碰瓷の日本語訳

Wiktionary中国語版

碰瓷

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 05:33)

正體/繁體 (碰瓷)		碰	瓷
簡體 (碰瓷)		碰	瓷
字面意思：“觸碰瓷器”。

語源

原為北京官話。據稱，這種把戲的名字來自於一個騙局，在這個騙局中，無良的古董賣家會把損壞的瓷瓶裝起來，看起來很完整，等顧客拿起一個瓷瓶「打碎」，然後要求他們為這個物品付錢。

對照日語 当(あ)たり屋(や) (atariya)。

発音

• 官話

  (拼音)：pèngcí

  (注音)：ㄆㄥˋ ㄘˊ

• 粵語 (粵拼)：pung ci
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：pong ce

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pèngcí
    • 注音：ㄆㄥˋ ㄘˊ
    • 通用拼音：pèngcíh
    • 威妥瑪拼音：pʻêng-tzʻŭ
    • 耶魯官話拼音：pèng-tsź
    • 國語羅馬字：penqtsyr
    • 西里爾字母轉寫：пэнцы (pɛncy)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (碰瓷兒／碰瓷儿)
    • 拼音：pèngcír
    • 注音：ㄆㄥˋ ㄘˊㄦ
    • 通用拼音：pèngcíhr
    • 威妥瑪拼音：pʻêng-tzʻŭ-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：pèng-tsír
    • 國語羅馬字：penqtserl
    • 西里爾字母轉寫：пэнцыр (pɛncyr)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩ɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pung ci
    • 耶魯粵拼：pung chìh
    • 廣州話拼音：pung tsi
    • 廣東拼音：pung qi
    • 國際音標 ：/pʰʊŋ³³ t͡sʰiː²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pong ce
    • 模仿白話字：phòng tshṳ̂
    • 國際音標 ：/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ⁵⁵/

動詞

碰瓷

1. (起於中國大陸，口語) 偽造事故以索取賠償，通常發生在交通事故

2. 見這名男子是有意「碰瓷」，兩名輔警立即警覺起來，迅速將情況彙報給中隊。 [現代標準漢語，繁體]
   见这名男子是有意「碰瓷」，两名辅警立即警觉起来，迅速将情况汇报给中队。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2015年4月13日，刘姝君, 这“碰瓷的”疯了么 往警车下塞腿？！，刊載於《生活报》

   Jiàn zhè míng nánzǐ shì yǒuyì “pèngcí”, liǎng míng fǔjǐng lìjí jǐngjué qǐlái, xùnsù jiāng qíngkuàng huìbào gěi zhōngduì. [漢語拼音]

3. 一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。 [現代標準漢語，繁體]
   一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2018年1月22日，方敏，碰瓷的“戏精”没戏了，刊載於《人民日报》

   Yīzhí yǐlái, tāmen cóng Guìzhōu yīlù xiàng běi, tújīng Húnán, Húběi, Jiāngsū, Ānhuī, Zhèjiāng, pèngcí le shàng bǎi míng dàhuòchē sījī. [漢語拼音]