chūzūの日本語訳

白水社 中国語辞典

出租

ピンインchūzū

動詞 （料金を取って）貸し出す，賃貸する．≒出赁．

用例

• 旧社会地主出租土地以剥削农民。〔＋目〕＝旧社会では地主は土地を貸し出して農民を搾取した．
• 小船按小时出租。＝ボートは時間ぎめで貸し出す．
• 出租汽车＝タクシー，ハイヤー．≒的士．
• 出租处＝貸し出し所．

EDR日中対訳辞書

出租

動詞

日本語訳貸付け，貸しつけ，貸付ける
対訳の関係完全同義関係

出租の概念の説明

日本語での説明	貸し付ける[カシツケ・ル] 利子や返済の期限を決めて金品や権利を貸す
中国語での説明	出租,借贷 规定利息和返还日期,将钱或权利贷给他人
英語での説明	lend to lend money or a right after deciding its interest or the term of repayment

---

出租

動詞

日本語訳貸しだし，貸出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貸出，貸し出し
対訳の関係部分同義関係

出租の概念の説明

日本語での説明	貸し出し[カシダシ] 物を貸して,外に持ち出させること
中国語での説明	出借 出租 借出东西,并拿出去到外部的事
	出借 出借物品,使其带到外面
	出租 出租物品,使其带到外面

---

出租

動詞

日本語訳賃貸する
対訳の関係完全同義関係

出租の概念の説明

日本語での説明	賃貸する[チンタイ・スル] 金銭をとって,部屋などを貸す
英語での説明	rent to obtain money at a prearranged and fixed time for the utilization of a building

---

出租

動詞

日本語訳リースする，賃貸する
対訳の関係完全同義関係

出租の概念の説明

日本語での説明	賃貸しする[チンガシ・スル] 金銭をとって,一時的に物を貸す
中国語での説明	出租 获得金钱,临时借出东西
	出租,租出,租 获得金钱,临时借出东西
英語での説明	rent to permit to be utilized in exchange for the payment of a lease

---

出租

動詞

日本語訳貸付け，貸しつけ
対訳の関係完全同義関係

出租の概念の説明

日本語での説明	貸し付け[カシツケ] 利子や返済の期限を決めて金品や権利を貸すこと
中国語での説明	出租,借贷 规定利息和返还日期,将钱或权利贷给他人

中英英中専門用語辞典

出租

ピンイン chū zū
英語訳 let、let on hire

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出租

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:59 UTC 版)

 動詞

1. 貸（か）し出（だ）す、賃貸する

関連語

• 出租汽车

Wiktionary中国語版

出租

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 16:50)

表記

簡体字：出租（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：出租（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chūzū 注音符号 ㄔㄨ ㄗㄨ 国际音标 /ʈʂʰu⁵⁵ ʦu⁵⁵/ 通用拼音 chu zu

闽南语 白话字 chhut-cho͘ 台罗拼音 tshut-tsoo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) вносить налог (ренту); 2) сдавать в аренду 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]