yì sāiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

意思

名詞

日本語訳曰く，意味
対訳の関係完全同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	言わく[イワク] ある物事に関する細かい様子
中国語での説明	含意,意思 词语,符号等表示的含意(上述日语概念解释似乎不对)
英語での説明	circumstances detailed conditions of a thing

---

意思

名詞

日本語訳訳，意義，言意
対訳の関係完全同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	意味[イミ] 言葉や行為の意味
中国語での説明	意思 言语或是行为的意思
	意思,意义 语言,行动的意思
	意义,意思 语言或行为的意义
英語での説明	sense meanings in speech or action

---

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	一見識[イチケンシキ] 物事に対するしっかりした考え
中国語での説明	见解 对事物的可靠的思考
英語での説明	opinion a firm belief or opinion

---

意思

名詞

日本語訳存意
対訳の関係完全同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	心思,想法 记挂于心头的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

意思

名詞

日本語訳言葉，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉で表現された内容
中国語での説明	词;意思,语意 话语要表达的内容,语意
	意思,语意 话语要表达的内容
英語での説明	statement thoughts and knowledge expressed in words

---

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明

旨趣[シシュ] 物事の趣旨

---

意思

名詞

日本語訳意味合，趣旨，意味合い
対訳の関係完全同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	趣旨[シュシ] 文章で,言い表わそうとしている意味
中国語での説明	主要内容 文章中想要表达的意思
	主旨,主要内容 文章所要表达的意思

---

意思

名詞

日本語訳旨趣
対訳の関係部分同義関係

意思の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意思

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:22 UTC 版)

 名詞

1. 意味。
2. 面白さ。
3. 気配。気味。
4. 意思、考（かんが）え。気持ち。意見。
5. 心づけ。
   • 你帮我了，我会为你买东西意思意思（又は「意思一下」）

     手伝ってくれたから、お礼に何か買ってあげるよ。

関連語

• 有意思
• 没意思
• 小意思