yù bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

预备

ピンインyùbèi

1 動詞 （料理・食事・道具・物品・材料・金銭・武器・場所などの事物や出発する・手術する・試合する・出場するなどの動作を前もって早くから）用意する，準備する，支度する，備える．⇒准备 zhǔnbèi ．

用例

• 我们预备了两桌酒席。〔＋目〕＝私たちは2卓の酒宴の席を用意した．
• 预备点儿酒菜招待客人。＝酒と料理を幾らか用意して客をもてなす．
• 我给他们预备了一个放车的地方。＝私は彼らのために自転車を置く場所を用意した．
• 我先把饭菜预备上。〔‘把’＋目＋预备＋方補〕＝私は先に食事の支度をしておく．
• 屋里预备了一桌酒菜。〔主（場所）＋预备＋ ・le ＋目〕＝部屋に一卓の料理を用意してある．
• 钱都预备出来了。〔＋方補〕＝金はすべて用意された．
• 预备床位＝ベッドの用意をする．
• 预备功课＝授業の下調べをする，授業の予習をする．
• 预备礼品＝贈り物を用意する．
• 预备出发＝出発の準備をする，出発に備える．
• 预备考试＝試験の準備をする，試験勉強をする．
• 预备做手术＝手術の準備をする．

2 動詞 （号令）用意．

用例

• 各就位，预备，跑！＝位置について，用意，走れ！
• 预备，起！＝用意，始め！

3 動詞 （…する）予定である，（…する）つもりである．⇒打算 dǎsuàn ．

用例

• 我们预备四个人一起去兰州。〔＋目（節）〕＝私たちは4人で一緒に蘭州に行くつもりだ．
• 暑假里我预备到姥姥家去。〔＋目（句）〕＝夏休みに私はおばあさんの家に行く予定だ．
• 我也不预备睡觉 jiào ，随便坐就得 dé 了。＝私は眠るつもりがないから，気ままに座っているだけでいいよ．

4 形容詞 〔非述語〕予備的な，事前の．

用例

• 预备会议＝予備会議．
• 预备役＝((軍事)) 予備役．
• 预备金＝準備金．
• 预备队＝予備部隊．
• 预备党员＝（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．
• 预备期＝正式党員になるまでの準備期間．
• 预备内阁＝影の内閣．≒影子内阁．
• 预备铃＝（授業の開始や汽車の出発などを知らせる）予鈴．

EDR日中対訳辞書

芋贝

名詞

日本語訳芋貝，イモガイ
対訳の関係完全同義関係

芋贝の概念の説明

日本語での説明	イモガイ[イモガイ] 芋貝という貝
中国語での説明	芋贝;芋螺属 一种叫“芋贝”的贝壳

---

预备

動詞

日本語訳小手回し
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

小手回し[コテマワシ] あらかじめ準備をしておくこと

---

预备

動詞

日本語訳装
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备;预备;筹备 准备,预备,筹备

---

预备

動詞

日本語訳支度
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

支度[シタク] 食事準備をすること

---

预备

動詞

日本語訳下拵，下ごしらえ，下ごしらえする，下拵えする，下拵する，下拵え
対訳の関係部分同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	下準備する[シタジュンビ・スル] あらかじめ準備をする
中国語での説明	事先准备 事先进行准备
英語での説明	prearrange to prearrange something in advance

---

预备

動詞

日本語訳仕立てる，下細工
対訳の関係完全同義関係

日本語訳支度する，仕度する
対訳の関係部分同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する
中国語での説明	准备,预备 预先准备
	准备 预先准备
	准备 事前准备
英語での説明	arrange to prepare beforehand, to form plans

---

预备

動詞

日本語訳支度する，仕度する
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	支度する[シタク・スル] 食事の用意をする
中国語での説明	准备 预备饭菜

---

预备

動詞

日本語訳控え
対訳の関係部分同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

控え[ヒカエ] 側で待機すること

---

预备

動詞

日本語訳控
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	控え[ヒカエ] 同じ働きや内容のものを別に用意しておくこと
中国語での説明	候补,预备,备用 另外备好具有相同功能或内容的物品

---

预备

動詞

日本語訳仕度，支度
対訳の関係部分同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	支度[シタク] 何かをするための準備
中国語での説明	准备 为做什么的准备

