禁臠の日本語訳

Wiktionary中国語版

禁臠

出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 03:09)

正體/繁體 (禁臠)		禁	臠
簡體 (禁脔)		禁	脔

語源

源自《晉書．卷七九．謝安傳》：

初，元帝始鎮建業，公私窘罄，每得一㹠，以為珍膳，項上一臠尤美，輒以薦帝，群下未嘗敢食，於時呼為「禁臠」 [文言文，繁體]

---

初，元帝始镇建业，公私窘罄，每得一㹠，以为珍膳，项上一脔尤美，辄以荐帝，群下未尝敢食，于时呼为「禁脔」 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

chū, Yuán dì shǐ zhèn Jiànyè, gōngsī jiǒngqìng, měi dé yī tún, yǐwéi zhēnshàn, xiàng shàng yī luán yóu měi, zhé yǐ jiàn dì, qúnxià wèicháng gǎn shí, yúshí hū wéi “jìnluán” [漢語拼音]

晉元帝鎮守建康時，食物缺乏，每得一豚便視為珍品，豬脖子上的肉尤為精美，群臣不敢食而薦於帝，當時稱為「禁臠」

発音

• 官話

  (拼音)：jìnluán

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：gam lyun

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìnluán
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˊ
    • 通用拼音：jìnluán
    • 威妥瑪拼音：chin-luan
    • 耶魯官話拼音：jìn-lwán
    • 國語羅馬字：jinnluan
    • 西里爾字母轉寫：цзиньлуань (czinʹluanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵¹ lu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam lyun
    • 耶魯粵拼：gam lyúhn
    • 廣州話拼音：gam lyn
    • 廣東拼音：gem lün
    • 國際音標 ：/kɐm³³ lyːn¹³/

名詞

禁臠

1. 帝王所鍾愛者
2. (書面，比喻義) 私自享有，不許他人染指的東西

3. 前後百卷文，枕籍皆禁臠。 [文言文，繁體]
   前后百卷文，枕籍皆禁脔。 [文言文，簡體]

   出自：唐．杜甫《八哀詩．故秘書少監武功蘇公源明》

   Qiánhòu bǎi juàn wén, zhěnjiè jiē jìnluán. [漢語拼音]

参考資料

• “禁臠”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。