日中中日:

gējī yān yòng niúdāoの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > gējī yān yòng niúdāoの解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

割鸡焉用牛刀

ピンインgē jī yān yòng niúdāo

((ことわざ)) (を裂くにいずくんぞ牛刀を用いん→)小さな事を処理するのに大げさ方法は要らない.





Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

割鷄焉用牛刀

出典:『Wiktionary』 (2017/10/20 17:00 UTC 版)

 成句
    直義を殺すのにどうして
    牛刀を用いる必要があろうか)取るに足らない小さなことを処理するのに、大がかりなことをすることはないということ。 割く焉んぞ牛刀を用いん
 同義

割鸡焉用牛刀

出典:『Wiktionary』 (2017/10/20 16:59 UTC 版)

 成句
    直義を殺すのにどうして
    牛刀を用いる必要があろうか)取るに足らない小さなことを処理するのに、大がかりなことをすることはないということ。 割く焉んぞ牛刀を用いん
 同義


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

割雞焉用牛刀

正體/繁體 (割雞焉用牛刀) 割雞 牛刀
簡體 (割鸡焉用牛刀) 割鸡 牛刀
论语》:

武城,弦歌夫子莞爾,曰:「割雞焉用牛刀。」子游曰:「昔者,偃夫子曰:『君子學道小人學道使。』」曰:「二三子!偃前言!」 [文言文,繁體]武城,闻弦歌夫子莞尔,曰:“割鸡焉用牛刀。”子游对曰:“昔者,偃闻诸夫子曰:‘君子学道则爱小人学道使。’”曰:“二三子!偃前言!” [文言文,簡體]
來自:《論語》,約公元前475 – 前221年
Zǐ zhī Wǔchéng, wén xiángē zhī shēng, Fūzǐ wǎn'ěr ér xiào, yuē: “Gējī yān yòng niúdāo.” Zǐyóu duì yuē: “zhě, Yǎn wén zhū Fū yuē: ‘Jūnzǐ xuédào ài rén, xiǎorén xuédào yì shǐ .’” yuē: “Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě, qiányán xì zhī ěr!” [漢語拼音]
孔子来到武城(今德州市),听到弦乐孔子莞尔一笑,说:“杀鸡何苦宰牛刀。”子游回答说:“以前偃(即子游)曾听你说,‘如果君主学会就会爱人民,贫贱的人学会道就会更好起用。’”孔子说:“各位弟子!偃说得对,我刚刚只是对他开个玩笑!”

该段文字中,孔子一开始自己的弟子开玩笑弦乐对于武城这个偏远小镇来说过于高雅

发音

  • 官話
    (拼音)gējī yān yòng niúdāo
    (注音)ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
  • 粵語 (粵拼)got3 gai1 jin1 jung6 ngau4 dou1

谚语

割雞焉用牛刀

  1. 没有要用夸张的手段解决一个问题

派生語彙

  • 日語割く焉んぞ牛刀を用いん (niwatori o saku ni izukunzo/nanzo gyūtō o mochiin) (仿譯)
  • 越南語giết ng dao mổ trâu (仿譯)






gējī yān yòng niúdāoのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「gējī yān yòng niúdāo」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
gējī yān yòng niúdāoのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



gējī yān yòng niúdāoのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの割鷄焉用牛刀 (改訂履歴)、割鸡焉用牛刀 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの割雞焉用牛刀 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS