揠苗助長の日本語訳

Wiktionary中国語版

揠苗助長

出典:『Wiktionary』 (2025/10/09 13:27)

正體/繁體 (揠苗助長)		揠	苗	助長
簡體 (揠苗助长)		揠	苗	助长

語源

源自《孟子·公孫丑上》:

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。 [文言文，繁體]

---

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归。谓其人曰：「今日病矣，予助苗长矣。」其子趋而往视之，苗则槁矣。 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmángrán guī. Wèi qí rén yuē: “Jīnrì bìng yǐ, yú zhù miáo zhǎng yǐ.” Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ. [漢語拼音]

宋國有個人，很難過自己種的秧苗不高，就把它拔高了。做完這些，他回到家，一臉憂愁地對別人說：「我今天真累，我一直在幫秧苗長高。他的兒子跑過去一看，發現秧苗都枯萎了。

発音

• 官話

  (拼音)：yàmiáozhùzhǎng

  (注音)：ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：aat miu zo zoeng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：at-biâu-chō͘-tióng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yàmiáozhùzhǎng
    • 注音：ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ
    • 通用拼音：yàmiáojhùjhǎng
    • 威妥瑪拼音：ya-miao-chu-chang
    • 耶魯官話拼音：yà-myáu-jù-jǎng
    • 國語羅馬字：yahmiaujuhjaang
    • 西里爾字母轉寫：ямяочжучжан (jamjaočžučžan)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：yàmiáorzhùzhǎng
    • 注音：ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ
    • 通用拼音：yàmiáorjhùjhǎng
    • 威妥瑪拼音：ya-miao-ʼrh-chu-chang
    • 耶魯官話拼音：yà-myáur-jù-jǎng
    • 國語羅馬字：yahmiauljuhjaang
    • 西里爾字母轉寫：ямяорчжучжан (jamjaorčžučžan)
    • 漢語國際音標 ：/jä⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aat miu zo zoeng
    • 耶魯粵拼：aat mìuh joh jéung
    • 廣州話拼音：aat miu dzo dzoeng
    • 廣東拼音：ad miu zo zêng
    • 國際音標 ：/aːt̚³ miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：at-biâu-chō͘-tióng
    • 臺羅：at-biâu-tsōo-tióng
    • 普實台文：atbiauzoxdiorng
    • 國際音標 (廈門)：/at̚³²⁻⁴ bi̯au̯²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ ti̯ɔŋ⁵³/

成語

揠苗助長

1. (比喻義) 為求速成而未循序漸進，結果不但無益，反而有害

2. 學問功夫全在浹洽涵養蘊蓄之久……非如世人強襲取之，揠苗助長，苦心極力，卒無所得也。 [文言文，繁體]
   学问功夫全在浃洽涵养蕴蓄之久……非如世人强袭取之，揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。 [文言文，簡體]

   出自：宋．呂本中《紫微雜說》

   Xuéwèn gōngfū quán zài jiāqià hányǎng yùnxù zhī jiǔ...... Fēi rú shìrén qiángxí qǔ zhī, yàmiáozhùzhǎng, kǔxīn jílì, zú wú suǒdé yě. [漢語拼音]

同義語

• 拔苗助長／拔苗助长 (bámiáozhùzhǎng)

参考資料

• “揠苗助長”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。