yǒng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

勇士

ピンインyǒngshì

名詞 〔‘个・位・名’＋〕勇士，勇者．

用例

• 勇士们冒着枪林弹雨前进。＝勇士たちは雨あられのごとき銃弾砲火を物ともせずに前進する．
• 突击队的人，个个都是勇士。＝突撃隊の人々は，一人々々が勇士である．

---

永世

ピンインyǒngshì

副詞 永遠に，とこしえに．

用例

• 永世难忘＝いつまでも忘れられない．
• 永世长存＝永久に存続する．

EDR日中対訳辞書

勇士

名詞

日本語訳勇士
対訳の関係部分同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚勇;刚强 勇敢而强悍
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

勇士

名詞

日本語訳強者，兵
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	強者[ツワモノ] りっぱで強い武士
中国語での説明	勇士 出色英勇的武士

---

勇士

名詞

日本語訳剛兵
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明

剛兵[ゴウヒョウ] 強くたくましい兵士

---

勇士

名詞

日本語訳したたか者，強か者，健か者，壮者
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	したたか者[シタタカモノ] 非常に強い者
中国語での説明	勇士 非常强的人

---

勇士

名詞

日本語訳猛士
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明

猛士[モウシ] 強く勇ましい戦士

---

勇士

名詞

日本語訳勇者
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明

勇者[ユウシャ] 勇気のある人

---

勇士

名詞

日本語訳烈士
対訳の関係部分同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明

烈士[レッシ] 烈士という人

---

勇士

名詞

日本語訳荒武者
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	荒武者[アラムシャ] 荒々しくて勇猛な武士
中国語での説明	勇敢粗野的武士 粗野且勇猛的武士

---

勇士

名詞

日本語訳勇士
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	勇士[ユウシ] いさましい戦士
英語での説明	kemp a person who is a mighty warrior

---

勇士

名詞

日本語訳勇みはだ，勇み肌
対訳の関係完全同義関係

勇士の概念の説明

日本語での説明	勇み肌[ウサミハダ] 威勢がよくて侠気のある人
中国語での説明	勇敢的人,勇士 有朝气的又侠义的人

---

永世

副詞

日本語訳万葉
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	万葉[マンヨウ] 限りなく続く世
中国語での説明	永远 永世

---

永世

副詞

日本語訳長逝する
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世,死 死;死亡;去世
英語での説明	pass away death of living thing (die)

---

永世

副詞

日本語訳永代，生々世々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳永世
対訳の関係部分同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	永久[エイキュウ] 永久
中国語での説明	永久,永远 永久,永远
	永世;不朽 永世不朽
	永世;永久 永久
英語での説明	eternal everlasting

---

永世

副詞

日本語訳七生，未来永劫
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远
	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

永世

副詞

日本語訳万歳
対訳の関係完全同義関係

永世の概念の説明

日本語での説明	万歳[バンザイ] いつまでも栄えること
中国語での説明	万岁 任何时候都繁荣的

---

永逝

動詞

日本語訳永逝する
対訳の関係完全同義関係

永逝の概念の説明

日本語での説明	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
中国語での説明	逝世;永逝 死亡
英語での説明	pass away death of living thing (die)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勇士

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:12 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）勇士

---

永世

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 21:06 UTC 版)

 名詞

1. 永遠。
2. 終生、一生。

Wiktionary中国語版

永世

表記

简体：永世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：永世（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yǒngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：во все времена; на вечные времена, навеки; во веки веков 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

永逝

出典:『Wiktionary』 (2017年3月4日 (星期六) 07:43)

表記

简体：永逝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：永逝（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yòngshì 注音符号 ㄩㄥˋ ㄕˋ 国际音标 /i̯ʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 yòng shìh

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：gone forever；to die； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уйти навсегда (умереть) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。