---

预备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	備え[ソナエ] 物事に対応して,すぐ行動出来るように用意しておくもの
中国語での説明	准备 应对事物时,为了能够立即行动而事先准备的东西

---

预备

動詞

日本語訳控える
対訳の関係部分同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

控える[ヒカエ・ル] あらかじめ用意しておく

---

预备

動詞

日本語訳拵，仕立て，仕立，拵え
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	用意する[ヨウイ・スル] 次の事態に備えて用意すること
中国語での説明	准备,预备 指为下一个事态做准备
	预备,准备 为下一步做准备
英語での説明	lead-up action having to do with progress of action or matter (prepare for, make arrangements for)

---

预备

動詞

日本語訳オンガード
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

オンガード[オンガード] オンガードという,フェンシングでの構え方

---

预备

動詞

日本語訳手当て，手当
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

手当[テアテ] 支払いのために用意する金銭

---

预备

動詞

日本語訳支度する
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

支度する[シタク・スル] (物事を行う)支度をする

---

预备

動詞

日本語訳支度する
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

支度する[シタク・スル] (必要な物を)支度する

---

预备

動詞

日本語訳設け
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

設け[モウケ] あらかじめ準備しておくこと

---

预备

動詞

日本語訳足馴らしする，足慣しする，足慣らしする，足ならしする
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明	足馴らしする[アシナラシ・スル] 準備行動をする
中国語での説明	准备 准备行动
	准备,预备 准备行动

---

预备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

予備[ヨビ] 予め準備しておくもの

---

预备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係完全同義関係

预备の概念の説明

日本語での説明

予備[ヨビ] 予め準備しておくこと

日中中日専門用語辞典

预备

ピンイン yù bèi
日本語訳 準備、予備、前処理

中英英中専門用語辞典

预备

ピンイン yù bèi
英語訳 PREP、preparation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

預備

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:07 UTC 版)

 動詞

簡体字预备

1. 準備する

---

预备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 動詞

繁体字預備

1. 準備する

類義語

• 准备

Wiktionary中国語版

預備

正體/繁體 (預備)		預	備
簡體 (预备)		预	备
異體		豫備／豫备

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yùbèi

  (注音): ㄩˋ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼): jyu⁶ bei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yi-phi
• 閩南語 (白話字): ū-pī / īr-pī / ī-pī / ió-bih / iú-bih

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yùbèi
    • 注音: ㄩˋ ㄅㄟˋ
    • 國語羅馬字: yiwbey
    • 通用拼音: yùbèi
    • 國際音標 ^(幫助): /y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yuh beih
    • 粵拼: jyu⁶ bei⁶
    • 教院: jy⁶ bei⁶
    • 廣州話拼音: yu⁶ béi⁶
    • 國際音標: /jyː²² pei̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yi-phi
    • 客家語拼音: i pi
    • 客家話拼音: yi⁴ pi⁴
    • 國際音標: /i⁵⁵ pʰi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yi-phi
    • 客家語拼音: (r)i pi
    • 客家話拼音: yi⁴ pi⁴
    • 國際音標: /(j)i⁵⁵ pʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: ū-pī
    • 台羅: ū-pī
    • 普實台文: uxpi
    • 國際音標 (廈門): /u²²⁻²¹ pi²²/
    • 國際音標 (臺北): /u³³⁻¹¹ pi³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: īr-pī
    • 台羅: īr-pī
    • 國際音標 (泉州): /ɯ⁴¹⁻²² pi⁴¹/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ī-pī
    • 台羅: ī-pī
    • 普實台文: ixpi
    • 國際音標 (漳州): /i²²⁻²¹ pi²²/
    • 國際音標 (高雄): /i³³⁻²¹ pi³³/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: ió-bih
    • 台羅: ió-bih
    • 普實台文: ioy'biq
    • 國際音標 (臺北): /io⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /iɤ⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: iú-bih
    • 台羅: iú-bih
    • 普實台文: iw'biq
    • 國際音標 (臺北): /iu⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /iu⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：готовить, подготавливать (что-л. к чему-л.); готовиться к (чему-л.); запасной. подготовительный, предварительный; вспомогательный; в сложных терминах соответствует префиксу фор- 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]