條の日本語訳

白水社 中国語辞典

条（條）

ピンインtiáo

1 付属形態素 （〜儿）（植物の）細長い枝．⇒枝条 zhītiáo ．

用例

• 这棵葡萄长 zhǎng 出了许多新条儿。＝このブドウの木はたくさん新しい枝が出てきた．

2 付属形態素 （〜儿）線状・棒状・短冊状の形態・事物．⇒发条 fātiáo ，金条 jīntiáo ，面条儿 miàntiáor ．

用例

• 把布裁成条儿＝布を短冊状に裁つ．
• 有黑白细条儿的衣料＝黒と白の細いストライプの入った布地．
• 布条儿＝細長い布切れ．
• 细高条儿＝やせたのっぽ．

3 付属形態素 （〜儿）（紙切れに書き付けた簡単な）メモ，書き付け．⇒便条 biàntiáo ．

用例

• 李老师写了个条儿来，告诉我们他不能来了。＝李先生から来られなくなったという書き付けが届いた．

4 付属形態素 項目に分かれたもの．⇒款² kuǎn 1．

5 付属形態素 条理，秩序．⇒井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ，有条不紊 yǒu tiáo bù wěn ．

6 量詞

① （河川・山脈・道路・橋・軌道・枝・キュウリ・ヘチマ・縄・糸・弦・むち・眉・鼻・舌・体・背中・腕・足・すき間・つめでつけた印・ひび・影・しわ・光線など細く長く伸びたものや時にはしなやかですらっとした感じを与えるものの数を数える．）⇒根 gēn 10，枝 zhī 2．

用例

• 一条黄瓜＝キュウリ1本．
• 一条鞭子＝1本のむち．
• 一条胳膊＝1本の腕．
• 两条眉毛＝2つの眉毛．
• 一条火龙＝（火の竜→）数珠つなぎになっている灯火．
• 一条影子＝一筋の影．
• 一条大河＝一筋の大河．
• 一条山脉＝一筋の山脈．
• 条条大路通罗马((ことわざ))＝すべての道はローマに通じる．

② （魚・エビ・虫・蛇・犬・ワニ・竜・ロバなど細長い生物・家畜の数を数える．）⇒只 zhī ，头 tóu ．

用例

• 一条毛虫＝1匹の毛虫．
• 一条狗＝1匹の犬．
• 一条蛇＝1匹の蛇．
• 一条蚕＝1匹の蚕．
• 一条鱼＝1匹の魚．
• 一条毛驴＝1匹の背の低いロバ．

③ （タオル・ハンカチ・ネクタイ・ズボン・スカート・シーツ・毛布など細長い衣類や長方形の寝具類の数を数える．）

用例

• 一条裤子＝ズボン1本．
• 一条裙子＝スカート1枚．
• 一条毯子＝毛布1枚．
• 一条被子＝掛け布団1枚．
• 一条手巾＝タオル1枚．

④ （肉体的にがっしりとした男性，がさつな男性，たけだけしい男性や好漢・硬骨漢など生命の躍動や粗野で豪放な感じを与える人間，またはそのような人間と関係あるものの数を数える．）⇒一条心 yī tiáo xīn ．

用例

• 一条好汉＝1人の男らしい男．
• 一条男子汉＝1人の男の中の男．
• 一条好嗓子＝1人の美声の持ち主．
• 一条命＝1つの命．

⑤ （項目に分かれる事物の数を数える．）⇒项² xiàng 1，道¹ dào 12．

用例

• 一条政策＝1つの政策．
• 一条意见＝1つの意見．
• 一条经验＝1つの経験．

⑥ （〜儿）（ものを詰め合わせて棒状にしたものの数を数える．）

用例

• 一条儿烟＝たばこ1カートン．
• 一条儿肥皂＝2個つながった石けん1つ．

---

条

中国語訳章
ピンインzhāng
解説（公文書の箇条・条項の数を数える）条

EDR日中対訳辞書

条

読み方じょう

中国語訳条款，条文
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

条の概念の説明

日本語での説明

条[ジョウ] 条文

---

条

量詞

日本語訳鱗
対訳の関係完全同義関係

---

条

量詞

日本語訳鱗
対訳の関係完全同義関係

---

条

量詞

日本語訳腰
対訳の関係完全同義関係

---

条

量詞

日本語訳条，款
対訳の関係完全同義関係

条の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条目,条款,项目 分成几部分来说明事情的各个部分
	条款,条目 分成几项表示的事情的逐条逐款

---

条

読み方くだり

中国語訳一部分，一节，一段
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

条の概念の説明

日本語での説明	件[クダリ] 文章の中で,ある事柄について述べている部分
中国語での説明	(文章的)一段,一节,一部分 文章中关于某事进行叙述的部分

---

条

読み方じょう

中国語訳条，项，款
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

条の概念の説明

日本語での説明	条項[ジョウコウ] いくつかに分けて示した事がらの一つ一つ
中国語での説明	条款,条目 分成几项表示的事情的逐条逐款

---

条

量詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

---

条

量詞

日本語訳杯
対訳の関係完全同義関係

---

条

量詞

日本語訳筋
対訳の関係完全同義関係

条の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳;线;细带 线或细绳等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

条

量詞

日本語訳匹，疋
対訳の関係部分同義関係

---

条

量詞

日本語訳隻
対訳の関係部分同義関係

---

条

量詞

日本語訳則
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

条

ピンイン tiáo
日本語訳 帯、ストライプ、ストリップ

中英英中専門用語辞典

条

ピンイン tiáo
英語訳 institia、thin stem、twig

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

條

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuǎn (kuan3), tiáo (tiao2)

ウェード式k'uan3, t'iao2

【広東語】

イェール式tiu4

【閩南語】

POJtiâu, liâu

【客家語】

白話字thiàu

【呉語】

ピンイン diau1

量詞

tiáo

1. 細長いものの数。

熟語

---

条

出典:『Wiktionary』 (2021/12/01 18:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiáo (tiao2), lài (lai4),

ウェード式t'iao2, lai4

【広東語】

イェール式tiu4

【閩南語】

POJtiâu, liâu

【客家語】

白話字thiàu

【呉語】

ピンイン diau1

量詞

tiáo

1. 細長いものの数。
2. 動物などの頭数。
   1. 蛇など細長い動物。
   2. 犬。
      • 这条狗

        この犬