出租汽车の日本語訳

EDR日中対訳辞書

出租汽车

名詞

日本語訳円タク
対訳の関係完全同義関係

出租汽车の概念の説明

日本語での説明

円タク[エンタク] 流しのタクシー

日中中日専門用語辞典

出租汽车

ピンイン chū zū qì chē
日本語訳 タクシー

中英英中専門用語辞典

出租汽车

ピンイン chū zū qì chē
英語訳 crawlers、taxi cab

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出租汽车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:22 UTC 版)

 名詞

繁体字出租汽車

ピンイン chūzū

呉語tsheh4tsuchitsho

1. （大陸）タクシー

関連語

類義語香港:

台湾計程車

シンガポール德士

Wiktionary中国語版

出租汽车

表記

规范字（简化字）：出租汽车（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：出租汽車（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：出租汽車（台湾）

香港标准字形：出租汽車（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chūzū qìchē

香港市区的出租车。

意味

1. 供人臨時雇用的汽車，一般按時間或里程收費。

   茅盾《送考》：“等是等不了的；湊湊人頭，合雇一部出租汽車罷！”

   巴金《人民友誼的事業》：“等到要離開趙家的時候我們才發現叫出租汽車有困難，便打電話到拉斯吉葉家，說是他早已開車出去。”

用例

[1]　16日，记者从深圳市出租汽车行业自律委员会获悉，为净化出租车行业市场，将对46名出租车驾驶员进行辞退，并不得在行业内重新上岗。深圳46名出租车司机因参与停运被永久辞退‎

[1]　深圳46名出租车司机因参与停运被辞退，且不得重新恢复上岗。深圳市出租汽车行业自律委员会称停运损害了行业形象，并在社会上产生了不良影响。《人民日报》：公众有表达的权利‎

[1]　就新增出租车运力的必要性，市交通运输局公交科科长宫力表示，随着城区范围不断扩大，城乡一体化进程的加快推进，出租汽车运输服务需求进一步增长，“打的难”问题突出。中山两年内新增巴士500辆 的士900辆‎

用法

较为正式。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		出租汽車
官話	北京	出租車、出租汽車、出租
	臺灣	計程車、小黃
	天津	出租車、出租、的
	馬來西亞	德士、的士
	新加坡	德士
粵語	廣州	出租車、的士
	香港	的士
	台山	的士
客家語	苗栗﹣北四縣	計程車、他庫西
	六堆﹣南四縣	計程車、他庫西
	新竹﹣海陸	計程車、他庫西
	東勢﹣大埔	計程車、他庫西
	新竹﹣饒平	計程車、他庫西
	雲林﹣詔安	計程車、他庫西
閩東語	福州	的士
閩南語	廈門	的士
	泉州	的士
	漳州	的士
	臺北	計程車、tha-khú-sih
	臺中	計程車、計程仔
	檳城（泉漳）	teksi
	潮州	的士
吳語	上海	差頭
	溫州	出租車

相关词汇

• 近義詞：出租车（大陆）｜的士（港澳）｜计程车（台湾）｜差头（上海）｜得士（新马）
• 反義詞：公交车｜私家车
• 常見詞語搭配：～司机｜涨价｜拒载｜服务｜站｜等～

翻译

翻譯

阿拉伯语：تاكسي‎‎ m (táksi) 保加利亚语：такси (bg) (taksi) 冰岛语：taxi 〈陽〉, leigubíll (is) m 波兰语：taxi (pl) m, taksówka (pl) f 波斯语：تاکسی‎‎ (fa) (tâksi) 丹麦语：taxi, vogn, hyrevogn 德语：Taxi (de) n 俄语：такси (ru) n (taksí) 法语：taxi (fr) m 芬兰语：taksi (fi) 高棉语：ជិះឡានតាក់ស៊ី (cih laan taksii) 格鲁吉亚语：ტაქსი (tak'si) 韩语：택시 (ko) (taeksi) 荷兰语：taxi (nl) 加泰罗尼亚语：taxi 捷克语：taxík 〈陽〉 拉脱维亚语：taksis 立陶宛语：taksi 卢森堡语：Taxi 罗马尼亚语：taximetru 马来语：teksi 马其顿语：такси (táksi) 〈中〉 孟加拉语：ট্যাক্সি (ţêksi), ক্যাব (kêb) 南非荷兰语：huurmotor

挪威语： taxi (no)/taksi 〈陽〉, drosje (no) c 葡萄牙语：táxi (pt) m 日语：タクシー (ja) (takushī) 瑞典语：taxi (sv) c 塞尔维亚-克罗地亚语： такси 世界语：taksio, kabo 斯洛文尼亚语：taksi 斯瓦西里语：teksi (sw) 苏格兰盖尔语：tagsaidh 〈陽〉 泰语：แท็กซี่ (táeksêe) 土耳其语：taksi (tr) 威尔士语：tacsi 〈陽〉 乌尔都语：ٹیکسی‎‎ (ṭaiksī) 乌克兰语：таксі (taksi) 西班牙语：taxi (es) m, taxímetro 〈陽〉 (乌拉圭), libre 〈陽〉 (委内瑞拉/俗) 希伯来语： מונית‎‎ (he) f (monít), מוֹנִית‎‎ (he) f 希腊语：ταξί (el) n (taxí) 匈牙利语：taxi (hu) 亚美尼亚语：տաքսի (tak'si) 意大利语：taxi (it) m, tassì (it) m 印地语：टैक्सी (ṭaiksī) 印尼语：taksi 英语：taxi, (俗) cab 越南语：taxi (vi), xe tắc xi