jiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

佼

ピンインjiǎo

((文語文[昔の書き言葉])) 美しい．

---

侥（僥）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ yáo

付属形態素 運よく．

---

儌

ピンインjiǎo

付属形態素

---

剿（勦）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ chāo

付属形態素 討伐する，（武力で）滅ぼす．⇒围剿 wéijiǎo ．

---

徼

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jiào

((文語文[昔の書き言葉])) 求める．

---

挢（撟）

ピンインjiǎo

((文語文[昔の書き言葉])) 上げる，持ち上げる．

---

搅（攪）

ピンインjiǎo

動詞

1 かき交ぜる，かき回す．

用例

• 用筷子搅鸡蛋。〔＋目〕＝箸で卵をかき交ぜる．
• 把粥搅一搅。〔‘把’＋目＋〕＝粥をかき交ぜてみる．

2 じゃまをする，混乱させる．⇒打搅 dǎjiǎo ．

用例

• 现在谈正事，你别搅。＝今まじめな話をしているのだから，横合いから口を狭まないでくれ．
• 他在工作，你别搅他。〔＋目〕＝彼は仕事をしているから，彼のじゃまをしてはいけない．

---

敫

ピンインJiǎo

((姓に用いる))

---

湫

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ qiū

((文語文[昔の書き言葉])) 土地が低くくぼんでいるさま．

---

狡

ピンインjiǎo

付属形態素 ずるい．

---

皎

ピンインjiǎo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 白々と光り輝いている．

2 （ Jiǎo ）((姓に用いる))

---

皦

ピンインjiǎo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 純白である，明るく光る，純潔である．

2 （ Jiǎo ）((姓に用いる))

---

矫（矯）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jiáo

1 付属形態素 正す，矯正する．

2 （ Jiǎo ）((姓に用いる))

---

矫（矯）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jiáo

付属形態素 強い，勇ましい．

---

矫（矯）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jiáo

付属形態素 偽る，かこつける．

---

筊

ピンインjiǎo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 竹索（竹を細く切って作った縄）．

2 簫の一種．

---

绞

ピンインjiǎo

1 動詞 より合わせる，（縄などを）なう，絡ませる．

用例

• 把几股铁丝绞在一起。〔‘把’＋目1＋绞＋‘在’＋目2（場所）〕＝何本かのワイヤを一つにより合わせる．
• 很多问题绞在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝多くの問題が一つに絡み合っている．

2 動詞 絞る．

用例

• 把手巾绞干。〔‘把’＋目＋绞＋結補〕＝タオルを絞って水気をとる．

3 付属形態素 縄で首を絞める．

4 動詞 （ウインチなどを）回す，（ウインチなどで）巻き揚げる．

用例

• 绞辘轳打水。〔＋目〕＝ろくろを巻き上げ水をくむ．
• 用绞车把东西 ・xi 绞上去。〔‘把’＋目＋绞＋方補〕＝ウインチで物を巻き揚げる．

5 動詞 （リーマーで）削る．≡铰2．

6 量詞 （綿糸・毛糸などの数を数える）かせ．

用例

• 一绞丝＝1かせの絹．

---

缴

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ zhuó

動詞

1 （税・会費・学費などを）納める，支払う，差し出す，上納する．⇒上缴 shàngjiǎo ．

用例

• 他还没缴学费。〔＋目〕＝彼は授業料を納めていない．
• 缴给国家一年的税。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝国家に1年分の税金を納める．

2 （武器などを）引き渡す，武装解除される，（武器などを）取り上げる，武装解除する．

用例

• 我们缴了十门大炮。〔＋目〕＝我々は砲を10門捕獲した．
• 敌军向我作战部队缴出全部武装。〔‘向’＋名＋缴＋方補＋目〕＝敵軍はわが作戦部隊にすべての武器を引き渡した．
• 民警缴了违章司机的驾驶证。＝巡査は交通違反の運転手の免許証を取り上げた．

---

脚（腳）

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jué

1 名詞 〔‘只 zhī ・双’＋〕（足首からつま先までの部分）足．⇒腿 tuǐ 1．

用例

• 一只 zhī 脚＝片方の足．
• 一双脚＝両方の足．

2 量詞 足で蹴ったり踏みつけたりする動作の回数・様態を示す．

用例

• 踢了一脚＝ぽんと蹴った．
• 踹了他一脚＝彼をぎゅっと踏みつけた．
• 跺了几脚＝ドンドンと何度か足踏みした．
• 一脚踢倒 dǎo 了＝一蹴りで蹴り倒した．

