zhǔnbèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

准备

ピンインzhǔnbèi

1 動詞 準備する．

用例

• 同学们都认真准备功课。〔＋目〕＝学生たちは皆まじめに勉強の準備をする．
• 明天上山打猎，请大家准备好工具。〔＋結補＋目〕＝明日山に狩りに行くので，皆さん道具をちゃんと準備してください．
• 回家的路费，我还得 děi 准备准备。＝家に帰る旅費を，私はまだ準備しなければならない．

2 動詞 …するつもりである，予定である．

用例

• 我准备明天去看望他。〔＋目（節）〕＝私は明日彼に会いに行くつもりだ．
• 我准备坐飞机去。〔＋目（句）〕＝私は飛行機で行く予定をしている．

3 名詞 準備．

用例

• 考试前的一切准备都作好了。＝試験前のすべての準備は完了した．
• 渡河前，部队作了周密的准备。＝川を渡る前に，部隊は周到な準備をした．
• 思想准备＝事前の覚悟，心づもり．

EDR日中対訳辞書

准备

動詞

日本語訳構え，構
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] 物事を進める準備をすること
中国語での説明	准备 为进行(某)事物而准备
英語での説明	arrangement an act of arranging something

---

准备

動詞

日本語訳布陣
対訳の関係パラフレーズ

准备の概念の説明

日本語での説明

布陣[フジン] 戦闘や論争の準備

---

准备

動詞

日本語訳布石
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

布石[フセキ] 将来を考えて前もって準備しておくこと

---

准备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

予備[ヨビ] 犯罪実行の準備行為

---

准备

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] あらかじめ用意しておく
中国語での説明	准备,备用 提前做好准备

---

准备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係完全同義関係

日本語訳備
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	備え[ソナエ] 物事に対応して,すぐ行動出来るように用意しておくもの
中国語での説明	准备 应对事物时,为了能够立即行动而事先准备的东西
	预备品 为应对事件,能马上行动而准备的物品

---

准备

動詞

日本語訳具える
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

具える[ソナエ・ル] (物事に)すぐ対応できるように用意する

---

准备

動詞

日本語訳手遣，手使，手使い，手遣い
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	手遣い[テヅカイ] 物事を行うための手配
中国語での説明	准备,筹备,安排 为进行某事物而做的筹备安排

---

准备

動詞

日本語訳兼療治，手回しする
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	手回しする[テマワシ・スル] 前もって手配しておくこと
中国語での説明	准备,预先筹划,布置,安排 事先安排好
英語での説明	arrange an act of arranging something beforehand

---

准备

動詞

日本語訳心構え
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

心構え[ココロガマエ] 心構え

---

准备

動詞

日本語訳拵，仕立て，用意する，仕立，拵え
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	用意する[ヨウイ・スル] 次の事態に備えて用意すること
中国語での説明	准备,预备 指为下一个事态做准备
	预备,准备 为下一步做准备
英語での説明	lead-up action having to do with progress of action or matter (prepare for, make arrangements for)

---

准备

動詞

日本語訳仕覚
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	事事[ジジ] 仕事を処理すること
中国語での説明	事事,各件事 处理工作
英語での説明	management the act of disposing a task

---

准备

動詞

日本語訳手配りする，手くばりする
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	手配りする[テクバリ・スル] 手配りする
中国語での説明	部署,布置 布置;部署

---

准备

動詞

日本語訳手繰り，手操
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

手繰り[テグリ] 用事をやりくりすること

---

准备

動詞

日本語訳手当て，手当
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

手当[テアテ] 支払いのために用意する金銭

---

准备

動詞

日本語訳支度する
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

支度する[シタク・スル] (物事を行う)支度をする

---

准备

動詞

日本語訳支度する
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

支度する[シタク・スル] (必要な物を)支度する

---

准备

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	かかる[カカ・ル] まずあることをして事にのぞむ
中国語での説明	着手,准备 先做些准备来面对某个事情

---

准备

名詞

日本語訳足慣しする
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳足馴らしする，足慣らしする，足ならしする
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	足馴らしする[アシナラシ・スル] 準備行動をする
中国語での説明	准备 准备行动
	准备,预备 准备行动

---

准备

動詞

日本語訳地ならし，地平し，地平，地均
対訳の関係パラフレーズ

准备の概念の説明

日本語での説明	地均し[ジナラシ] 事前工作
中国語での説明	准备工作 事前工作

---

准备

動詞

日本語訳設け
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

設け[モウケ] あらかじめ準備しておくこと

---

准备

動詞

日本語訳する，附ける，落とし着ける，落とし付ける，為る，付ける
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	定;决定;规定;指定;选定;约定;商定 决定某事
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

准备

動詞

日本語訳支度する，仕度する
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	支度する[シタク・スル] 食事の用意をする
中国語での説明	准备 预备饭菜

---

准备

動詞

日本語訳アレンジする
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	アレンジする[アレンジ・スル] (手はずを)整える
中国語での説明	安排,准备 作好准备
英語での説明	arrange to make an arrangement

