yán sùの日本語訳

白水社 中国語辞典

严肃

ピンインyánsù

1 形容詞 （顔色・表情・心情・音声・口調・空気・場所・雰囲気などが）厳粛である，厳かである．

用例

• 他的表情非常严肃。〔述〕＝彼の表情は厳粛である．
• 仪式严肃地进行着。〔連用修〕＝式は厳粛に執り行なわれている．

2 形容詞 （人物・行為・態度・事柄・問題・任務・言葉などが）真剣である，厳正である，まじめである．

用例

• 他对工作十分严肃。〔述〕＝彼は仕事に対して全く真剣である．
• 请你严肃一点。〔＋目（数量）〕＝少し真剣になってください．
• 他是个很严肃的人。〔連体修〕＝彼はたいへんまじめな人である．
• 我们严肃处理了这件事。〔連用修〕＝我々はこの件を真剣に処理した．

3 動詞 （規律・法律などを）厳しくする，厳正にする．

用例

• 一定要严肃党纪国法。＝党の規律や国の法律を厳しくすべきである．
• 严肃法纪＝法規を粛正する．

EDR日中対訳辞書

严肃

形容詞

日本語訳凛と
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

凛と[リント] 態度や姿が凛とするさま

---

严肃

形容詞

日本語訳堅さ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
中国語での説明	一本正经,非常认真 非常认真,严厉
英語での説明	soberness the state of being very solemn and serious

---

严肃

形容詞

日本語訳四角
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	一本正经,郑重其事,装模作样 指装作认真
英語での説明	formality the condition of being formal

---

严肃

形容詞

日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	真面目[マジメ] まじめであること
中国語での説明	认真;严肃 认真
英語での説明	serious the condition of being serious

---

严肃

形容詞

日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

儼乎たる[ゲンコ・タル] 人が威厳に満ち,堂々としている

---

严肃

形容詞

日本語訳角張る
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる
中国語での説明	拘束;拘谨;严肃;不随便 态度等变得拘束

---

严肃

形容詞

日本語訳重々しさ，重重しさ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	森厳さ[シンゲンサ] 非常に厳かであること
中国語での説明	森严劲儿,森严程度 非常庄严的状态
	森严,森严程度 非常庄严的状态

---

严肃

形容詞

日本語訳荘厳さ，荘重さ
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度
中国語での説明	庄严,肃穆,庄重 指庄严,严肃,肃穆的程度
英語での説明	solemnity the degree of solemnity

---

严肃

形容詞

日本語訳厳かさ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

厳かさ[オゴソカサ] 雰囲気などが厳かであること

---

严肃

形容詞

日本語訳粛たる
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

粛たる[シュク・タル] 慎んだ態度をとるさま

---

严肃

形容詞

日本語訳重々しい，重々しげだ，重重しい，重重しげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欝乎たる
対訳の関係パラフレーズ

严肃の概念の説明

日本語での説明	重々しい[オモオモシ・イ] おごそかで重々しいさま
中国語での説明	庄重,严肃 庄重而严肃的样子
	庄重,严肃,肃穆 庄重而严肃的样子
英語での説明	grave solemnly

---

严肃

形容詞

日本語訳凛然たる
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

凛然たる[リンゼン・タル] 態度が引き締まってりりしいさま

---

严肃

形容詞

日本語訳物々しさ，物物しさ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしいこと

---

严肃

形容詞

日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしい程度

---

严肃

形容詞

日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

重たい[オモタ・イ] 内容が重大で難しいさま

---

严肃

形容詞

日本語訳きっとする，屹度する，急度する
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	急度する[キット・スル] きびしい態度で身構える
中国語での説明	神色严峻 现出严肃的神色

---

严肃

形容詞

日本語訳しゃちこ張る，しゃっちょこ張る，しゃちほこ張る
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

しゃちこ張る[シャチコバ・ル] いかめしげに構える

---

严肃

形容詞

日本語訳いかつい，厳い
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま
中国語での説明	严厉,激烈 严厉的样子
英語での説明	strict severe

---

严肃

形容詞

日本語訳厳かだ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

厳かだ[オゴソカ・ダ] 雰囲気が,重々しく威厳があるさま

---

严肃

形容詞

日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	荘厳だ[ソウゴン・ダ] おごそかでいかめしいさま
中国語での説明	严肃 严肃威严的样子

---

严肃

形容詞

日本語訳厳粛さ，重々しさ，由々しさ，由由しさ，重重しさ，荘重さ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
中国語での説明	严肃劲儿,严肃程度 庄重而威严的状态
	严肃,严肃程度 庄重而威严的状态
	严肃 严肃威严的情形
英語での説明	solemnity the condition of being solemn

---

严肃

形容詞

日本語訳儼然たる
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳然たる[ゲンゼン・タル] おごそかで重みがあり,近寄りがたいさま
中国語での説明	严肃 严肃有分量,难以接近

---

严肃

形容詞

日本語訳苦味走る，苦み走る
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	苦み走る[ニガミバシ・ル] 男の顔つきがりりしくひきしまる
中国語での説明	严肃,端庄 男人的表情很严肃凛然

