chū xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

出现

ピンインchūxiàn

動詞 現われる，出現する．

用例

• 新事物出现了。＝新しい事物が出現した．
• 早以为已经死去的人，忽然出现在眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝とっくに死んだと思っていた人が，突然目の前に現われた．
• 她一笑，颊上就出现了两个深深的酒窝。〔主（場所）＋出现＋ ・le ＋目（動作主）〕＝彼女は笑うと，ほおに大きなえくぼが2つできた．
• 社会主义劳动竞赛出现了新的局面。＝社会主義労働競争に新しい局面が現われた．
• 我的出现，使大家吃了一惊。〔主〕＝私の出現は，皆を驚かせた．
• 相对论和量子力学的建立，促进了一系列新技术的出现。〔目〕＝相対論と量子力学の確立は，一連の新技術の出現を促した．

---

出线

ピンインchū//xiàn

動詞 （運動競技の予選・勝ち抜き戦・代表決定戦で）勝ち進み次の段階の試合に出場する．

用例

• 乒乓男女队双双出线。＝卓球の男女チームはともども勝ち進んだ．

EDR日中対訳辞書

出现

動詞

日本語訳発す
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] (色が)表に現れてくる
中国語での説明	泛出 (颜色)呈现到表面来

---

出现

動詞

日本語訳現れ，湧起こる，現われ，顕われ，湧起る，顕れ，表
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	顕れ[アラワレ] 出現したもの
中国語での説明	出现,表现 出现的事物

---

出现

動詞

日本語訳表れ，表
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] (姿形が)見えるようになる
中国語での説明	显露,露出 (姿态)变得能够看得见
	显露,露出 (姿态)变得能够看见

---

出现

動詞

日本語訳浮かびあがる，浮び上がる，浮かび上がる，浮び上る
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (隠れていた物事が)表面化する
中国語での説明	暴露,露出,出现 (隐藏的东西)显露出来
	暴露,露出,出现 (隐藏的事情)显露出来
英語での説明	emerge of an existance, to be revealed

---

出现

動詞

日本語訳浮びでる，浮かび出る，浮かびでる，浮び出る
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	浮かびでる[ウカビデ・ル] 表面に現れてくる
中国語での説明	暴露,露出,出现 出现在表面

---

出现

動詞

日本語訳起り，持上がる，持上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押っ立つ，起
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	持上がる[モチアガ・ル] ある物事が起こる
中国語での説明	发生;出现 某事物发生
	发生 某件事物出现
	发生,出现 某件事物发生,出现
	发生,出现 发生某事
英語での説明	come into being progression of matter (occur, happen)

---

出现

動詞

日本語訳持上がる，発しる，生ずる，作興する，持上る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻起こる，発出する，巻きおこる，生起する，発生する
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
中国語での説明	产生;发生;出现 新产生某个事态
	发生 新发生某种事态
英語での説明	happen of a thing, to occur

---

出现

動詞

日本語訳湧く，生じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧き起る
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	発生する[ハッセイ・スル] ある事態や物事が新たに生じる
中国語での説明	发生 出现新的事物,情况
	出现 新产生某种事态或事物
	发生 某种事态或事物有新的发展
英語での説明	arise of an event or thing, to happen or take place for the first time

---

出现

動詞

日本語訳立ち現れる，立ちあらわれる
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	立ち現れる[タチアラワレ・ル] 姿が見えるようになる
中国語での説明	出现,露面 能看到身影了

---

出现

動詞

日本語訳生じる
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	齎らす[モタラ・ス] ある結果をもたらす
中国語での説明	带来 带来某种结果
英語での説明	cause to bring about a certain result

---

出现

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] (事件が)発生する

---

出现

動詞

日本語訳くる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	来る[クル] 第六感にぴんと来る
中国語での説明	(意识上)出现;(思想上)产生 由第六感突然产生

---

出现

動詞

日本語訳御目見えする，お目見えする，御目見得する，御目見する
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	御目見得する[オメミエ・スル] 新しい物が世間に登場する
中国語での説明	(新事物)出现 新的事物在社会上出现

---

出现

動詞

日本語訳差す，立ち現れる，表れる，現れる，表れ，現ずる，現われる，表われる，立ちあらわれる，現，射す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳湧起こる，御運び，表われ，見える，押っ立つ，おっ立つ，湧き起る，立ち現われる
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿や形が立ち現れる
中国語での説明	出现,显现 姿态或形状的出现
	出现;出来 显现姿势或形状
	出现 出现形状
	显露 露出姿态或形状
	表现,表露 显现出姿态或者形状
	暴露;出现;出来 姿势或形态出现
英語での説明	emerge of someone or something, to appear

