日中中日:

你の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンイン

代詞


1

単数2人称)君,お前,あなた.⇒ nín


主語目的語に用いる.)


用例
  • 你是谁?=君は誰か
  • 我好像见过你。=私はどこかで君に会ったことがある.

(‘’を伴い所属を示す.)


用例
  • 这不是你的书吗?=これは君の本ではないの?

親族関係や親しい間柄を示す名詞前に用いて所属を示す;話し言葉では‘’は用いない.)


用例
  • 你姐姐跟我同过学。=君の姉さんは私と同じ学校で習った.

(‘’‘家里’‘这里)’‘那里)’や複音方位詞の前に用いる;‘’は用いない.)


用例
  • 你家有几口人?=君の家は何人家族か?
  • 你前头是谁?你旁边是谁?=君の前は誰か?君の横は誰か

(〔‘)’[+数詞]+量詞名詞〕の前に用いる.)


用例
  • 你这件衣服是在哪儿买的?=君のこの服はどこで買った?

2

相手の名前・身分を示す語と並べて用い,相手対する特別の感慨表わす


用例

3

単独に用い,疑問驚き・感嘆などの語気表わす


用例
  • 他向建章看看,突然惊叫起来:“你?建章!”=彼は建章の方をちょっと見て,突然驚いて叫んだ,「お前?建章!」

4

固有名詞身分を示す語句を用いて呼びかけその後で‘’を用いる.


用例
  • 小李,你哪儿去?=君,君はどこへ行くの?

5

工場学校機関団体などが相互に相手を呼ぶ時に用い)あたな方の,貴….≒.◆‘’の後に用いる名詞名詞造語成分単音節のものに限り,‘’は専ら書き言葉に用い,話し言葉では‘你们’を用いる.


用例

6

一般を指す.


用例
用例

8

’と‘’,‘’と‘’,‘’と‘’と‘’などを対句中で順次代わる代わる用いる場合.⇒


多くの人間が「めいめいてんでに…する」ことを示す.)


用例

相互に代わる代わる…する」ことを示す.)


用例

9

物を擬人化して‘’と呼びかける


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

代名詞

日本語訳此方の人こちの人
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明こちの人[コチノヒト]
妻が夫を指す時の対称の人称代名詞
中国語での説明亲爱的,你
妻子称呼丈夫时的第二人称代词

代名詞

日本語訳己,己れ,君,そちら様其方貴様
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳おんどれ
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明おんどれ[オンドレ]
目下の者を指す対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳御前はん
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明御前はん[オマハン]
対等以下の人を指す対称の人称代名詞

代名詞

日本語訳御前さんお前さん
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明お前さん[オマエサン]
妻が夫を指す対称の人称代名詞
中国語での説明
妻子称呼丈夫时使用第二人称人称代名词

代名詞

日本語訳御家,おはん,御事
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明御内[オウチ]
単数の人を指す対称の人称代名詞
中国語での説明你,您
你,您,日语中单第二人称代名词

日语中,指单数第二人称人称代名词

代名詞

日本語訳そなた様
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明そなた様[ソナタサマ]
男性を指すおまえ

代名詞

日本語訳己,己れ
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳尊大人
対訳の関係部分同義関係

你の概念の説明
日本語での説明相手方[アイテカタ]
相手の人
中国語での説明对方
对方,你

代名詞

日本語訳其の方
対訳の関係逐語訳


代名詞

日本語訳あなた,貴方,貴男アナタ
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
日本語での説明あなた[アナタ]
男性を指す対称の尊敬表現人称代名詞
中国語での説明你,您
专指男性人称代名词
您,你
专指男性第二人称代名词

代名詞

日本語訳そっち,てめえ,キミ其文字,お前,あなた,汝,おはん,手前貴男御事おんどれ高台その方オマエ其元御身御前その許其処許御手前,そちら,御主其の方その元お手前其の許,貴方,お主,私,其の元,卿,尊堂其許此方其様諸君,我,儂,君,おまえ,きみ,アナタ,爾
対訳の関係全同義関係

日本語訳手前
対訳の関係部分同義関係


代名詞

日本語訳様,貴方,あんた,尊公貴男諸公アンタ
対訳の関係全同義関係

你の概念の説明
英語での説明kare
word referring to person (personal pronoun indicating a man)

代名詞

日本語訳爾汝
対訳の関係部分同義関係

你の概念の説明
日本語での説明爾汝[ジジョ]
相手遠慮なく呼びすてにすること


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

日本語訳 あなた
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/03/30 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 代名詞
  1. あなた
  2. (きみ)
 関連語
 訳語
スペイン語, vos, usted
 熟語


「你」を含む例文一覧

該当件数 : 24314



也。

あなたも。 - 中国語会話例文集

殺すぞ。 - 中国語会話例文集

哦。

殺すよ。 - 中国語会話例文集







你のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「你」の関連用語
你のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



你のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS