chū kǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

出口

ピンインchūkǒu

名詞 出口．↔入口，进口．

用例

• 找不到出口＝出口が見つからない．
• 火车站出口＝駅の出口．

---

出口

ピンインchū//kǒu

動詞

1 口に出す，口にする．

用例

• 你不要出口伤人。＝人を中傷するようなことを口にしてはならない．
• 真不好出口＝本当に口に出しにくい．

2 （船が）出港する．↔进口1．

用例

• 船明天出口。＝船は明日出港する．

3 （ある地区や自国の品物を別の地区や外国に）移出する，輸出する．↔进口2，入口2．⇒输出 shūchū ．

用例

• 中国向国外出口了大批物资。〔‘向’＋名＋出口＋目〕＝中国は外国に大量の物資を輸出した．
• 出口转内销＝輸出商品を国内販売に向ける．
• 出口货＝輸出品．

EDR日中対訳辞書

出口

名詞

日本語訳ウエイアウト，出口，ウェイアウト，出処，出所
対訳の関係完全同義関係

出口の概念の説明

日本語での説明	出口[デグチ] 外へ出る所
中国語での説明	出口 能出到外面的地方
	出口 到外面的地方
英語での説明	exit a way out of an enclosed place or space

---

出口

動詞

日本語訳輸出する
対訳の関係パラフレーズ

出口の概念の説明

日本語での説明

輸出する[ユシュツ・スル] 運び出す

---

出口

名詞

日本語訳移出する
対訳の関係パラフレーズ

出口の概念の説明

日本語での説明	移出する[イシュツ・スル] 移出する
中国語での説明	运出 运出

---

出口

動詞

日本語訳輸出する
対訳の関係完全同義関係

出口の概念の説明

日本語での説明	輸出する[ユシュツ・スル] 外国へ向けて産物・生産技術などを送り出す
英語での説明	export the act of sending products out of one country for sale in another

---

出口

名詞

日本語訳アウトレット
対訳の関係完全同義関係

出口の概念の説明

日本語での説明	アウトレット[アウトレット] 湖沼から川が流れ出す地点
中国語での説明	出口;出水口 水从湖中往外流出的地点

---

出口

名詞

日本語訳下口，降口，おり口，降り口，下り口
対訳の関係完全同義関係

出口の概念の説明

日本語での説明	降り口[オリクチ] 乗り物の降車口
中国語での説明	下降口,楼梯口 交通工具的下车口

日中中日専門用語辞典

出口

ピンイン chū kǒu
日本語訳 エグジット、輸出、オリフィス、出口、流出孔、吐き口

中英英中専門用語辞典

出口

ピンイン chū kǒu
英語訳 egress、portal of exit、exit、egress point

Weblio中日対訳辞書

出口

日本語訳 輸出

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出口

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:17 UTC 版)

 名詞

【量詞】  

繁体字處/ 

簡体字处

1. でぐち

動詞

1. 輸出する
2. 出港する
3. 口に出す

対義語

• 入口
 
繁体字進口/ 
;
簡体字进口

Wiktionary中国語版

出口

簡體與正體/繁體 (出口)		出	口

词源

形譯自日語 出口 (deguchi)^[1]

发音

• 官話

  (拼音)：chūkǒu

  (注音)：ㄔㄨ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ hau²
• 客家語 (四縣, 白話字)：chhut-héu
• 閩東語 (平話字)：chók-kāu
• 閩南語

  (福建，白話字)：chhut-kháu / chhut-khió

  (潮州，拼音)：cug⁴ kao²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chūkǒu
    • 注音：ㄔㄨ ㄎㄡˇ
    • 國語羅馬字：chukoou
    • 通用拼音：chukǒu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (官話, 兒化)⁺
    • 拼音：chūkǒur
    • 注音：ㄔㄨ ㄎㄡˇㄦ
    • 國語羅馬字：chukooul
    • 通用拼音：chukǒur
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：chūkǒur - "exit"。

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ hau²
    • 耶魯粵拼：chēut háu
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ hau²
    • 廣東拼音：cêd¹ heo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-héu
    • 客家語拼音：cud` heu`
    • 客家話拼音：cud⁵ heu³
    • 國際音標: /t͡sʰut̚² he̯u³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chók-kāu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字: chhut-kháu
    • 台羅: tshut-kháu
    • 普實台文: zhutqao
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhut-khió
    • 台羅: tshut-khió
    • 普實台文: zhutqioir
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ kao²
    • 模仿白話字：tshuk kháu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

名詞

喷涂在地上的“出口”指示

出口

1. 离开某封闭区域（如建筑物，地产等）的路径，比如开口等。

   火警出口  ―  huǒjǐng chūkǒu  ― 

2. 物质流出、喷出、冒出所经过的开口。

動詞

出口

1. 将货物贩卖并运输至境外。
2. 说出，讲出。
3. (指船舶) 离港。

反义词

• 進口／进口、入口 (rùkǒu)

衍生词汇

出入口 出口傷人／出口伤人 出口商 出口成章 (chūkǒuchéngzhāng) 出口秀

出口轉內銷／出口转内销 出口量 出口額／出口额 緊急出口／紧急出口 (jǐnjí chūkǒu) 進出口／进出口

参考资料

1. ↑ 汉语外来词词典 [Chinese Loanword Dictionary] (漢語), 1984, 页66

• 詞語#1428. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.