bíshǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

鼻屎

名詞

日本語訳鼻糞，鼻屎，鼻くそ
対訳の関係完全同義関係

鼻屎の概念の説明

日本語での説明	鼻糞[ハナクソ] 鼻の穴の中にたまる鼻汁とほこりのかたまり
中国語での説明	鼻垢,鼻屎,鼻痂巴 积在鼻孔中的鼻涕和灰尘的块
英語での説明	bogie a bit of dried nasal mucus and dust in the nose

Wiktionary中国語版

鼻屎

出典:『Wiktionary』 (2026/03/21 12:41)

正體/繁體 (鼻屎)		鼻	屎
簡體 (鼻屎)		鼻	屎

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bíshǐ

  (注音)：ㄅㄧˊ ㄕˇ

  (成都話，四川話拼音)：bi si

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bei si

  (台山話，維基詞典拼音)：bei si

• 贛語 (維基詞典)：pit si
• 客家語

  (四縣，白話字)：phi-sṳ́

  (梅縣，客家話拼音)：pi si

• 閩北語 (建寧羅馬字)：pī-sì
• 閩東語 (平話字)：pé-sāi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phī-sái / phīⁿ-sái

  (潮州話，潮州話拼音)：pin sai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bíshǐ
    • 注音：ㄅㄧˊ ㄕˇ
    • 通用拼音：bíshǐh
    • 威妥瑪拼音：pi-shih
    • 耶魯官話拼音：bí-shř
    • 國語羅馬字：byishyy
    • 西里爾字母轉寫：биши (biši)
    • 漢語國際音標 ：/pi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bi si
    • 四川話拉丁化新文字：bis
    • 國際音標 ：/pi²¹ sz̩⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bei si
    • 耶魯粵拼：beih sí
    • 廣州話拼音：bei si
    • 廣東拼音：béi xi
    • 國際音標 ：/pei̯²² siː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bei si
    • 國際音標 ：/pei³² si⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pit si
    • 國際音標 ：/pʰit̚² sz̩²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phi-sṳ́
    • 客家語拼音：pi sii
    • 客家話拼音方案：pi si
    • 國際音標：/pʰi⁵⁵ sɨ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pi si
    • 國際音標：/pʰi⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pī-sì
    • 國際音標 ：/pʰi⁵⁵ si⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：pé-sāi
    • 國際音標 ：/pʰi²¹³⁻⁵³ lai³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：phī-sái
    • 臺羅：phī-sái
    • 普實台文：phixsae
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi⁴¹⁻²² sai̯⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡、棉蘭)
    • 白話字：phīⁿ-sái
    • 臺羅：phīnn-sái
    • 普實台文：phvixsae
    • 國際音標 (臺北)：/pʰĩ³³⁻¹¹ sai̯⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/pʰĩ²²⁻²¹ sai̯⁴²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰĩ²²⁻²¹ sai̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰĩ³³⁻²¹ sai̯⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pin sai
    • 模仿白話字：phīⁿ sái
    • 國際音標 ：/pʰĩ¹¹ sai⁵²/

名詞

鼻屎

1. (口語) 乾燥或半乾的鼻涕

近義詞

鼻屎的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		鼻屎
燕京官話	北京	鼻丁疙碴兒、鼻丁牛兒、鼻牛兒
	哈爾濱	鼻渟嘎碴兒、鼻渟嘎巴兒
冀魯官話	濟南	鼻疙渣
膠遼官話	煙台（牟平）	鼻子疙兒、鼻子疙渣兒
中原官話	西安	鼻圿子
	西寧	鼻痂子
	徐州	鼻疙疤、鼻疤疤 兒童用語
蘭銀官話	銀川	鼻子疤疤子
西南官話	成都	鼻圿屎、鼻屎
	武漢	鼻屎、鼻㞎㞎
	貴陽	鼻屎、鼻子鍋巴、鼻子殼殼
	柳州	鼻屎
江淮官話	南京	鼻屎乾兒
	揚州	鼻屎
粵語	廣州	鼻屎
	香港	鼻屎
	台山	鼻屎
	東莞	鼻屎
贛語	南昌	鼻屎
	黎川	鼻屎
	萍鄉	鼻屎
客家語	梅縣	鼻屎
	于都	鼻屎
	苗栗（北四縣腔）	鼻屎
	屏東（內埔，南四縣腔）	鼻屎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鼻屎
	臺中（東勢，大埔腔）	鼻屎
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鼻屎
	雲林（崙背，詔安腔）	鼻屎
徽語	績溪	鼻孔屎
晉語	太原	鼻涕痂痂
閩北語	建甌	鼻屎
閩東語	福州	鼻屎
閩南語	廈門	鼻屎、鼻屎膏
	泉州	鼻屎、鼻屎膏
	晉江	鼻屎膏
	漳州	鼻屎、鼻屎膏、鼻空屎
	臺北	鼻屎膏
	高雄	鼻屎膏
	檳城（泉漳）	鼻空屎
	新加坡（泉漳）	鼻屎
	馬尼拉（泉漳）	鼻屎膏
	棉蘭（泉漳）	鼻空屎、鼻屎
	潮州	鼻屎
	雷州	鼻屎
	海口	鼻屎
南部平話	南寧（亭子）	鼻涕屎、鼻子屎
吳語	上海	鼻屙、鼻屙乾
	上海（崇明）	鼻惡
	蘇州	鼻涕乾
	丹陽	鼻頭屎
	杭州	鼻頭污
	寧波	鼻頭屙
	溫州	鼻頭惡
	金華	鼻頭涴
湘語	長沙	鼻屎痂
	婁底	鼻頭屎

• (方言) 鼻牛 (bíniú)、鼻嘎

参考資料

• Duffus, William (1883年)，“secretion”，English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow，Swatow：English Presbyterian Mission Press，第 237 頁