| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
过分
形容詞
日本語訳とてつもない，滅茶だ，並み外れだ，目茶目茶だ，図無だ，目茶だ，滅茶滅茶だ，むやみやたらだ，無暗矢鱈だ，無茶苦茶，無闇矢鱈だ
対訳の関係完全同義関係
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 中国語での説明 | 出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子 |
| 英語での説明 | stupendous of degree, being great |
过分
形容詞
日本語訳差しでる，差出る，差し出る，さし出る
対訳の関係完全同義関係
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 差し出る[サシデ・ル] でしゃばった言動をする |
| 中国語での説明 | 多管闲事 做多事的举动 |
| 英語での説明 | intrude to act and speak forwardly |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 度外れ[ドハズレ] 物事の程度が普通の状態を超えていること |
| 中国語での説明 | 超出限度,出奇 事物的程度超出一般的状态 |
| 异常;特别 事物的程度超出普通的状态 | |
| 英語での説明 | superfluous a condition of the extent of something being excessive |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 極端だ[キョクタン・ダ] 普通の状態をこえているさま |
| 中国語での説明 | 顶端,边缘,极端 超出普通状态的样子 |
| 极端 超出普通状态的样子 | |
| 英語での説明 | excessive the condition of exceeding normal standards |
过分
形容詞
日本語訳滅茶だ，目茶苦茶だ，滅茶滅茶だ，滅茶苦茶だ
対訳の関係逐語訳
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま |
| 中国語での説明 | 毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子 |
| 英語での説明 | absurd the state of being far from reason or common sense |
过分
形容詞
日本語訳ばる
対訳の関係パラフレーズ
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | なる[ナ・ル] ある状態になる |
| 中国語での説明 | 成为,变成 变成某种状态 |
| 英語での説明 | become to become a certain condition |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 度が過ぎる[ドガスギ・ル] 程度や常識,身分を超えていること |
| 中国語での説明 | 过分,过度 超出某种程度,常识或身分 |
| 过分,过度 指超过了程度或常识,身份 | |
| 英語での説明 | extravagant being excessive in degree |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま |
| 中国語での説明 | 出乎意料 超过一定度的样子 |
| 英語での説明 | excessive a state of being excessive in degree |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 中国語での説明 | 非常;很 程度上超出常轨 |
| 英語での説明 | excessiveness to exceed the standard |
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 過分さ[カブンサ] 身分不相応であること |
| 中国語での説明 | 过分,过度 不适合身份的 |
| 英語での説明 | undeserved the condition of being not deserved, merited, or justified |
过分
过分
形容詞
日本語訳すぎる
対訳の関係完全同義関係
过分
过分
过分
过分
过分
过分
过分
过分
形容詞
日本語訳仕過，仕過ごし，為過ごし，仕過ごす，仕過し，過ぎる，行き過ぎ，為過し，遣り過ぎる，すぎる，行過ぎ，行きすぎる
対訳の関係完全同義関係
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする |
| 中国語での説明 | 做过头;过度;过分 做过头,过度,过分 |
| 做过头;过度;过分 过分,过度,做过头 | |
| 英語での説明 | overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary) |
过分
过分
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく |
| 中国語での説明 | 过分,过度 超过程度非常之甚 |
| 英語での説明 | intensely to a great or excessive degree |
过分
过分
形容詞
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度や人柄が高慢で横柄な |
| 中国語での説明 | 傲慢的;高傲的;自高自大的 态度或性格傲慢无理的 |
| 英語での説明 | arrogant a condition of an attidude or a personal characteristic, being haughty and arrogant |
过分
形容詞
日本語訳余りといえば，あんまり，あまり，余りと言えば，余り，過度，法外
対訳の関係完全同義関係
过分の概念の説明
| 日本語での説明 | 過度[カド] 程度を越えていること |
| 中国語での説明 | 太,过分,过度 超越了一定程度 |
| 过度 超过程度 | |
| 过度 超越了一定程度 | |
| 过度 超过(一定)程度 | |
| 过度;过分 超越(普通的)程度 | |
| 英語での説明 | surplus a condition of being excessive |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
「过分」を含む例文一覧
該当件数 : 169件
过分的疲劳
過度の疲労． - 白水社 中国語辞典
我觉得很过分。
酷いと思う。 - 中国語会話例文集
太过分了。
なんてひどいのだ。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 过分のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
