坐の日本語訳

白水社 中国語辞典

坐

ピンインzuò

1 動詞 座る，腰を下ろす，腰を掛ける．

用例

• 大家随便坐。＝皆さんご自由にお掛けください．
• 你这里坐坐。＝ちょっとここにお掛け．
• 你别坐桌子上。〔＋目（場所）〕＝机の上に腰を掛けてはいけない．
• 他坐了一会儿就走了。〔＋目（数量）〕＝彼はしばらく腰を下ろしてから立ち去った．
• 他只坐了一会儿椅子就回去了。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝彼はただちょっといすに腰を下ろしてすぐに帰って行った．
• 别坐在地上啊！〔＋‘在’＋目（場所）〕＝地べたに座るな！
• 这里有坐位，你坐上来吧。〔＋方補〕＝ここに空席があるから，ここに来てお座りなさい．
• 咱们坐下来谈话。＝腰を下ろして話しましょう．
• 里边有地方，进来坐吧。＝中に場所があるから，奥に入ってお掛けなさい．
• 我们一听说有新任务，就坐不住了。〔＋可補〕＝我々は新しい任務があると聞くと，じっと座ってはおれない．
• 他腿有毛病，坐不下去。＝彼は足が悪いので，腰掛けられない．
• 这张沙发，坐得很舒服 ・fu 。〔＋ de 補〕＝このソファーは，座ってとても気持ちがよい．
• 沙发上坐着几个人。〔主（場所）＋坐＋ ・zhe ＋目〕＝ソファーに何人かの人が腰を掛けている．
• 坐着说吧！〔＋ ・zhe ＋動〕＝腰を下ろして話しなさい！
• 请坐！〔目〕＝どうぞお掛けください！

2 動詞 （自動車・電車・飛行機・輿などに）乗る．≒乘¹1，搭8．

用例

• 你每天坐班车吗？〔＋目〕＝君は毎日定期バスに乗っていますか？
• 他经常坐飞机。＝彼はしょっちゅう飛行機に乗っている．
• 我从来没有坐过轮船。＝私はこれまで汽船に乗ったことはない．
• 我们坐了两天火车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私たちは2日間汽車に乗った．
• 别聊天儿，小心坐过站。〔＋方補〕＝むだ話をやめなさい，駅を乗り越さないように注意しなさい．
• 等了一个小时才坐上去了。＝1時間待ってやっと乗り込んだ．
• 先坐下来再买票。＝先に席を取ってから切符を買う．
• 她心脏不好，坐不了 liǎo 飞机。〔＋可補＋目〕＝彼女は心臓が悪いので，飛行機に乗れない．

3 動詞 （なべ・やかんなどを火に）かける．

用例

• 在炉子上坐一壶水。〔‘在’＋名＋坐＋目〕＝（やかんに入れた水→）やかんに水を入れて火にかける．
• 炉子上坐了一壶水。〔主＋坐＋ ・le ＋目〕＝水の入ったやかんが火にかけてある．
• 你快把锅坐上。〔‘把’＋目＋坐＋方補〕＝早くなべを火にかけなさい．

4 動詞 （銃・大砲などが発射直後に反動によって）後戻りする，後方に動く．

用例

• 大炮射击后会往后坐的。〔‘往’＋名＋〕＝大砲は発射後，必ず後方に後ずさる．
• 让枪托坐了一下。〔‘让’＋名＋坐＋目（数量）〕＝銃床（の反動）によってぐっと跳ね返された．

