yáo yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

谣言

ピンインyáoyán

名詞 デマ，うわさ．

用例

• 谣言不胫而走，很快传遍了全城。＝デマは素早く伝わり，あっと言う間に全市に広がった．
• 散布谣言＝デマをまく．
• 制造谣言＝デマをこしらえる．
• 听信谣言＝デマを信じる．
• 谣言攻势＝デマ攻勢．

EDR日中対訳辞書

谣言

名詞

日本語訳流伝，流言，つて，伝手，風信，伝
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	谣言 社会上传说着的不真实的传言
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

谣言

名詞

日本語訳俗言，立ち話，世説
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 风言风语,风声
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

谣言

名詞

日本語訳話，讃談，話し，風説，うわさ話，巷語，巷説
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
	传闻,闲谈,谣言 世间流传的传言
	风言风语 在社会上广为流传的谣言
	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
	谣言;传闻 社会上广泛传播的传闻
英語での説明	rumor a public rumor

---

谣言

名詞

日本語訳根なし言，根無言，根無し言
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	根無し言[ネナシゴト] 根拠のない話
中国語での説明	无根无据的话,谎言,谣言 无根无据的话

---

谣言

名詞

日本語訳デマゴギー
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

デマゴギー[デマゴギー] でたらめな噂話

---

谣言

名詞

日本語訳デマ，浮説，流説，空言，浮言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳流言蜚語，虚聞，蜚語，空説
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	谣言,流言 没有根据的谣言
	谣言;流言 没有根据的谣言
	谣言 没有根据的传言
英語での説明	furphy an unfounded rumor

---

谣言

名詞

日本語訳人づて，人伝
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	人づて[ヒトヅテ] うわさなどが人の口から口へと伝わること
中国語での説明	传闻,传说,谣言 指谣言等通过人们的口传播

---

谣言

名詞

日本語訳伝え話
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

伝え話[ツタエバナシ] 人づてに聞いた話

---

谣言

名詞

日本語訳デマゴギー
対訳の関係部分同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 虚偽の宣伝
中国語での説明	鼓惑宣传 虚伪的宣传

---

谣言

名詞

日本語訳誤聞
対訳の関係完全同義関係

谣言の概念の説明

日本語での説明

誤聞[ゴブン] 誤ったまま伝わった情報

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

謠言

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:37 UTC 版)

 名詞

簡体字谣言

1. デマ。

関連語

• 闢謠

---

謡言

出典:『Wiktionary』 (2022/02/07 23:22 UTC 版)

 名詞

簡体字谣言

1. 民間に伝えられる歌謡。

1. 噂。

---

谣言

出典:『Wiktionary』 (2022/02/07 23:24 UTC 版)

 名詞

繁体字謠言

1. 民間に伝えられる歌謡。

1. 噂。デマ。

Wiktionary中国語版

謠言

正體/繁體 (謠言)		謠	言
簡體 (谣言)		谣	言

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yáoyán

  (注音): ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): jiu⁴ jin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): yèu-ngièn / yèu-ngiàn
• 閩南語 (白話字): iâu-giân / iâu-gân

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yáoyán
    • 注音: ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: yauyan
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɑʊ̯³⁵ i̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yìuh yìhn
    • 粵拼: jiu⁴ jin⁴
    • 教院: jiu⁴ jin⁴
    • 廣州話拼音: yiu⁴ yin⁴
    • 國際音標: /jiːu̯²¹ jiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yèu-ngièn
    • 客家語拼音: ieuˇ ngienˇ
    • 客家話拼音: yeu² ngian²
    • 國際音標: /i̯eu̯¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yèu-ngiàn
    • 客家語拼音: (r)ieuˇ ngianˇ
    • 客家話拼音: yeu² ngian²
    • 國際音標: /(j)i̯eu̯¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: iâu-giân
    • 台羅: iâu-giân
    • 普實台文: iau'gieen
    • 國際音標 (廈門): /iaʊ²⁴⁻²² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iaʊ²⁴⁻²² giɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /iaʊ²⁴⁻¹¹ giɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iaʊ²³⁻³³ giɛn²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: iâu-gân
    • 台羅: iâu-gân
    • 普實台文: iau'gaan
    • 國際音標 (漳州): /iaʊ¹³⁻²² gan¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ложный (злостный) слух; кляуза, сплетня, клевета; толки, молва 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

谣言

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 03:13)

表記

簡体字：谣言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáoyan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ложный (злостный) слух; кляуза, сплетня, клевета; толки, молва 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]