年の日本語訳

白水社 中国語辞典

年（秊）

ピンインnián

1 量詞

① （年の順序を示し）年．⇒今年 jīnnián ，去年 qùnián ，明年 míngnián ．

用例

• 今年是19几几年？—1995年。＝今年は1900何年ですか？—1995年です．

② （年の数を数える）年，…か年，…年間．

用例

• 我学了两年中文。＝私は2か年中国語を学んだ．
• 一年有十二个月。＝1年は12か月である．

2 付属形態素 毎年の，年ごとの．

用例

• 年产量＝年間生産高．

3 名詞 年齢．

用例

• 年过六十＝60歳を過ぎた．

4 付属形態素 （人間の一生の各段階の）時期．⇒幼年 yòunián ，少年 shàonián ，青年 qīngnián ，中年 zhōngnián ，老年 lǎonián ．

5 付属形態素 （歴史上の）時期，時代．⇒近年 jìnnián ，末年 mònián ．

6 付属形態素 （農作物の作柄に関して）年．⇒丰年 fēngnián ，荒年 huāngnián ，歉年 qiànnián ．

7 名詞 〔‘个’＋〕（旧暦で年末年始の数日間を指し）正月．⇒新年 xīnnián ，过年 guò//nián ，过年 guò・nian ，拜年 bài//nián ．

用例

• 过了一个年，农活就忙起来。＝正月を越すと，野良仕事が忙しくなる．
• 年都拜完了吗？＝年始回りは済みましたか？

8 付属形態素 正月に関連する物品．

9 付属形態素 （科挙時代に）同時に合格した間柄．⇒同年 tóngnián 3．

10 （ Nián ）((姓に用いる))

---

年

中国語訳历
ピンインlì

中国語訳兹
ピンインzī

中国語訳年岁
ピンインniánsuì

中国語訳稔
ピンインrěn

中国語訳岁
ピンインsuì

中国語訳祀
ピンインsì
解説（殷代には特に）年

中国語訳年头儿
ピンインniántóur
解説（足かけ何年と年を数える場合の）年

中国語訳年纪
ピンインniánjì
解説（人間の）年

中国語訳年
ピンインnián
解説（年の数を数える）年

中国語訳年
ピンインnián
解説（農作物の作柄に関して）年

中国語訳年
ピンインnián
解説（年の順序を示し）年

中国語訳年份
ピンインniánfèn
解説（特定の1年を指し）年

中国語訳年头儿
ピンインniántóur
解説（特定の1年を指し）年

Weblio中国語翻訳辞書

年

【名詞】
日本語訳年

---

年

【名詞】
中国語訳年

EDR日中対訳辞書

年

読み方ねん

中国語訳年
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一年
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 年という,物の古さを表わす単位
英語での説明	year a measure of age calculated by the number of years that a thing has endured

---

年

量詞

日本語訳年
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 年という,物の古さを表わす単位
英語での説明	year a measure of age calculated by the number of years that a thing has endured

---

年

名詞

日本語訳歳月
対訳の関係部分同義関係

量詞

日本語訳歳，年，歳月，年月
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間
中国語での説明	年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
	年 时间单位,阳历中指的是地球绕太阳一周的时间
	太阳年,回归年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
英語での説明	year a measurement of time equal to the number of days required for one revolution of the earth around the sun

---

年

量詞

日本語訳年紀，年記
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年紀[ネンキ] ある時点から現在までの年月
中国語での説明	年,年代 从某个时点开始到现在为止的年月

---

年

量詞

日本語訳年歳
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明

年歳[ネンサイ] 年という期間

---

年

名詞

日本語訳歳
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[トシ] 年月の期間
中国語での説明	年 年月的期间

---

年

名詞

日本語訳イヤー
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	期間[キカン] 時の流れを区切ったある一定の期間
中国語での説明	期间 将时光流逝划分出的一定期间
英語での説明	period period of time (period between two points in time)

---

年

量詞

日本語訳年度
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年度[ネンド] ある月日を起点として区分した1年間
英語での説明	year year (period of 365 days)

---

年

読み方ねん，とし

中国語訳年
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年[ネン] 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間
中国語での説明	年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
	太阳年,回归年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
英語での説明	year a measurement of time equal to the number of days required for one revolution of the earth around the sun

---

年

読み方ねん

中国語訳太阴年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	太陰年[タイインネン] 月の運行を基準にした一年
英語での説明	lunar year a period based on the moon's movement

---

年

読み方ねん

中国語訳太阳年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	太陽年[タイヨウネン] 太陽が春分点を通過してから再び春分点に戻るまでの時間に相当する1年間
英語での説明	solar year the period of time the sun takes to pass through the equinox point and to reach it again, called solar year

---

年

読み方ねん

中国語訳恒星年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	恒星年[コウセイネン] 恒星系を基準として地球が太陽を1周する時間に相当する1年間
英語での説明	sidereal year the period of time the earth takes to complete one revolution around the sun, calculated in relation to the fixed star, called sidereal year

---

年

読み方ねん

中国語訳历年
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳历法上规定的一年
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	暦年[レキネン] 365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年
中国語での説明	历年 由365天或366天组成,分成12个月,根据阳历划分的一年
英語での説明	calendar year a period of 365 or 366 days, in the Gregorian calendar, divided into 12 months beginning with January and ending with December

---

年

読み方とし

中国語訳年龄
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年齢[ネンレイ] 人や生物が生まれてからその時までに経た時間の長さ
中国語での説明	年龄 人或生物从出生到当时所经时间的长度

---

年

読み方ねん

中国語訳年限
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	年季[ネンキ] 約束によって定められた奉公の年限
中国語での説明	年限 根据规定制定的服务年限

---

年

読み方ねん

中国語訳学年
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

年の概念の説明

日本語での説明	学年[ガクネン] 修学期間で区分した進級の段階
英語での説明	grade of school systems, the school grade into which a school curriculum is divided and to which a student progresses after completing the previous year

日中中日専門用語辞典

年

ピンイン nián
日本語訳 年

---

年

読み方 ねん
中国語訳 年

中英英中専門用語辞典

年

ピンイン nián
英語訳 year、annum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nián (nian2)

ウェード式nien2

注音符号ㄋㄧㄢˊ

【広東語】

イェール式nin4

【閩南語】

POJnî, liân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyie1

中古音nen

上古音*C.nˁiŋ {*C.nˁi[ŋ]}

接尾辞

1. 時間の単位。～年間。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第498位。

熟語: 中国語

• 闰年 (runnian)