日中中日:

如果の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

如果

ピンインrúguǒ

接続詞


1

(‘如果…[的话],那么便)…’の形で用い)もし…ならば(その場合は…).≒如其如若若是.◆‘如果’は省略してもよく,また前節冒頭に用いるほか,主語の後にも用いる.


用例
  • 如果你今天不去,那什么时候再去呢?=もし君が今日行かなければ,いつまた行くのか?
  • 你如果有困难 ・nan ,我可以帮助你。=もし困ったことがあったら,私が助けてあげる.

2

(‘如果…[的话]’を複文後節に用い)もし…ならば.≒如其如若若是


用例
  • 我明天来,如果你现在有事。=明日来るよ,今用事があるのなら.

3

(‘如果…,…’の形で,前節仮定後節でその仮定に対し判断を加え)もし…ならば(それは…).≒如其如若若是


用例
  • 如果你再推辞,那(这)就不合适了。=もしこれ以上断わるならば,それはまずいことになる.

4

(‘如果’の形で用い,対話中で相手意見承け)もし…だったらどうしよう.≒如其如若若是


用例
  • 这次必须请他来参加。—他如果坚持不参加呢?=今回ぜひとも彼に参加してもらわなくちゃ.—彼があくまで参加しないと言ったらどうしよう

5

(‘如果]…[的话],那么那末),…’の形で,前節比喩的・対照的な事柄を述べ後節で述べることに十分な根拠があることを強調し)もし…なら(それでは…).≒如其如若若是


用例

…还罢,要是(如果)…

ピンインibà,yào・shirúguǒ

((型)) …であれば(…であっても)構わないが,もし…なら…だ.


用例
  • 他今天晚上回来还罢,要是不回来怎么办?=彼が今夜帰って来ればよいが,もし帰って来なければどうしよう
  • 你不参加考试还罢,如果参加考试,一定要争取考上。=試験を受けないならともかく,もし受けるのなら,必ず合格するように頑張なくてはならないよ.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

如果

接続詞

日本語訳もし,若し,よし,若それ若し夫れ,もしも,若しそれ若夫若しも
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明若しも[モシモ]
かりに
中国語での説明假使;万一
假设,假定,假如,假若,若是,要是,如果,即使,即便,就是
假使,万一
假如
假如
假设
英語での説明on the assumption that
for the time being

如果

接続詞

日本語訳もしや
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明若しかしたら[モシカシタラ]
若しかすると
中国語での説明或许,可能,万一
或许,可能,万一

如果

接続詞

日本語訳苟しくもいやしくも苟も
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明苟しくも[イヤシクモ]
仮にも
中国語での説明万一,如果,假定,既然
既然,如果,既然
万一,如果,假如,既然
万一,如果,假如,既然
万一,如果,假定,既然
假定,既然,如果
万一,假如,既然,如果
万一,假如,既然

如果

接続詞

日本語訳万一若しかして,もし,若しか,もしか
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明若し[モシ]
もしという仮定を表す気持ちであるさま
中国語での説明如果
想要表达"万一"这个假设
如果,如果,假如,倘若
"如果",表示假定心情
万一;如果;假如;倘若,假设
被称为假设的表示假定心情的词
假设,倘若
被称为假设的表示假定心情的词
假如;如果;万一;倘若,假设
被称为假设的表示假定心情的词

如果

接続詞

日本語訳仮に
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明仮に[カリニ]
仮定として
英語での説明hypothetically
hypothetically

如果

接続詞

日本語訳万一万が一
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明万一[マンイチ]
もしかひょっとして

如果

接続詞

日本語訳若しかして,もしや
対訳の関係全同義関係

如果の概念の説明
日本語での説明ひょっとしたら[ヒョットシタラ]
ひょっとするとあるいは
中国語での説明也许,或许,说不定,有可能
或许
或许,说不定,也许,有可能
或许,说不定


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

如果…

日本語訳 If もしも....
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

如果

出典:『Wiktionary』 (2011/02/20 19:26 UTC 版)

 接続詞
如果
  1. もし~ならば


「如果」を含む例文一覧

該当件数 : 5393



如果可以的话

もし良ければ - 中国語会話例文集

如果是这个就完美了。

これなら完璧です。 - 中国語会話例文集

如果可以的话,请。

よろしければどうぞ。 - 中国語会話例文集







如果のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「如果」の関連用語
如果のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



如果のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの如果 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS