衞生の日本語訳

白水社 中国語辞典

衛生

中国語訳卫生
ピンインwèishēng

EDR日中対訳辞書

衛生

読み方えいせい

中国語訳卫生
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

衛生の概念の説明

日本語での説明	衛生[エイセイ] 清潔に努めること
中国語での説明	卫生 致力于清洁

日中中日専門用語辞典

衛生

読み方 えいせい
中国語訳 卫生学、卫生、卫生的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衛生

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 00:17 UTC 版)

 名詞

簡体字卫生

1. （日本語に同じ）

形容詞

繁体字卫生

1. 衛生的な

Wiktionary中国語版

衛生

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 07:37)

正體/繁體 (衛生/衞生)		衛/衞	生
簡體 (卫生)		卫	生

発音

• 官話

  (拼音)：wèishēng

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：wai sang
• 贛語 (維基詞典)：ui sen
• 客家語 (四縣，白話字)：vi-sên
• 閩東語 (平話字)：uôi-sĕng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：e seng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ōe-seng / ōe-sng / ūi-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：uê sên

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：we-sen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wèishēng
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：wèisheng
    • 威妥瑪拼音：wei-shêng
    • 耶魯官話拼音：wèi-shēng
    • 國語羅馬字：weysheng
    • 西里爾字母轉寫：вэйшэн (vɛjšɛn)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wai sang
    • 耶魯粵拼：waih sāng
    • 廣州話拼音：wai sang
    • 廣東拼音：wei seng
    • 國際音標 ：/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ui sen
    • 國際音標 ：/ui¹¹ sɛn¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vi-sên
    • 客家語拼音：vi sen
    • 客家話拼音：vi sen
    • 國際音標：/vi⁵⁵ sen²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uôi-sĕng
    • 國際音標 ：/ui²⁴²⁻⁵⁵ lɛiŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：e seng [實際讀音：e leng]
    • 平話字̍̍：ā̤-seng
    • 國際音標 ：/e¹¹ lɛŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：e seng [實際讀音：e leng]
    • 國際音標 ：/e²¹ lɛŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ōe-seng
    • 臺羅：uē-sing
    • 普實台文：oexsefng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：ōe-sng
    • 臺羅：uē-sng
    • 普實台文：oexsngf
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ūi-seng
    • 臺羅：uī-sing
    • 普實台文：uixsefng
    • 國際音標 (高雄)：/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uê sên
    • 模仿白話字：uĕ seⁿ
    • 國際音標 ：/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：we-sen
    • 吳音小字典：we sen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhue-sen
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² sən⁴⁴/

---

• 中古漢語：hjwejH sraeng

韻圖
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/2
聲	云 (35)	生 (21)
韻	祭 (38)	庚 (109)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	二
反切	于歲切	所庚切
白一平方案	hjwejH	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuᴇi/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/ɦʷᵚiei/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/ɣiuæi/	/ʃaŋ/
蒲立本	/ɦjwiaj/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/ɣjuɛi/	/ʃɐŋ/
王力	/ɣĭwɛi/	/ʃɐŋ/
高本漢	/i̯wɛi/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	wèi	shēng
推斷粵語讀音	wai	sang

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)a[t]-s  sreŋ/

  (鄭張)：/*ɢʷads  sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音 （拼音）	wèi	shēng
構擬中古音	‹ hjwej ›	‹ sræng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)a[t]-s/	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)
英語翻譯	to guard	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/2
序號	12964	11312
聲符	衛	生
韻部	祭	耕
小分部	1	0
對應中古韻	衞	生
構擬上古音	/*ɢʷads/	/*sʰleːŋ/
注釋	金文象四圍巡衛， 與韋有異

名詞

衛生

1. 個人身心健康，或社會大眾的健康觀念與行為；健康
   講究衛生／讲究卫生  ―  jiǎngjiu wèishēng
   衛生用品／卫生用品  ―  wèishēng yòngpǐn
   女性衛生用品／女性卫生用品  ―  nǚxìng wèishēng yòngpǐn
2. 醫療保健

   社區衛生服務中心 [現代標準漢語，繁體]
   社区卫生服务中心 [現代標準漢語，簡體]

   shèqū wèishēng fúwù zhōngxīn [漢語拼音]

3. 清潔

   搞衛生／搞卫生  ―  gǎo wèishēng

形容詞

衛生

1. 健康的

派生語

• 世界衛生組織／世界卫生组织
• 個人衛生／个人卫生
• 公共衛生／公共卫生
• 口腔衛生／口腔卫生
• 心理衛生／心理卫生
• 精神衛生／精神卫生
• 衛生保健／卫生保健
• 衛生套／卫生套
• 衛生巾／卫生巾
• 衛生棉條／卫生棉条
• 衛生紙／卫生纸
• 衛生間／卫生间

延伸閱讀

• “衛生”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.