脣亡齒寒の日本語訳

Wiktionary中国語版

脣亡齒寒

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 01:34)

正體/繁體 (脣亡齒寒/唇亡齒寒)		脣/唇	亡	齒	寒
簡體 (唇亡齿寒)		唇	亡	齿	寒

語源

語出《左傳·僖公五年》

晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：「虢，虞之表也，虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎。諺所謂輔車相依，脣亡齒寒者，其虞虢之謂也。」 [文言文，繁體]

---

晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：「虢，虞之表也，虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎。谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞虢之谓也。」 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Jìn hóu fù jiǎdào yú Yú yǐ fá Guó. Gōng Zhīqí jiàn yuē: “Guó, Yú zhī biǎo yě, Guó wáng, Yú bì cóng zhī. Jìn bùkě qǐ, kòu bùkě wàn. Yī zhī wèi shèn, qí kě zài hū. Yàn suǒwèi fǔchēxiāngyī, chúnwángchǐhán zhě, qí Yú Guó zhī wèi yě.” [漢語拼音]

晉獻公再次向虞國借路進攻虢國。宮之奇勸阻說：「虢國是虞國的外圍，虢國滅亡，虞國必定跟著完蛋。晉國的野心不能讓他打開，引進外國軍隊不能忽視。一次已經夠了，難道還可以來第二次嗎？俗話說的『大車的板和車子互相依存，嘴脣缺了牙齒便受冷寒』，這說的就是虞國和虢國的關係。」

発音

• 官話

  (拼音)：chúnwángchǐhán

  (注音)：ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：seon mong ci hon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chúnwángchǐhán
    • 注音：ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ
    • 通用拼音：chúnwángchǐhhán
    • 威妥瑪拼音：chʻun-wang-chʻih-han
    • 耶魯官話拼音：chwún-wáng-chř-hán
    • 國語羅馬字：chwenwangchyyharn
    • 西里爾字母轉寫：чуньванчихань (čunʹvančixanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seon mong ci hon
    • 耶魯粵拼：sèuhn mòhng chí hòhn
    • 廣州話拼音：soen mong tsi hon
    • 廣東拼音：sên mong qi hon
    • 國際音標 ：/sɵn²¹ mɔːŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn²¹/

成語

脣亡齒寒

1. (比喻義) 關係密切，利害相關

2. 明上今不相救，恐脣亡齒寒，亦非明上之福也。 [官話白話文，繁體]
   明上今不相救，恐唇亡齿寒，亦非明上之福也。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Míng shàng jīn bù xiāng jiù, kǒng chúnwángchǐhán, yì fēi míng shàng zhī fú yě. [漢語拼音]

近義詞

• 脣齒相依／唇齿相依
• 休戚相關／休戚相关 (xiūqīxiāngguān)
• 巢毀卵破／巢毁卵破
• 巢傾卵破／巢倾卵破

派生語彙

漢字詞（脣亡齒寒）：

• → 朝鮮語: 순망치한(脣亡齒寒) (sunmangchihan)

参考資料

• “脣亡齒寒”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。