---

出现

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明

吹く[フ・ク] (粉が)物の表面に浮いて出る

---

出现

動詞

日本語訳出す
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明

出す[ダ・ス] (ある状態を)出現させる

---

出现

動詞

日本語訳現じる，出現する
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	現れる[アラワレ・ル] 姿が現れる
中国語での説明	显露 显露姿态
	出现,出来 出现身姿
英語での説明	appear of a form to appear

---

出现

動詞

日本語訳持ち上がる，持上がる，持ちあがる，持上る
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	持ち上がる[モチアガ・ル] 事件が起こる
中国語での説明	发生 发生事件

---

出现

動詞

日本語訳起きる
対訳の関係部分同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明

起きる[オキ・ル] 事件が発生する

---

出现

動詞

日本語訳産む，生む
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] 物事が発生する
中国語での説明	发生 事情发生
英語での説明	arise for a thing to occur

---

出现

動詞

日本語訳現出する
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明

現出する[ゲンシュツ・スル] そういう状態が実際に現れ出る

---

出现

動詞

日本語訳出る，出現する
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	出現する[シュツゲン・スル] 姿を現わすこと
中国語での説明	出现;露出 指现出身姿
英語での説明	come into view to become visible

---

出现

動詞

日本語訳登場する
対訳の関係完全同義関係

出现の概念の説明

日本語での説明	登場する[トウジョウ・スル] 物語や事件などに現われ出る
中国語での説明	登场,出现 在故事或者事件中出现
英語での説明	enter to appear in a story or an event

日中中日専門用語辞典

出现

ピンイン chū xiàn
日本語訳 発生、オカレンス、プレゼンス、出現、出来事

---

出线

ピンイン chū xiàn
日本語訳 アウトゴーイングライン、出線、ネットワーク外部へのライン

中英英中専門用語辞典

出现

ピンイン chū xiàn
英語訳 appearance、presence、occurrence

---

出线

ピンイン chū xiàn
英語訳 outgoing line

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出现

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:39 UTC 版)

 名詞

繁体字出現

1. 出現

動詞

繁体字出現

1. 出現する
2. 現（あらわ）れる

---

出現

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:20 UTC 版)

 名詞

簡体字出现

1. （日本語に同じ）出現

動詞

簡体字出现

1. 出現する

Wiktionary中国語版

出现

關於「出现」的發音和釋義，請看「出現」。 此詞「出现」是「出現」的簡化字。

---

出現

正體/繁體 (出現)		出	現
簡體 (出现)		出	现

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chūxiàn

  (注音): ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): ceot¹ jin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhut-hien / chhut-hian
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhut-hiān

  (潮州, 拼音方案): cug⁴ hing⁷

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: chūxiàn
    • 注音: ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: chushiann
    • 通用拼音: chusiàn
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕjɛn⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 出現／出现 出線／出线

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēut yihn
    • 粵拼: ceot¹ jin⁶
    • 教院: tsoet⁷ jin⁶
    • 廣州話拼音: cêd¹ yin⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵt̚⁵ jiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhut-hien
    • 客家語拼音: cud` hien
    • 客家話拼音: cud<sup>5</sup> hian<sup>4</sup>
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhut-hian
    • 客家語拼音: cud` hian
    • 客家話拼音: cud⁵ hian⁴
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhut-hiān
    • 台羅: tshut-hiān
    • 普實台文: zhuthien
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cug⁴ hing⁷
    • 模仿白話字: tshuk hīng
    • 國際音標: /t͡sʰuk̚²⁻⁴ hiŋ¹¹/

意味

1. 顯露出來；呈現。

   唐·慧能《壇經‧付囑品》：“諸佛出現，猶示涅槃。有來必去，理亦常然。”

   《古今小說‧葛令公生遣弄珠兒》：“當時只道是天上神仙霎時出現，因為貪看他顏色，險些兒獲其大禍，喪了性命。”

   巴金《滅亡》第二章：“因為他睡不着，一閉上眼睛，白天的慘象便出現在他底眼前。”

2. 產生出來。

   《他們走到了它的反面》：“趙樹理先生《李有才板話》的出現，是結束通俗化，開始了大眾化。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：顯出／显出 (xiǎnchū)｜顯露／显露 (xiǎnlù)｜产生｜发生
• 反義詞：湮灭
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：初现
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～情况

翻译

翻譯
德语：auftauchen, auftreten, entstehen, erscheinen, vorkommen 英语：to appear; to emerge; to turn up; to figure; to occur; to pop；appearance; occurrence; emergence; emersion 西班牙语：aparecer, aparición, brotar, campear, nacer, parecer, presentar, salir, surgir 葡萄牙语：aparecimento, aparecer 法语：apparaître, se présenter, surgir	意大利语：accadere; apparenza; apparire; sorgere 俄语：обнаруживаться, появляться; появление 日语：现れる．出现（する） 韩语：출현하다.；발견되다. 越南语：xuất hiện, nảy sinh ra, xảy ra, phát sinh do