---

准备

動詞

日本語訳片付け，作り，造り，作
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	调整 使事物处于一种很协调的状态
	安排 使事物处于一种很协调的状态

---

准备

動詞

日本語訳申し合せする，申しあわせする，仕立てる，下細工，設け，整える，取りつけ，とり付け，取り計らい，とり計らい，道造
対訳の関係完全同義関係

日本語訳支度する，取りはからい，取つけ，申合せする，取計らい，取付，取付け，準備する，申合わせする，申合する，取り付け，取り計らう，道造り，取計，取計い，申し合わせする，仕度する
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	準備する[ジュンビ・スル] あらかじめ準備する
中国語での説明	准备 事先准备
	准备,预备 预先准备
	准备 预先准备
	准备 事前准备
英語での説明	arrange to prepare beforehand, to form plans

---

准备

動詞

日本語訳予備
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

予備[ヨビ] 予め準備しておくこと

---

准备

動詞

日本語訳粧い，装，粧，装い
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	装い[ヨソイ] 準備のこと
中国語での説明	准备 准备
	准备;预备;筹备 准备,预备,筹备

---

准备

動詞

日本語訳支度
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明

支度[シタク] 食事準備をすること

---

准备

動詞

日本語訳備えつけ，備付，備付け
対訳の関係完全同義関係

日本語訳備え付け
対訳の関係パラフレーズ

准备の概念の説明

日本語での説明	装置する[ソウチ・スル] 据え付ける
中国語での説明	设置;安装 安装;配置
	装置,配备 安装,安设,安放
英語での説明	install to install something

---

准备

動詞

日本語訳整える，備え，備，用意する，調える
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	用意する[ヨウイ・スル] 必要なものをあらかじめ準備しておくこと
中国語での説明	准备 预先将必要的东西准备出来
	准备 事先准备好必要的东西
	准备;安排 预先将必要的东西准备出来
英語での説明	arrange an act of arranging the necessary things in advance

---

准备

動詞

日本語訳心掛け
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	下準備する[シタジュンビ・スル] あらかじめ準備をする
中国語での説明	预先准备 提前准备某事
英語での説明	prearrange to prearrange something in advance

---

准备

動詞

日本語訳下地
対訳の関係完全同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础,底子 事物和行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

准备

動詞

日本語訳おぜん立て，手はず，御膳立て，道具立て，お膳立，算，思想，段取，御膳立，時間割り，手続き，道具立
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手筈，道具だて，段どり，お膳立て
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	准备 为了着手行动的准备或计划
	准备;计划 为了着手某行动做的准备和计划
	计划 为付诸行动的准备和计划
	步骤 为实施行动的准备和计划
	准备 为付诸行动的准备和计划
	准备 有助于开始行动的准备,计划
	程序,准备 为着手行动而作的准备或计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

准备

動詞

日本語訳仕度，支度
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	支度[シタク] 何かをするための準備
中国語での説明	准备 为做什么的准备

---

准备

動詞

日本語訳御膳立てする，お膳立てする，御膳立する，お膳立する
対訳の関係部分同義関係

准备の概念の説明

日本語での説明	お膳立てする[オゼンダテ・スル] すぐとりかかれるように準備する
中国語での説明	准备 能马上着手那样地准备
英語での説明	prepare for to make preparations for something in order to be able to get started at a moment's notice

日中中日専門用語辞典

准备

ピンイン zhǔn bèi
日本語訳 セットアップ、準備、スタンバイ、予備処理

中英英中専門用語辞典

准备

ピンイン zhǔn bèi
英語訳 preparation、setup

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

准备

出典:『Wiktionary』 (2019/01/15 02:52 UTC 版)

 名詞

繁体準備

1. 準備。

動詞

繁体準備

1. 準備する。

類義語

• 预备
• 筹备

助動詞

繁体準備

1. ～するつもりである。

類義語

• 打算

---

準備

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:08 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhǔnbèi

注音符号ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ

簡体准备

1. （日本語に同じ）準備。

動詞

ピンイン zhǔnbèi

注音符号ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ

簡体准备

1. 準備する。

助動詞

ピンイン zhǔnbèi

注音符号ㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ

簡体准备

1. ～するつもりである。

類義語

• 打算

Wiktionary中国語版

准备

表記

规范字（简化字）：准备（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：準備（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：準備（台湾）

香港标准字形：準備（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǔnbèi 注音符号 ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ 国际音标 /ʈʂu̯ən²¹⁴ pError!/ 通用拼音 jhǔn bèi 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 zeon2 bei6 耶鲁拼音 jéun beih 国际音标 /ʦɵn³⁵ pei²²/ 广州话拼音 zên² béi⁶ 黄锡凌拼音 ˊdzeun _bei

闽南语 白话字 chún-pī | 吴语（上海话） 国际音标 tsen be (T2)

客语 四县话 chún-phi

Lua错误 在模块:Mnp-pron的第65行：No tone detected.

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：se préparer，préparer	意大利语：[[]] 俄语：1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 日语：準備 韩语：[[]] 越南语：[[]]