüeh
    • 耶魯官話拼音：rú-máu-yǐn-sywě
    • 國語羅馬字：rumauyiinsheue
    • 西里爾字母轉寫：жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)
    • 拼音：rúmáoyǐnxiě [實際讀音：rúmáoyínxiě]
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：rúmáoyǐnsiě
    • 威妥瑪拼音：ju-mao-yin-hsieh
    • 耶魯官話拼音：rú-máu-yǐn-syě
    • 國語羅馬字：rumauyiinshiee
    • 西里爾字母轉寫：жумаоиньсе (žumaoinʹse)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu mou jam hyut
    • 耶魯粵拼：yùh mòuh yám hyut
    • 廣州話拼音：jy mou jam hyt
    • 廣東拼音：yu mou yem hüd
    • 國際音標 ：/jyː²¹ mou̯²¹ jɐm³⁵ hyːt̚³/

成語

茹毛飲血

1. 過著原始的生活

---

茹毛饮血

出典:『Wiktionary』 (2025/03/02 08:43)

關於「茹毛饮血」的發音和釋義，請見「茹毛飲血」。 （此詞是「茹毛飲血」的簡化字。）