yèshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

夜市

ピンインyèshì

名詞 〔‘个・处 chù ’＋〕夜店，夜の市．

用例

• 夜市十分热闹，吃的、穿的、用的都能买到。＝夜店はたいへんにぎやかで，食べるもの，着るもの，使うものすべて買うことができる．
• 开放夜市＝夜店を自由に開く．
• 办夜市＝夜店を出す．
• 修配夜市＝修繕や部品取り替えをする夜店．

---

夜视

ピンインyèshì

形容詞 〔非述語〕暗視．

用例

• 夜视装置＝暗視装置．

EDR日中対訳辞書

夜市

名詞

日本語訳夜市
対訳の関係完全同義関係

夜市の概念の説明

日本語での説明

夜市[ヨイチ] 夜店

---

夜市

名詞

日本語訳夜店，夜見世
対訳の関係完全同義関係

夜市の概念の説明

日本語での説明	夜店[ヨミセ] 夜,路上で品物を売る店
中国語での説明	夜市 夜里在路上卖东西的店

日中中日専門用語辞典

页式

ピンイン yè shì
日本語訳 ページ

中英英中専門用語辞典

叶饰

ピンイン yè shì
英語訳 cillery

---

腋室

ピンイン yè shì
英語訳 axillary cell

---

页式

ピンイン yè shì
英語訳 page

Weblio中日対訳辞書

夜市

日本語訳 夜市

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

夜市

出典:『Wiktionary』 (2025/04/22 06:33)

簡體與正體/繁體 (夜市)		夜	市

発音

• 官話

  (拼音)：yèshì

  (注音)：ㄧㄝˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：je si
• 客家語 (四縣，白話字)：ya-sṳ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iā-chhǐ / iā-chhī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yèshì
    • 注音：ㄧㄝˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：yèshìh
    • 威妥瑪拼音：yeh-shih
    • 耶魯官話拼音：yè-shr̀
    • 國語羅馬字：yehshyh
    • 西里爾字母轉寫：еши (ješi)
    • 漢語國際音標 ：/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：je si
    • 耶魯粵拼：yeh síh
    • 廣州話拼音：je si
    • 廣東拼音：yé xi
    • 國際音標 ：/jɛː²² siː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya-sṳ
    • 客家語拼音：ia sii
    • 客家話拼音：ya si
    • 國際音標：/i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya-sṳ
    • 客家語拼音：(r)ia sii
    • 客家話拼音：ya si
    • 國際音標：/(j)i̯a⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iā-chhǐ
    • 臺羅：iā-tshǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ia⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：iā-chhī
    • 臺羅：iā-tshī
    • 普實台文：iaxchi
    • 國際音標 (臺北)：/ia³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ia³³⁻²¹ t͡sʰi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ia²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

---

• 中古漢語：yaeH dzyiX

韻圖
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	常 (25)
韻	麻 (100)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	羊謝切	時止切
白一平方案	yaeH	dzyiX
擬音
鄭張尚芳	/jia/	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/jia/	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/ia/	/d͡ʑie/
蒲立本	/jia/	/d͡ʑɨ/
李榮	/ia/	/ʑiə/
王力	/jĭa/	/ʑĭə/
高本漢	/i̯a/	/ʑi/
推斷官話讀音	yè	shì
推斷粵語讀音	je	si

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]Ak-s  C.[d]əʔ/

  (鄭張)：/*laːɡs  djɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yè	shì
構擬中古音	‹ yæ ›	‹ dzyi ›
構擬上古音	/*[ɢ]Ak-s/	/*C.[d]əʔ/
英語翻譯	night	market (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夜	市
讀音 #	1/1	1/1
序號	14992	11611
聲符	亦	市
韻部	暮	之
小分部	0	0
對應中古韻	夜	市
構擬上古音	/*laːɡs/	/*djɯʔ/

名詞

夜市

1. 專在夜間買賣的市集

2. 扶風邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，繁體]
   扶风邠亭，本太王所居，有夜市。 [文言文，簡體]

   出自：c. 1世紀早期，桓譚《新論·離事篇》

   Fúfēng Bīntíng, běn Tàiwáng suǒ jū, yǒu yèshì. [漢語拼音]

   扶風郡的邠亭，過去是周太王居住的地方，那裡有夜市。

3. 夜市千燈照碧雲，高樓紅袖客紛紛。 [文言文，繁體]
   夜市千灯照碧云，高楼红袖客纷纷。 [文言文，簡體]

   出自：唐．王建《夜看揚州市》

   Yèshì qiān dēng zhào bì yún, gāolóu hóngxiù kè fēnfēn. [漢語拼音]

同義語

• (泉漳話) 夜市仔
• (潮州話) 暝市
• (吳語) 夜市面
• (南部臺灣話) 商展

派生語

• 夜市場／夜市场
• 觀光夜市／观光夜市

参考資料

• “夜市”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。