bǎomìの日本語訳

白水社 中国語辞典

保密

ピンインbǎo//mì

動詞 秘密を守る．

用例

• 这件事不能再对他保密了。〔‘对’＋名＋〕＝この件はもうこれ以上彼に黙っているわけにはいかない．
• 我一定为你保密。〔‘为’＋名＋〕＝私はきっと君のために秘密を守ります．
• 保不住密＝隠し通せない．

EDR日中対訳辞書

保密

動詞

日本語訳忍び
対訳の関係完全同義関係

保密の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	遮盖,掩盖,掩饰 藏匿
英語での説明	hiding to hide something

---

保密

動詞

日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係

保密の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密,暗中,不公开,私下 不公开的,秘密进行的事情
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

保密

動詞

日本語訳内証
対訳の関係完全同義関係

保密の概念の説明

日本語での説明	内証[ナイショウ] 内緒にすること
中国語での説明	保密 作为内部情况保密

---

保密

動詞

日本語訳秘中
対訳の関係完全同義関係

保密の概念の説明

日本語での説明

秘中[ヒチュウ] 秘密にしている物事の内

日中中日専門用語辞典

保密

ピンイン bǎo mì
日本語訳 機密保護

中英英中専門用語辞典

保密

ピンイン bǎo mì
英語訳 security

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保密

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 12:15 UTC 版)

 動詞

1. 秘密を守（まも）る

Wiktionary中国語版

保密

出典:『Wiktionary』 (2026/02/19 07:04)

正體/繁體 (保密)		保	密
簡體 (保密)		保	密
異序詞		密保

発音

• 官話

  (拼音)：bǎomì

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：bou mat

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó-bi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：bo mig

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎomì
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：bǎomì
    • 威妥瑪拼音：pao-mi
    • 耶魯官話拼音：bǎu-mì
    • 國語羅馬字：baomih
    • 西里爾字母轉寫：баоми (baomi)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou mat
    • 耶魯粵拼：bóu maht
    • 廣州話拼音：bou mat
    • 廣東拼音：bou med
    • 國際音標 ：/pou̯³⁵ mɐt̚²/
    • 同音詞:

      保密 寶物／宝物

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pó-bi̍t
    • 臺羅：pó-bi̍t
    • 普實台文：poy'bit
    • 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo mig
    • 模仿白話字：pó mi̍k
    • 國際音標 ：/po⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/

動詞

保⫽密 (動賓結構) (不及物)

1. 保守機密

   保密及競業限制協議 [現代標準漢語，繁體]
   保密及竞业限制协议 [現代標準漢語，簡體]

   bǎomì jí jìngyè xiànzhì xiéyì [漢語拼音]

   我們承諾保證您的信息絕對保密。 [現代標準漢語，繁體]
   我们承诺保证您的信息绝对保密。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì. [漢語拼音]

   大姐還讓我們保什麼密？ [現代標準漢語，繁體]
   大姐还让我们保什么密？ [現代標準漢語，簡體]

   Dàjiě hái ràng wǒmen bǎo shénme mì? [漢語拼音]

派生語

• 保密協議／保密协议
• 保密防諜／保密防谍