GUOの日本語訳

白水社 中国語辞典

过（過）

ピンイン//・guo ⇒ ［異読音］ Guō

助詞

1 （動詞の後に用い，そのような動作がかつてあったことを一つの経験として述べ）これまでに…したことがある．

用例

• 他从前来过。＝彼は以前に来たことがある．
• 我去过那个书店。＝私はあの本屋へ行ったことがある．
• 我们曾经谈过这个问题。＝私たちはかつてこの問題を語り合ったことがある．
• 在人类文明上，中国曾经有过杰出的贡献。＝人類の文明の面で，中国はかつて抜きんでた貢献を果たしたことがある．
• 他没有来过。＝彼はやって来たことがない．
• 你问过他没有？＝君は彼に聞いたことがあるか？
• 前年我去过北京。＝一昨年私は北京へ行ったことがある．

◆（1）動詞の前には副詞‘曾经’などを用いる．（2）一般に文中には時間を示す語句を用いないが，もし用いるなら最後の用例のように確定した時間を示す語句を用い，‘有一年我去过北京’は成立しない．（3）否定には〔‘没［有］’＋動詞＋‘过’〕の形を用いる．（4）疑問を表わすには，文末に‘吗’を用いるほかに，〔動詞＋‘过’［＋目的語］＋‘没有’〕の形も用いる．

2 （形容詞の後に用い，現在と比較してどうであったかを述べ）…であった．◆時間を示す語句を伴う．

用例

• 她小时候儿 ・hour 胖过。＝彼女は小さいころ太っていた．
• 前几天冷过一阵，这两天又暖和 ・huo 了。＝数日前は一時期寒かったが，この2，3日は暖くなった．

3 （動詞の後に用い，動作が終わったことを示し）…した，…を済ませた．◆多く後に語気助詞‘了’を伴う．

用例

• 老王来过了，他说明天一早就出发。＝王君がやって来た，そして彼は明日一番で出発すると言った．
• 我们吃过饭了。＝私たちは皆食事を済ませた．
• 我们吃过午饭再去。＝私たちは昼食を終えてから出かけよう．

EDR日中対訳辞書

过…

連語

日本語訳過
対訳の関係部分同義関係

过…の概念の説明

日本語での説明	度外れ[ドハズレ] 物事の程度が普通の状態を超えていること
中国語での説明	异常;特别 事物的程度超出普通的状态
英語での説明	superfluous a condition of the extent of something being excessive

---

过

動詞

日本語訳経つ
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明	経過する[ケイカ・スル] 時間が経過する
中国語での説明	经过 时间的消逝
英語での説明	elapse of time, to pass

---

过

副詞

日本語訳仕過，仕過ごし，為過ごし，仕過ごす，仕過し，行き過ぎ，為過し，遣り過ぎる，すぎる，行過ぎ，行きすぎる
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 过分,过度,做过头
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)

---

过

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明

過ぎる[スギ・ル] 通過する

---

过

動詞

日本語訳過ごす
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明

過ごす[スゴ・ス] 時間を経過させる

---

过

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (日常生活を)過ごさせる

---

过

動詞

日本語訳送りはじめる，送り始める，送始める
対訳の関係完全同義関係

过の概念の説明

日本語での説明	送り始める[オクリハジメ・ル] (月日や時間を)過ごし始める
中国語での説明	开始度过,过 开始度过时间和岁月

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

过

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guò (guo4)

ウェード式kuo4

【広東語】

イェール式gwo3

【閩南語】

POJkòe, kè, kóe, ké

【客家語】

白話字ko

【呉語】

ピンイン ku3

動詞

1. 過（す）ぎる
2. 通（とお）る
3. 渡（わた）る
4. （限度など）超（こ）える
5. 過（す）ごす

助詞

1. （経験を表す）～したことがある。
   • 我去过北京三次

     ( Wǒ qùguò běijīng sāncì)

     私は北京には3回行ったことがあります。

   • 你去过北京吗？

     北京に行ったことがありますか？

   • 否定の経験は「没」を用いる。

     你 没去 过北京吗？

     北京に行ったことが無いのですか？

介詞

1. （広東語）～よりも

人名

Guō

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 过去
• 过程
• 过度
• 错过
• 谢过