jùlíの日本語訳

白水社 中国語辞典

距离

ピンインjùlí

1 前置詞 （時間・場所の隔たりを指し）…から，…までに．

用例

• 距离目标还很远。＝目標からなお遠い．
• 距离现在已有五十年之久了。＝今を去ること既に50年の久しきになる．
• 距离开演还有半个多小时。＝開演まで30分余りある．
• 此地距离我国约有五千公里。＝この地はわが国から約5000キロ離れている．
• 一个距离八十里路的牧场 chǎng＝80華里離れた牧場．

2 名詞 〔‘段’＋〕距離，隔たり．

用例

• 报纸要和实际保持一段距离。＝新聞は現実と一定の距離を保たなければならない．
• 他的思想感情和群众有距离。＝彼の考えや気持ちは大衆のそれとは隔たりがある．
• 对距离＝距離を合わす．
• 距离感＝距離感．

EDR日中対訳辞書

距离

名詞

日本語訳物間
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明

物間[モノアイ] 2つの物の間の距離

---

距离

名詞

日本語訳距離，竪
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	距離[キョリ] 二つの点を結ぶ長さ
中国語での説明	距离,间距 连接两点的长度

---

距离

名詞

日本語訳行程
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	行程[コウテイ] 二点間の空間的な距離
英語での説明	distance a distance travelled

---

距离

名詞

日本語訳間
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物と物との空間的な間
中国語での説明	距离 物体与物体的空间上的距离
	距离 事物之间空间上的距离
英語での説明	distance a space between two things

---

距离

名詞

日本語訳距離
対訳の関係部分同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明

距離[キョリ] 人との関係における心理的なへだたり

---

距离

名詞

日本語訳間隔
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	インターバル[インターバル] 時間の間隔
中国語での説明	间隔;距离 时间的间隔

---

距离

前置詞（介詞）

日本語訳隔たる
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明

隔たる[ヘダタ・ル] 離れている

---

距离

名詞

日本語訳隔，隔たり，隔り
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	間隔[カンカク] 間隔
中国語での説明	間隔 間隔
	间隔,距离 间隔,距离
	间隔 间隔
英語での説明	interval a space or interval

---

距离

名詞

日本語訳間合
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間合い
対訳の関係パラフレーズ

距离の概念の説明

日本語での説明	間合い[マアイ] 距離的な間隔
中国語での説明	间距,距离 距离的上间隔

---

距离

名詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

距离の概念の説明

日本語での説明	去る[サ・ル] (ある地点から)隔たる
中国語での説明	距离 (与某一地点)有间距

日中中日専門用語辞典

距离

ピンイン jù lí
日本語訳 辺長、ディスタンス、距離

中英英中専門用語辞典

距离

ピンイン jù lí
英語訳 distance

Weblio中日対訳辞書

距离

日本語訳 距離

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

距离

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:00 UTC 版)

 名詞

繁体字距離

1. 距離。
2. 隔たり。

介詞

繁体字距離

1. ～と隔たって。

---

距離

出典:『Wiktionary』 (2021/08/06 12:13 UTC 版)

 名詞

簡体字距离

1. （日本語に同じ）距離

介詞

簡体字距离

1. ～と隔たって。

Wiktionary中国語版

距离

表記

规范字（简化字）：距离（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：距離（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：距離（台湾）

香港标准字形：距離（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jùlí 注音符号 ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ 国际音标 /ʨy⁵¹ li³⁵/ 通用拼音 jiù lí

粤语（广州话） 粤拼 geoi6 lei4 耶鲁拼音 geuih lèih 国际音标 /kɵy²² lei²¹/ 广州话拼音 gêu⁶ léi⁴ 黄锡凌拼音 _geue ˌlei

意味

關於「距离」的發音和意味，請看「距離」。 此詞「距离」是「距離」的簡化字。