---

严肃

形容詞

日本語訳厳格だ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

厳格だ[ゲンカク・ダ] 手加減をせずきびしいさま

---

严肃

形容詞

日本語訳振粛する
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明

振粛する[シンシュク・スル] (たるんだ気風を)振るいたたせ引き締める

---

严肃

形容詞

日本語訳まじめ
対訳の関係パラフレーズ

严肃の概念の説明

日本語での説明	真剣だ[シンケン・ダ] 本気なさま
中国語での説明	认真的;正经的;严肃的 认真的样子,严肃的

---

严肃

形容詞

日本語訳儼たる，厳たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳厳格だ
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳格だ[ゲンカク・ダ] ある事に対して対応が厳しく融通がきかないこと
中国語での説明	严格 对某事严厉,不能通融
英語での説明	rigid the condition of being strict or severe about something

---

严肃

形容詞

日本語訳厳かだ，堅手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳重し
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳巌々たる
対訳の関係部分同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
中国語での説明	庄严 严肃,庄严的情形
	庄严 严肃,庄严,威严
	庄严 庄重而严肃的样子
	庄严 庄严,严肃的样子
英語での説明	stately the condition of being formal and dignified

---

严肃

形容詞

日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	酷しさ[キビシサ] 態度が厳しくて激しいこと
中国語での説明	严峻,严肃 态度严峻,严肃
英語での説明	acrimony of a person's manner, the state of being severe or stern

---

严肃

形容詞

日本語訳厳重さ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳峻[ゲンシュン] 顔つきや態度がはげしく,厳しいこと
中国語での説明	严峻 表情或态度苛刻而严峻
英語での説明	strictness of a person's looks and attitude, a state of being harsh and stern

---

严肃

形容詞

日本語訳いかめしい
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま
中国語での説明	严肃,庄严 态度严肃,很认真稳重的样子
英語での説明	earnest steady, calm, and earnest in action

---

严肃

形容詞

日本語訳厳格さ
対訳の関係完全同義関係

严肃の概念の説明

日本語での説明	厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること
英語での説明	strictness a state of a person being rigorous and stern

日中中日専門用語辞典

严肃

ピンイン yán sù
日本語訳 厳粛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严肃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴肅

1. 厳粛な

動詞

繁体字嚴肅

1. 厳（きび）しく実施する

---

嚴肅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:14 UTC 版)

 形容詞

簡体字严肃

1. 厳粛な。

動詞

簡体字严肃

1. 厳（きび）しく実施する。

Wiktionary中国語版

严肃

關於「严肃」的發音和釋義，請看「嚴肅」。 此詞「严肃」是「嚴肅」的簡化字。

---

嚴肅

正體/繁體 (嚴肅)		嚴	肅
簡體 (严肃)		严	肃

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yánsù

  (注音): ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼): jim⁴ suk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
• 閩東語 (平話字): ngièng-sé̤ṳk
• 閩南語 (白話字): giâm-sok / giâm-siok
• 吳語 (維基詞典): nyi soq (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yánsù
    • 注音: ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字: yansuh
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɛn³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìhm sūk
    • 粵拼: jim⁴ suk¹
    • 教院: jim⁴ suk⁷
    • 廣州話拼音: yim⁴ sug¹
    • 國際音標: /jiːm²¹ sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngiàm-siuk / ngiàm-siu̍k
    • 客家語拼音: ngiamˇ xiug` / ngiamˇ xiug
    • 客家話拼音: ngiam² xiug⁵ / ngiam² xiug⁶
    • 國際音標: /ɲi̯am¹¹ ɕi̯uk̚²/, /ɲi̯am¹¹ ɕi̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ngièng-sé̤ṳk
    • 國際音標: /ŋieŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøyʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: giâm-sok
    • 台羅: giâm-sok
    • 普實台文: giamsog
    • 國際音標 (泉州): /giam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: giâm-siok
    • 台羅: giâm-siok
    • 普實台文: giamsiog
    • 國際音標 (臺北): /giam²⁴⁻¹¹ ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /giam²³⁻³³ ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門): /giam²⁴⁻²² ɕiɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /giam¹³⁻²² ɕiɔk̚³²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: nyi soq (T3)
    • 國際音標: /n̠ʲi²² sʊʔ⁴⁴/

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：認真｜隆重｜嚴格｜鄭重
• 反義詞：馬虎｜任意
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：顏素
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～認真｜態度～｜氣氛～｜～法制｜～處理｜～對待

翻译

翻譯
德语：ernst, feierlich, seriös 英语：serious, grave, solemn 西班牙语：serio/a 葡萄牙语：sério 法语：serieux/euse	意大利语：[[]] 俄语：1) торжественный, важный, степенный; солидный; 2) строгий, суровый; серьёзный 日语：1) 厳粛である. 厳かである. 2) まじめである. 真剣である. 3) 厳しくする. 韩语：1) 엄숙(嚴肅)하다. 근엄(謹嚴)하다. 2) 진지(真摯)하다. 허술한 데가 없다. 3) 엄숙(嚴肅)하게 하다. 허술하지 않게 하다. 越南语：đứng đắn, nghiêm trang (嚴莊)