啲の中国語訳

Wiktionary中国語版

啲

出典:『Wiktionary』 (2025/04/12 13:35)

簡體與正體/繁體		啲
異體		D 非標準 d 非標準 o的 非標準 的 尐 D 非標準 d 非標準 o的 非標準 的 尐 滴 中國大陸

語源1

可能源自滴 (“很少量”)。對照點／点。另對照壯語 di。

発音

• 官話

  (拼音)：dī (di)

  (注音)：ㄉㄧ

• 粵語 (粵拼)：di / dit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dī
    • 注音：ㄉㄧ
    • 通用拼音：di
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dī
    • 國語羅馬字：di
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：di / dit
    • 耶魯粵拼：dī / dīt
    • 廣州話拼音：di / dit
    • 廣東拼音：di / did
    • 國際音標 ：/tiː⁵⁵/, /tiːt̚⁵/

意味

啲

1. 用於形容詞後，表示略微。

   聽日要早啲起身。 [粵語，繁體]
   听日要早啲起身。 [粵語，簡體]

   ting jat jiu zou di hei san. [粵拼]

   明天要早點兒起床。

   食快啲啦！ [粵語]  ―  sik faai di laa! [粵拼]  ―  吃快點兒吧！

   張檯要搬入啲。 [粵語，繁體]
   张台要搬入啲。 [粵語，簡體]

   zoeng toi jiu bun jap di. [粵拼]

   這張桌子要再往裡挪一點兒。

2. 表示不定的數量。

   好靚生果。買啲啦，小姐。 [廣州話，繁體]
   好靓生果。买啲啦，小姐。 [廣州話，簡體]

   hou leng saang gwo. maai di laa, siu ze. [廣州話拼音]

   這些水果都很不錯的。小姐，買一點兒吧。

3. 用於名詞前，前不加任何成分，表示這些或那些。

   啲西瓜好甜。 [粵語，繁體和簡體]

   di sai gwaa hou tim. [粵拼]

   這西瓜很甜。

   洗埋啲衫啦！ [粵語，繁體和簡體]

   sai maai di saam laa! [粵拼]

   把衣服都洗了吧！

   上海啲嘢食 [粵語]  ―  soeng hoi di je sik [粵拼]  ―  上海的食物

組詞

• 借啲意
• 呢啲
• 啲咁多
• 啲啲
• 嗰啲

近義詞

些的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		些
燕京官話	北京	些
粵語	廣州	啲
	香港	啲
	台山	尼
客家語	苗栗（北四縣腔）	兜
	屏東（內埔，南四縣腔）	兜
	新竹縣（竹東，海陸腔）	兜
	臺中（東勢，大埔腔）	兜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	兜
吳語	溫州	厘兒

語源2

簡體與正體/繁體		啲

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：teh

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：teh
    • 臺羅：teh
    • 普實台文：deq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/teʔ³²/

意味

啲 (閩南語)

1. 咧 (“正在”)的另一種寫法

2. 門徒看著伊佇湖的頂面啲行，真著驚，講：「是鬼！」𪜶驚甲大聲喝出來。 [臺語，繁體]
   门徒看着伊伫湖的顶面啲行，真着惊，讲：「是鬼！」𪜶惊甲大声喝出来。 [臺語，簡體]

   出自：現代台語譯本，馬太福音 14:26

   Bûn-tô͘ khòaⁿ-tio̍h I tī ô͘ ê téng-bīn teh kiâⁿ, chin tio̍h-kiaⁿ, kóng: “Sī kúi!” In kiaⁿ-kah tōa-siaⁿ hoah chhut-lâi. [白話字]

   門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：是個鬼怪！便害怕，喊叫起來。

語源 3

簡體與正體/繁體		啲

発音

• 粵語 (粵拼)：di

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：di
    • 耶魯粵拼：dī
    • 廣州話拼音：di
    • 廣東拼音：di
    • 國際音標 ：/tiː⁵⁵/

意味

啲

1. 僅用於啲咑。

参考資料

• “啲”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• 花箋記・（卷三）・十九、主婢看月
• 「尐」字之亂(增修版)