日中中日:

出现の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

出现

ピンインchūxiàn

用例
  • 新事物出现了。=新しい事物出現した.
  • 早以为已经死去的人,忽然出现在眼前。〔+‘在’+目(場所)〕=とっくに死んだと思っていた人が,突然目の前現われた.
  • 她一笑,颊上就出现了两个深深的酒窝。〔主(場所)+出现+ ・le +目(動作主)〕=彼女は笑うと,ほおに大きなえくぼが2つできた.
  • 社会主义劳动竞赛出现了新的局面。=社会主義労働競争に新しい局面現われた.
  • 我的出现,使大家吃了一惊。〔主〕=私の出現は,皆を驚かせた.
  • 相对论和量子力学的建立,促进了一系列新技术的出现。〔目〕=相対論量子力学の確立は,一連の新技術出現を促した.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

出现

動詞

日本語訳出す
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明出す[ダ・ス]
(ある状態を)出現させる

出现

動詞

日本語訳作興する発しる持上がる,生ずる,持上る
対訳の関係全同義関係

日本語訳生起する発生する巻起こる巻きおこる発出する
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明生ずる[ショウ・ズル]
ある事態新たに生じる
中国語での説明发生
新发生某种事态
产生;发生;出现
新产生某个事态
英語での説明happen
of a thing, to occur

出现

動詞

日本語訳出現する,出る
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明出現する[シュツゲン・スル]
姿を現わすこと
中国語での説明出现;露出
现出身姿
英語での説明come into view
to become visible

出现

動詞

日本語訳生じる
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明齎らす[モタラ・ス]
ある結果もたらす
中国語での説明带来
带来某种结果
英語での説明cause
to bring about a certain result

出现

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明吹く[フ・ク]
(粉が)物の表面に浮いて出る

出现

動詞

日本語訳立ち現れる立ちあらわれる
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明立ち現れる[タチアラワレ・ル]
姿が見えるようになる
中国語での説明出现,露面
能看到身影

出现

動詞

日本語訳生む,産む
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明生ずる[ショウ・ズル]
物事発生する
中国語での説明发生
事情发生
英語での説明arise
for a thing to occur

出现

動詞

日本語訳生じる,湧く
対訳の関係全同義関係

日本語訳湧き起る
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明発生する[ハッセイ・スル]
ある事態物事新たに生じる
中国語での説明发生
出现新的事物,情况
出现
新产生某种事态事物
发生
某种事态事物新的发展
英語での説明arise
of an event or thing, to happen or take place for the first time

出现

動詞

日本語訳現,表われる表れる表れ立ち現れる立ちあらわれる現われる,差す,現れる現ずる射す
対訳の関係全同義関係

日本語訳湧き起る押っ立つ立ち現われる御運び表われ湧起こる見える,おっ立つ
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
姿や形が立ち現れる
中国語での説明表现,表露
显现姿态或者形状
出现
出现形状
出现,显现
姿态形状的出现
出现;出来
显现姿势形状
显露
露出姿态形状
暴露;出现;出来
姿势形态出现
英語での説明emerge
of someone or something, to appear

出现

動詞

日本語訳表れ,表
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
(姿形が)見えるようになる
中国語での説明显露,露出
(姿态)变得能够看见
显露,露出
(姿态)变得能够看得见

出现

動詞

日本語訳現われ顕れ,表,湧起こる湧起る顕われ現れ
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明顕れ[アラワレ]
出現したもの
中国語での説明出现,表现
出现的事物

出现

動詞

日本語訳出現する現じる
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
姿が現れる
中国語での説明显露
显露姿态
出现,出来
出现身姿
英語での説明appear
of a form to appear

出现

動詞

日本語訳発す
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明差す[サ・ス]
(色が)表に現れてくる
中国語での説明泛出
(颜色)呈现表面

出现

動詞

日本語訳浮かび上がる浮び上る浮かびあがる浮び上がる
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明浮かび上がる[ウカビアガ・ル]
(隠れていた物事が)表面化する
中国語での説明暴露,露出,出现
(隐藏的东西)显露出来
暴露,露出,出现
(隐藏的事情)显露出来
英語での説明emerge
of an existance, to be revealed

出现

動詞

日本語訳浮びでる浮かびでる浮び出る浮かび出る
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明浮かびでる[ウカビデ・ル]
表面現れてくる
中国語での説明暴露,露出,出现
出现在表面

出现

動詞

日本語訳くる
対訳の関係全同義関係

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明来る[クル]
第六感にぴんと来る
中国語での説明(意识上)出现;(思想上)产生
第六感突然产生

出现

動詞

日本語訳登場する
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明登場する[トウジョウ・スル]
物語事件などに現われ出る
中国語での説明登场,出现
故事或者事件中出
英語での説明enter
to appear in a story or an event

出现

動詞

日本語訳起き
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明起きる[オキ・ル]
(事件が)発生する

出现

動詞

日本語訳御目見得するお目見えする御目見えする御目見する
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明御目見得する[オメミエ・スル]
新しい物が世間登場する
中国語での説明(新事物)出现
新的事物社会上出现

出现

動詞

日本語訳持ちあがる持ち上がる持上がる持上る
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明持ち上がる[モチアガ・ル]
事件が起こる
中国語での説明发生
发生事件

出现

動詞

日本語訳現出する
対訳の関係全同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明現出する[ゲンシュツ・スル]
そういう状態が実際に現れ出る

出现

動詞

日本語訳起き
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明起きる[オキ・ル]
事件発生する

出现

動詞

日本語訳起り持上がる持上る
対訳の関係全同義関係

日本語訳起,押っ立つ
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明
日本語での説明持上がる[モチアガ・ル]
ある物事が起こる
中国語での説明发生,出现
某件事发生,出现
发生
某件事物出现
发生;出现
某事发生
发生,出现
发生某事
英語での説明come into being
progression of matter (occur, happen)


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出现

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 09:17 UTC 版)

 名詞
出 现(chūxiàn 
繁体出現
  1. 出現
 動詞
出 现(chūxiàn 
繁体出現
  1. 出現する
  2. あらわれる


「出现」を含む例文一覧

該当件数 : 707



出现了。

出現した。 - 中国語会話例文集

他会出现的。

彼が現れる。 - 中国語会話例文集

出现奇迹了。

奇跡がおきた。 - 中国語会話例文集







出现のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「出现」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



出现のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2017 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの出现 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS