烏魯木斉の日本語訳

Wiktionary中国語版

烏魯木齊

出典:『Wiktionary』 (2025/01/02 10:51)

語源1

正體/繁體 (烏魯木齊)		烏	魯	木	齊
簡體 (乌鲁木齐)		乌	鲁	木	齐
異體		烏嚕木齊／乌噜木齐

借自滿語 ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ (urumci)，來自書面衛拉特語 ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ (urumci)，來自察合臺語 اورُمجی (Ūrumčī)。

読み

• 官話

  (拼音)：Wūlǔmùqí

  (注音)：ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：wu lou muk cai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：O͘-ló͘-bo̍k-chê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Wūlǔmùqí
    • 注音：ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ
    • 通用拼音：Wulǔmùcí
    • 威妥瑪拼音：Wu-lu-mu-chʻi
    • 耶魯官話拼音：Wū-lǔ-mù-chí
    • 國語羅馬字：Uluumuhchyi
    • 西里爾字母轉寫：Улумуци (Ulumuci)
    • 漢語國際音標 ：/u⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wu lou muk cai
    • 耶魯粵拼：wū lóuh muhk chàih
    • 廣州話拼音：wu lou muk tsai
    • 廣東拼音：wu lou mug cei
    • 國際音標 ：/wuː⁵⁵ lou̯¹³ mʊk̚² t͡sʰɐi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：O͘-ló͘-bo̍k-chê
    • 臺羅：Oo-lóo-bo̍k-tsê
    • 普實台文：olofbogzee
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

固有名詞

烏魯木齊

1. (～市) 地級市，首府名，位於中國新疆

2. 1985年9月11日，烏魯木齊市人大常委會第9屆18次會議上，將玫瑰定為市花，同時定大葉榆為市樹。 [現代標準漢語，繁體]
   1985年9月11日，乌鲁木齐市人大常委会第9届18次会议上，将玫瑰定为市花，同时定大叶榆为市树。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1989年，《中国城市市花》（ISBN 7-80053-7404）第88 & 89頁

   1985 nián 9 yuè 11 rì, Wūlǔmùqí Shì réndà chángwěihuì dì 9 jiè 18 cì huìyì shàng, jiāng méigui dìng wéi shìhuā, tóngshí dìng dàyèyú wéi shìshù. [漢語拼音]

3. (～縣) 縣名，位於中國新疆烏魯木齊

同義語

• 烏市／乌市 (Wūshì)
• (舊名) 迪化 (Díhuà)

關聯詞

• 輪臺／轮台 (lúntái)

派生語彙

• → 英語: Wulumuchi，Wu-lu-mu-ch'i，Wulumuqi

語源2

正體/繁體 (烏魯木齊)		烏	魯	木	齊
簡體 (乌鲁木齐)		乌	鲁	木	齐
異體		烏漉木製／乌漉木制 烏櫓莫濟／乌橹莫济 烏鹵沐齊／乌卤沐齐 烏鹵沐債／乌卤沐债 烏魯沐債／乌鲁沐债 烏漉木製／乌漉木制 烏櫓莫濟／乌橹莫济 烏鹵沐齊／乌卤沐齐 烏鹵沐債／乌卤沐债 烏魯沐債／乌鲁沐债 烏漉沐漬／乌漉沐渍

不明。可能爲：

• 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí)：閩南和烏魯木齊相距甚遠，如果有人自稱來自烏魯木齊或去過烏魯木齊，便會被當成說謊。
• 烏漉木製／乌漉木制：有一種木材叫“烏漉木”，用這種木材製成的家具品質很差。
• 烏櫓莫濟／乌橹莫济：來自烏 + 櫓 + 莫 + 濟，字面義為“沒船無法渡河”。

読み

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：o͘-ló͘-bo̍k-chè / o͘-ló͘-bo̍k-chê / o͘-ló͘-bo̍k-chôe

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：o͘-ló͘-bo̍k-chè
    • 臺羅：oo-lóo-bo̍k-tsè
    • 普實台文：olofbogzex
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：o͘-ló͘-bo̍k-chê
    • 臺羅：oo-lóo-bo̍k-tsê
    • 普實台文：olofbogzee
    • 國際音標 (廈門)：/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：o͘-ló͘-bo̍k-chôe
    • 臺羅：oo-lóo-bo̍k-tsuê
    • 普實台文：olofbogzoee
    • 國際音標 (臺北)：/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡sue²⁴/

俗語

烏魯木齊

1. (閩南語) 形容人馬馬虎虎，喜歡胡說八道

   我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [閩南語泉漳片，繁體]
   我听你咧乌鲁木齐，十句无一句实的。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Góa thiaⁿ lí teh o͘-ló͘-bo̍k-chê, cha̍p kù bô chi̍t kù si̍t-ê. [白話字]

   我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

参考資料

• “詞目#6338”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• 大郎頭 (2013-07-29)， “【台語原來是這樣】 烏魯木齊”，自由時報‎
• 黃恬昕 (2012-06-25)， “「烏櫓莫濟」比下北京話”，自由時報‎