Zhíshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

执事

ピンインzhíshì

((文語文[昔の書き言葉]))

① （身分の高い人の側にいて事務を担当する）執事．

② ((書簡)) （相手を尊敬して直接相手の名前を書くことをはばかり，左右の人に伝達を請うという意味で用い）執事．

用例

• 执事先生＝担当者殿．

EDR日中対訳辞書

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 執事という役目
英語での説明	stewardship the role of butler or steward

---

执事

名詞

日本語訳家務
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

家務[カム] 中世,武家の執事役

---

执事

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の職名

---

执事

名詞

日本語訳御用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

御用人[ゴヨウニン] 御用人という,江戸時代の役職の人

---

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

執事[シツジ] (あて名のわきづけの)執事

---

执事

名詞

日本語訳執事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳スチュワード
対訳の関係パラフレーズ

执事の概念の説明

日本語での説明	執事[シツジ] 執事という役目の人
中国語での説明	执事,管家 被称为执事的职务的人

---

执事

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った職

---

执事

名詞

日本語訳用人
対訳の関係完全同義関係

执事の概念の説明

日本語での説明

用人[ヨウニン] 江戸時代,大名や旗本の家で家計や庶務などの雑事を扱った人

---

直视

動詞

日本語訳直視する
対訳の関係完全同義関係

直视の概念の説明

日本語での説明	直視する[チョクシ・スル] 目をそらさないでまっすぐ見る
英語での説明	look *someone in the eye to look at someone or something straightforwardly

---

职事

名詞

日本語訳職事
対訳の関係逐語訳

职事の概念の説明

日本語での説明

職事[シキジ] 平安以後において,職事という,貴家の職員

日中中日専門用語辞典

直视

ピンイン zhí shì
日本語訳 直視

中英英中専門用語辞典

直视

ピンイン zhí shì
英語訳 in-viewing、forward-staring eyes、Direct sight、direct-vision

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

直視

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 23:41 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 直 視

 動詞

簡体字直视

1. 注視する、正視する。

---

直视

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 23:43 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 直 视

 動詞

繁体字直視

1. 注視する、正視する。

Wiktionary中国語版

执事

出典:『Wiktionary』 (2012年5月21日 (星期一) 08:32)

表記

簡体字：执事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhíshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) управлять делами; управитель; стар. правитель (напр. канцелярии) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

直是

出典:『Wiktionary』 (2024/12/10 07:57)

每日一詞 – 2024年12月19日

簡體與正體/繁體 (直是)		直	是

発音

• 官話

  (拼音)：zhíshì

  (注音)：ㄓˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：zik si
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dih si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíshì
    • 注音：ㄓˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：jhíhshìh
    • 威妥瑪拼音：chih-shih
    • 耶魯官話拼音：jŕ-shr̀
    • 國語羅馬字：jyrshyh
    • 西里爾字母轉寫：чжиши (čžiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      執事／执事 直視／直视

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik si
    • 耶魯粵拼：jihk sih
    • 廣州話拼音：dzik si
    • 廣東拼音：jig xi
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² siː²²/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：dih si
    • 國際音標：/tiʔ⁴ ɬi²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：dih si
    • 國際音標：/tiʔ²⁴ ɬi²¹/

---

• 中古漢語：drik dzyeX

韻圖
字	直	是
讀音 #	1/1	1/1
聲	澄 (11)	常 (25)
韻	職 (134)	支 (11)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	除力切	承紙切
白一平方案	drik	dzyeX
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨk̚/	/d͡ʑiᴇ/
潘悟雲	/ɖɨk̚/	/d͡ʑiɛ/
邵榮芬	/ȡiek̚/	/d͡ʑjɛ/
蒲立本	/ɖik̚/	/d͡ʑiə̆/
李榮	/ȡiək̚/	/ʑie/
王力	/ȡĭək̚/	/ʑǐe/
高本漢	/ȡʱi̯ək̚/	/ʑie̯/
推斷官話讀音	zhí	shì
推斷粵語讀音	zik	si

動詞

直是

1. (書面) 竟是（表示出乎意料）
2. (書面) 真是（表示絕對正確）
3. (莆仙語) 就是（表示肯定語氣）

近義詞

(就是)：

• 即是
• 便是 (biànshì)
• (粵語) 就係／就系

反義語

• 並不／并不

連詞

直是

1. 即使是（表示假設的讓步）

近義詞

• (表示假設的讓步)： 即使 (jíshǐ)、即便 (jíbiàn)、縱使／纵使 (zòngshǐ)、哪怕、就算 (jiùsuàn)、甚至 (shènzhì)、直是 (zhíshì)

参考資料

• “直是”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“直是”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 139 頁。

---

直視

出典:『Wiktionary』 (2026/03/01 13:41)

正體/繁體 (直視)		直	視
簡體 (直视)		直	视

発音

• 官話

  (拼音)：zhíshì

  (注音)：ㄓˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：zik si
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：ced si
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ti̍t-sī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíshì
    • 注音：ㄓˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：jhíhshìh
    • 威妥瑪拼音：chih-shih
    • 耶魯官話拼音：jŕ-shr̀
    • 國語羅馬字：jyrshyh
    • 西里爾字母轉寫：чжиши (čžiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      執事／执事 直視／直视

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik si
    • 耶魯粵拼：jihk sih
    • 廣州話拼音：dzik si
    • 廣東拼音：jig xi
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² siː²²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ced si
    • 國際音標：/t͡sʰət̚⁵ sz̩⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ti̍t-sī
    • 臺羅：ti̍t-sī
    • 普實台文：didsi
    • 國際音標 (廈門)：/tit̚⁴⁻³² si²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚²⁴⁻² si⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚¹²¹⁻²¹ si²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tit̚⁴⁻³² si³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tit̚⁴⁻³² si³³/

動詞

直視

1. 凝神注視；兩眼無神向前看的樣子

   我現在已經無法直視他了。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在已经无法直视他了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài yǐjīng wúfǎ zhíshì tā le. [漢語拼音]

2. 面對

   直視複雜局面／直视复杂局面  ―  zhíshì fùzá júmiàn

同義語

• (面對)：

未找到Thesaurus:面對頁面