3 名詞 〔‘只 zhī ’＋〕（動物の）足，（道具の）脚．⇒腿 tuǐ 2．

用例

• 螃蟹有十只 zhī 脚。＝カニには足が10本ある．
• 香炉有三只脚。＝香炉には脚が3本ある．

4 付属形態素 雨・雲・日光のように上から下がって来るもの．⇒雨脚 yǔjiǎo ，日脚 rìjiǎo ．

5 付属形態素 物の下部．⇒山脚 shānjiǎo ，墙脚 qiángjiǎo ．

6 付属形態素 人力で物を運搬する仕事に関係のあるもの．

---

角

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jué

1 付属形態素 角．⇒犄角 jī・jiao ，鹿角 lùjiǎo ，牛角 niújiǎo ．

2 付属形態素 （昔の軍隊で用いた）らっぱ．⇒号角 hàojiǎo ．

3 付属形態素 角状のもの．⇒豆角儿 dòujiǎor ，菱角 líng ・jiao ．

4 名詞 角．

用例

• 三十度的角＝30度の角．

5 付属形態素 （〜儿）角，隅．⇒犄角 jījiǎo ．

用例

• 眼角［儿］＝目じり．
• 桌角儿＝机の角．
• 东北角＝東北の一角．

6 付属形態素 （多く地名に用い）岬．

用例

• 好望角＝喜望峰，ケープタウン．
• 镇海角＝福建省にある地名．

7 量詞 ‘饼’状の食べ物の4分の1，または8分の1，時には1かけら．

用例

• 一角烙饼＝‘烙饼’の4分の1（8分の1・1かけら）．

8 量詞 角状のもの，全体の一部．

用例

• 一角空＝大空の一部分．
• 一角墓地＝墓地の一部分．
• 一角小亭＝小さなあずまやの一部分．

9 ((文語文[昔の書き言葉])) （公文書の件数を数える）通．

用例

• 一角文书＝1通の公文書．

10 名詞 角〖す／ぼし〗（二十八宿の一つ）．

---

角

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jué

量詞 中国の通貨単位；1‘角’は1‘元’の10分の1．≒毛³．

用例

• 三元四角＝3元4角．

---

角

ピンインjiǎo ⇒ ［異読音］ jué

付属形態素 ≡饺 jiǎo ．

---

铰

ピンインjiǎo

1 動詞 （はさみで）切る．≒剪3．

用例

• 用剪子铰布。＝はさみで布を切る．
• 把绳子铰开。〔‘把’＋目＋铰＋結補〕＝ひもをはさみで切る．

2 動詞 （リーマーで）削る．≡绞5．

3 付属形態素 ((機械)) ヒンジ．

---

饺

ピンインjiǎo

付属形態素 （〜儿）ギョーザ．≡角³．⇒水饺 shuǐ‖jiǎo ，锅贴儿 guōtiēr ．

EDR日中対訳辞書

绞

動詞

日本語訳絞り出す，搾りだす，絞りだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しぼり出す
対訳の関係部分同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明	絞り出す[シボリダ・ス] 知恵を出す
中国語での説明	绞尽(脑汁) 想出主意

---

绞

動詞

日本語訳搾る，紋る
対訳の関係完全同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 努力して知恵などを出す
中国語での説明	绞(脑汁) 努力地想出主意

---

绞

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (弓を)引き絞る

---

绞

量詞

日本語訳綛
対訳の関係完全同義関係

---

铰

動詞

日本語訳剪む
対訳の関係完全同義関係

铰の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 不要な部分を切って除く
中国語での説明	切除 去除不需要的部分
英語での説明	clip to remove by cutting

日中中日専門用語辞典

绞

ピンイン jiǎo
日本語訳 かせ、撚線、より、素線

---

脚

ピンイン jiǎo
日本語訳 脚

---

角

ピンイン jiǎo
日本語訳 角、角度、かど、アングル

---

铰

ピンイン jiǎo
日本語訳 ヒンジ

中英英中専門用語辞典

矫

ピンイン jiǎo
英語訳 lithe、rectify

---

绞

ピンイン jiǎo
英語訳 grip、RM

---

脚

ピンイン jiǎo
英語訳 Crura、leg、Peduncles、feet、crus

---

角

ピンイン jiǎo
英語訳 angulus、atd atd、horn、anguli、angle、cornua

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3)

ウェード式chiao3

【広東語】

イェール式gaau2

熟語

---

皎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎo (jiao3)

ウェード式chiao3

【広東語】

イェール式gaau2

熟語

Wiktionary中国語版

㽲

㽲

ピンイン

• 汉语拼音：jiǎo, xiǔ
• 粵拼：caau4, gau2, naau2

---

缴

缴

ピンイン

• 粵拼：giu2

翻譯

翻譯
英语：deliver, submit

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/缴