5 動詞 （地盤が弱く建物が）傾く，沈下する，めり込む．

用例

• 这个房子往后坐了。〔‘往’＋名＋〕＝この家は後ろに傾いた．
• 房基向下坐了许多。〔‘向’＋名＋坐＋目（数量）〕＝敷地がずいぶん沈下した．

6 動詞 （果物・ウリ類が）実をつける，実がなる．

用例

• 这棵苹果树坐了很多苹果。〔主（場所）＋坐＋ ・le ＋目〕＝このリンゴの木には多くのリンゴがなっている．
• 藤上已坐了瓜。＝つるにはもうウリがなっている．

7 動詞 （政権を）握る，（天下を）治める．

用例

• 人民坐天下。〔＋目〕＝人民が天下を治める．

8 付属形態素 （ある方向に背を向けて建物が）建っている，位置している．

用例

• 坐北朝南＝北に背を向け南に面している．
• 坐东朝西＝東を背にして西に面している．

9 付属形態素 罪に問われる，罰せられる．⇒反坐 fǎnzuò ，连坐 liánzuò ．

10 付属形態素 何の手も打たず，労せずに，みすみす．

11 付属形態素 （〜儿）席，座席．≡座．

用例

• 那个坐儿空着呢。＝あの席は空いているよ．
• 占了个坐儿。＝席を1つ取った．

12 ((文語文[昔の書き言葉])) …によって，…のために．≦因．

用例

• 坐此问罪＝このことにより罪に問われる．

EDR日中対訳辞書

坐

読み方ざ

中国語訳货币铸造厂
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座[ザ] 江戸時代に特定の免許品を製造した公設機関
中国語での説明	货币铸造厂 江户时代制造特定许可品的公立机关

---

坐

読み方ざ

中国語訳集会
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	集会,聚会 很多人有目的的集会
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

坐

動詞

日本語訳乗じる
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
中国語での説明	搭乘,乘坐 乘坐交通工具
英語での説明	get onto to ride in a vehicle

---

坐

動詞

日本語訳座する，坐る，坐す，腰かける，腰掛ける，座す，坐する
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座る[スワ・ル] すわる
中国語での説明	坐下 坐下
	坐,跪坐 坐,跪坐

---

坐

動詞

日本語訳いる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えんこする，居る
対訳の関係部分同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座る[スワ・ル] 座る
中国語での説明	坐 坐
英語での説明	sit to sit

---

坐

動詞

日本語訳座る
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明

座る[スワ・ル] 畳に座る

---

坐

動詞

日本語訳坐，坐り，居，座，座り，打座
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座り[スワリ] 座ること
中国語での説明	坐;跪坐 坐;跪坐
	坐;就坐 坐;就坐
	坐 坐
英語での説明	sit the act of sitting down

---

坐

動詞

日本語訳乗り，乗んの
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 乗ること
中国語での説明	乘,坐,骑 乘,坐,骑

---

坐

読み方ざ

中国語訳星座，星宿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

坐

読み方ざ

中国語訳底座
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座[ザ] 物を据える台
中国語での説明	底座 安放物体的台子

---

坐

読み方ざ

中国語訳席位，座位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳座
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座[ザ] 座る場所
中国語での説明	座 坐的地方

---

坐

読み方ざ

中国語訳行会
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同业组织
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座[ザ] 同業者の組合
中国語での説明	行会 同行业者的行会

---

坐

読み方ざ

中国語訳座位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座席[ザセキ] 座席
中国語での説明	座位,位子 座位,位子
英語での説明	place place where activity is performed (place where someone sits)

---

坐

読み方ざ

中国語訳立场，地位，身分，位置，职位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位;职位;身分;位置;立场 社会或组织中,其人或其事所在的位置或立场
英語での説明	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

---

坐

読み方すわり

中国語訳安定性，稳定性，稳定度
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

坐の概念の説明

日本語での説明	据わり[スワリ] 物の座り具合い
中国語での説明	安定性,稳定度,稳定性 物体的稳定程度

---

坐

読み方すわり

中国語訳坐
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

坐の概念の説明

日本語での説明	座り[スワリ] 座ること
中国語での説明	坐 坐
英語での説明	sit the act of sitting down

中英英中専門用語辞典

坐

ピンイン zuò
英語訳 sit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), zuò (zuo4)

ウェード式wu4, tso4

【広東語】

イェール式cho5, jo6

【閩南語】

POJchē, chō, chhē, chhe̍h

【客家語】

白話字chhô

【呉語】

ピンイン zu2

動詞

zuò

1. 座（すわ）る
（座席のある乗り物に）乗（の）る
関連語骑/騎
2. 坐飞机去北京

   飛行機で北京へ行く。

（建物） 位置する （建物） 傾（かたむ）く （鍋・釜など） 火（ひ）にかける （鉄砲が反動で） 跳ね 返（かえ）る 実（み）がなる