差头の日本語訳

Wiktionary中国語版

差头

表記

简体：差头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：差頭（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chāi tóu；chà tóu

意味

1. 〈方〉（chāitóu） 出租汽车。
2. 〈口〉（chàtóu） 差错，不对应。

出典（释义一）

参考 出租车在上海为啥叫“差头” 与 为什么上海人把出租车叫做“差头”？ 。

• 说法一：源于英语 charter（租车），属洋泾浜英语。
• 说法二：差头即差遣前头之人，旧时以黄包车居多，差遣车夫即差前头之人。
• 说法三：1930年祥生公司（强生公司前身）最早只有一辆出租车，当时出去接一次生意叫做“出一差”，“差”是当量词用，而出租车就是叫“差头”。

用例

[1]　这两天，在宽带山、开心网等多个网络论坛、社区，一则名为《上海差头又要涨价了》的帖子被广泛传播。内容称，上海出租车起步价将涨到15元，而夜间费则将涨至20元。新闻午报

[1]　本拧伐是差头司机，但是可以代表广大世博差头额的哥们，家KDS个块宝地素素苦，阿娘TF们了解一下世博差头（只从差头司机额角度）。一额世博差头司机额苦恼，求山上TF关注。

[2]　一个月前因为这事特意开过一次会，当时已经签字落实退费，后经财务核算发现账务有误，财务人员交接时出现差头，没有及时上报，造成延误退费，相关领导并不知情。办住校时非让交齐一学期伙食费‎

[2]　李经理说，包括力工、瓦工、木工、钢筋工、架子工、模板工等各工种在内的工资款共142万元已经给了负责农民工工资的庞经理，但庞经理在分配钱的时候出了“差头”。滞留“冬天里”几十名农民工等工钱盼回家‎

用法

（释义一）主要在上海使用。

相关词汇

• 近義詞：出租汽车｜出租车｜的士｜计程车
• 反義詞：私家车｜公交车
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～司机｜涨价

翻译

  翻译：— 见“出租汽车#翻译”。