折腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

折腾

ピンインzhē・teng

動詞

1 （眠れなくて）ごろごろ寝返りを打つ，のたうち回る，転げ回る．

用例

• 他睡不着 zháo ，在床上来回折腾。〔‘在’＋名＋〕＝彼は寝つかれず，ベッドの上でしきりに寝返りを打つ．
• 爸爸心里有事，辗转反侧折腾了一夜，到天明才睡着 zháo 。〔＋目（数量）〕＝父は心配事があって，一晩じゅうしきりに寝返りを打っていたが，明け方になってようやく眠りについた．
• 孩子哭呀闹呀，折腾了半天终于睡着 zháo 了。〔＋目（数量）〕＝子供は泣いたり騒いだり，長い間ぐずっていたがついに眠った．

2 （ある事柄を）繰り返し行なう．

用例

• 他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。〔＋目（数量）〕＝彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．
• 他把收音机拆了又装，装了又拆，折腾了好几回。＝彼はラジオを何回も何回も分解しては組み立て，組み立てては分解した．

3 苦しめる，痛めつける，さいなむ．

用例

• 他在监牢里被敌人活活地折腾死了。〔‘被’＋名＋折腾＋結補〕＝彼は監獄の中で敵にさいなまれてむざむざと殺されてしまった．
• 慢性病折腾人。〔＋目〕＝慢性病は人を痛めつける．
• 由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。〔目〕＝慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．

4 むだ遣いする，役に立たないことに使う，浪費する．

用例

• 他把百万家当都折腾光了。〔‘把’＋目＋折腾＋結補〕＝彼は百万の財産をすべて浪費してしまった．

EDR日中対訳辞書

折腾

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係完全同義関係

折腾の概念の説明

日本語での説明	弄くり回す[イジクリマワ・ス] 手でもてあそぶ
英語での説明	tinker to play with something

---

折腾

動詞

日本語訳身悶える，悶，身悶えする，身もだえする
対訳の関係完全同義関係

折腾の概念の説明

日本語での説明	悶える[モダエ・ル] 苦情や快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
中国語での説明	扭动 苦楚或者快感等很厉害,而疯狂地扭动身体
英語での説明	squirm to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

---

折腾

動詞

日本語訳振りまわす，振回す
対訳の関係完全同義関係

折腾の概念の説明

日本語での説明	振り回す[フリマワ・ス] (人を)あれやこれやと行動させる
中国語での説明	折腾 让(人)做这做那

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

折腾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:44 UTC 版)

 動詞

繁体字折騰

1. 寝（ね）返（がえ）りを打つ
2. 繰（く）り返（かえ）す
3. 苦（くる）しめる
4. 浪費する

Wiktionary中国語版

折腾

表記

规范字（简化字）：折腾（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：折騰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：折騰（台湾）

香港标准字形：折騰（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhēteng 注音符号 ㄓㄜ ㄊㄥ˙ 国际音标 /ʈʂɤ⁵⁵ tʰɤŋ²/ 通用拼音 jhe te̊ng

意味

1. 翻过来倒过去。

   例：凑合着 睡一会儿，别来回折腾了。

2. “无事找事做”、“一事反复做”等义外，“胡乱做”，“明知不对而为之做”，大部分时候含有贬义，但在当下社会语境下其贬义性被逐渐削弱，成为一个中性词，甚至褒义词，供使用者进行自我解嘲。

   例：活着就是折腾。

3. 折磨。

   例：慢性病折腾人。

4. 男权语境下做爱的口语化表达，和“干”、“上”有异曲同工之妙。

   例：如花似玉的一姑娘就被你这兔崽子折腾了。