往の日本語訳

白水社 中国語辞典

往

ピンインwǎng

1 動詞 行く，向かう．≒去．↔来．

用例

• 大街上人来人往，非常热闹 ・nao 。＝大通りを人が行ったり来たりして，とてもにぎやかである．
• 你往东，我往西，咱不同路。〔＋目〕＝君は東へ，私は西へ行く，私たちは同じ道ではない．
• 他往上海，我往北京。〔＋目（場所）〕＝彼は上海に行き，私は北京に行く．

2 （旧読では wàng ）前置詞 （〔‘往’＋方位詞・場所名詞＋動詞〕の形で用い）…の方へ，…に向かって（…する）．⇒朝 cháo 4，对 duì 13，向¹ xiàng 1，望¹ wàng 8．

用例

• 别往左拐！＝左へ曲がるな！
• 往里看＝中をのぞく．
• 往上爬＝上へ上がる．
• 这些报刊是往外发的。＝これらの刊行物は外部へ発送するものである．
• 河水还在往上涨。＝川の水はまだ上へ上がっている，川はまだ水かさを増している．
• 往一块儿靠靠！＝（多く写真を撮る時に）もっと1か所に固まってください．
• 他往咖啡杯里放了一块方糖。＝彼はコーヒーカップに角砂糖を1つ入れた．
• 外面的谣言，他不大往心里听。＝外のうわさは，彼はあまり気にかけない．
• 他把气往肚里咽 yàn 了。＝彼は怒りを腹の中に飲み込んだ．
• 一边儿听，一边儿往笔记本儿上记。＝聞きながら，一方でノートに書き留める．
• 她尽 jìn 往穿着 zhuó 上动脑筋。＝彼女は服装のことばかり考えている．
• 别往我这儿瞧。＝私の所に目を向けるな，私の所を見るな．
• 人往高处 chù 走，水往低处流。((ことわざ))＝人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．

3 前置詞 〔‘往’＋単音節の形容詞・動詞＋‘里’＋動詞〕〔‘往’＋単音節の形容詞＋‘一点儿’＋動詞〕の形で用い，「軽く，高く，少なめに，死ぬまで…する」と動作・行為の方式・程度を示す；時に方言ではこの‘里’を‘ ・le ’と発音し‘了’とも書く．

用例

• 白杨树喜欢 ・huan 往高里长 zhǎng 。＝ポプラは高く伸びたがる．
• 这件行李 ・li ，往少里说，也有六十斤。＝この荷物は，少なめに言っても，30キロある．
• 往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。＝最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった．
• 把事情往小里说。＝事柄を軽めに言う．
• 打狼要往死里打。＝オオカミをやっつけるときは死ぬまでやれ．

4 前置詞 〔‘往回’＋動詞〕〔‘往起’＋動詞〕の形で用いる．

5 前置詞 （〔単音節動詞＋‘往’＋目的語（場所）〕の形で用い）…に向かって，…に，…へ（…する）．◆単音節動詞は‘开’‘通’‘迁’‘送’‘寄’‘运’‘派’‘飞’‘逃’などに限る．

用例

• 这条路通往山上。＝この道は山上に通じる．
• 这趟列车是开往北京的。＝この列車は北京に向かって発車する．
• 大批生活用品运往农村。＝大量の生活用品を農村へ運ぶ．
• 开往上海的火车已经离站了。＝上海行きの汽車は既に駅を離れた．

6 付属形態素 昔の，以前の，過去の．

---

往（望）

ピンインwàng

((旧読)) ⇒ wǎng ．

EDR日中対訳辞書

往

読み方ゆき，いき

中国語訳去
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

往の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 目的地へ行くこと
中国語での説明	去 去目的地
英語での説明	switch to an act of going to a destination

---

往

読み方ゆき，いき

中国語訳出发时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

往の概念の説明

日本語での説明	往き[イキ] 目的地に向かって行く時
中国語での説明	出发时间 去某个目的地的时间

---

往

読み方ゆき

中国語訳往，去
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

往

動詞

日本語訳行き，行
対訳の関係完全同義関係

往の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] 目的地へ行くこと
中国語での説明	去;走 去往目的地
英語での説明	switch to an act of going to a destination

---

往

動詞

日本語訳往，往き
対訳の関係部分同義関係

中英英中専門用語辞典

往

ピンイン wǎng
英語訳 past、in the direction of

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

往

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 14:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wǎng (wang3)

ウェード式wang3

【広東語】

イェール式wong5

【閩南語】

POJóng

【客家語】

白話字vông

【呉語】

ピンイン uaon2

動詞

1. 行（い）く

介詞

1. ～の方へ

Wiktionary中国語版

往

往

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 往 wǎng hjwangX /*ɢʷaŋʔ/ go to

国语／普通话 汉语拼音 wǎng wàng 注音符号 ㄨㄤˇ ㄨㄤˋ 国际音标 /u̯ɑŋ²¹⁴/ /u̯ɑŋ⁵¹/ 通用拼音 wǎng wàng

粤语（广州话） 粤拼 wong5 耶鲁拼音 wóhng 国际音标 /wɔːŋ¹³/ 广州话拼音 wong⁵ 黄锡凌拼音 ˏwong

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

翻譯
英语：go, depart; past, formerly

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/往