一旦の日本語訳

白水社 中国語辞典

一旦

ピンインyīdàn

1 名詞 （ごく限られた動詞の目的語に用いて4字句を作り；わずか一日の間→）極めて短い間，わずかな間，一朝．

用例

• 敌军溃于一旦。＝敵軍は一朝にして壊滅した．
• 这些工艺品竟毁于一旦。＝これらの工芸品がなんと一日にして破壊された．

2 副詞 （‘一旦…就…’の形で，もし将来のある日条件が満たされると，それにふさわしい状況・結果が必ず生まれるということを示し）一たび…した暁には，一たび…しようものなら．

用例

• 这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。＝この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．
• 一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。＝一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない．

3 副詞 （これまでのことと異なる事がある日突然発生した以上，それにふさわしい状況・結果が出現するということを示し）…するとなると，…する以上は．

用例

• 相处多年，一旦离别，不免依依不舍。＝長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない．

◆‘一旦2・3’は接続詞であるとする説もある．

EDR日中対訳辞書

一旦

読み方ひとまず

中国語訳姑且，暂且
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

一旦の概念の説明

日本語での説明	ひと先ず[ヒトマズ] ひとまず
中国語での説明	暂且,姑且 暂且

---

一旦

副詞

日本語訳真逆の時，まさかの時
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	非常時[ヒジョウジ] 緊急事態の時
中国語での説明	紧急情况,非常时刻 万一

---

一旦

副詞

日本語訳一朝
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	一朝[イッチョウ] あるとき急に事が起きるさま
中国語での説明	万一,一旦 有时突然发生事情的样子

---

一旦

副詞

日本語訳さあと言う時，さあという時
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	さあと言う時[サアトイウトキ] 今すぐにと言う時
中国語での説明	紧急的时候,发生问题的时候 紧急的时候,发生问题的时候

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一旦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:48 UTC 版)

 副詞

1. ある日。
2. 突然。
3. すぐに、～する。

参照

• 一...就...

Wiktionary中国語版

一旦

簡體與正體/繁體 (一旦)		一	旦

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīdàn

  (注音): ㄧ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼): jat¹ daan³, jat¹ daan⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): yit-tán
• 閩南語 (白話字): it-tàn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīdàn [實際ピンイン： yídàn]
    • 注音: ㄧ ㄉㄢˋ
    • 國語羅馬字: yi1dann
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yāt daan, yāt daahn
    • 粵拼: jat¹ daan³, jat¹ daan⁶
    • 教院: jat⁷ daan³, jat⁷ daan⁶
    • 廣州話拼音: yed¹ dan³, yed¹ dan⁶
    • 國際音標: /jɐt̚⁵ tɑːn³³/, /jɐt̚⁵ tɑːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yit-tán
    • 客家語拼音: id` dan`
    • 客家話拼音: yid⁵ dan³
    • 國際音標: /it̚² tan³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yit-tán
    • 客家語拼音: (r)id` dan`
    • 客家話拼音: yid⁵ dan³
    • 國際音標: /(j)it̚² tan³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: it-tàn
    • 台羅: it-tàn
    • 普實台文: itdaxn
    • 國際音標 (廈門): /it̚³²⁻⁴ tan²¹/
    • 國際音標 (泉州): /it̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /it̚³²⁻⁵ tan²¹/
    • 國際音標 (臺北): /it̚³²⁻⁴ tan¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /it̚³²⁻⁴ tan²¹/

1. 一個早晨；一天。
2. 有一天。表示假設或期待的語氣。

翻譯

  譯語 

英語：in case (sth happens)；if；once (sth happens, then...)；when；in a short time；in one day

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。