jǐn gの日本語訳

白水社 中国語辞典

井

ピンインjǐng

1 名詞 〔‘口・眼’＋〕井戸．⇒水井 shuǐjǐng ，旱井 hànjǐng ．

用例

• 打一眼井＝井戸を1つ掘る．

2 名詞 井戸状のもの．⇒矿井 kuàngjǐng ，油井 yóujǐng ．

用例

• 从井上到井下＝坑外から坑内まで．
• 进井＝入坑する．

3 付属形態素 （井戸を掘るとその周りに8つの家ができることから）人が集まって住む所．⇒市井 shìjǐng ．

4 名詞 井〖ちちりぼし〗（二十八宿の一つ）．

5 （ Jǐng ）((姓に用いる))

---

井

ピンインjǐng

付属形態素 秩序整然としている．

---

儆

ピンインjǐng

付属形態素 戒める．⇒杀一儆百 shǎ yī jǐng bǎi ．

---

刭（剄）

ピンインjǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 刀で首を切る．

---

憬

ピンインjǐng

付属形態素 悟る．

---

景

ピンインjǐng

1 付属形態素 （〜儿）風景，景色．⇒风景 fēngjǐng ．

2 付属形態素 様子，状況．⇒背景 bèijǐng ，光景 guāng‖jǐng ．

3 付属形態素 （映画・芝居などの）道具立て，背景．⇒内景 nèijǐng ，外景 wàijǐng ．

4 量詞 （芝居の1幕を背景の違いで分けた1区切り）景．

用例

• 第二幕第三景＝第2幕第3景．

5 （ Jǐng ）((姓に用いる))

---

景

ピンインjǐng

付属形態素 慕う．

---

汫

ピンインjǐng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 汫洲＝広東省にある地名．

---

璟

ピンインjǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の放つ光．

---

肼

ピンインjǐng

名詞 ((化学)) ヒドラジン．≒联氨．

---

警

ピンインjǐng

1 付属形態素 戒める，警告する．⇒示警 shìjǐng ．

2 付属形態素 敏感な．

3 付属形態素 警戒する，警備する．

4 付属形態素 危険の迫った状況．⇒报警 bào//jǐng ，匪警 fěijǐng ，火警 huǒjǐng ．

5 ((略語)) ‘警察’；警察，警察官．⇒民警 mínjǐng ，刑警 xíngjǐng ．

用例

• 交通警＝交通巡査．

---

阱（穽）

ピンインjǐng

名詞 落とし穴，陥穽．⇒陷阱 xiànjǐng ．

---

颈（頸）

ピンインjǐng ⇒ ［異読音］ gěng

付属形態素 首，首筋．

用例

• 长颈鹿＝キリン．

EDR日中対訳辞書

井

名詞

日本語訳井
対訳の関係完全同義関係

日本語訳井泉
対訳の関係部分同義関係

井の概念の説明

日本語での説明	井戸[イド] 井戸
中国語での説明	井 井

---

井

名詞

日本語訳掘り井戸，掘井戸
対訳の関係完全同義関係

井の概念の説明

日本語での説明

掘り井戸[ホリイド] 地面を掘ってつくった井戸

---

肼

名詞

日本語訳ヒドラジン
対訳の関係パラフレーズ

肼の概念の説明

日本語での説明	ヒドラジン[ヒドラジン] ヒドラジンという化合物
英語での説明	hydrazine a compound, called hydrazine

---

颈

名詞

日本語訳首，頭
対訳の関係完全同義関係

颈の概念の説明

日本語での説明

首[コウベ] くび

---

颈

名詞

日本語訳首
対訳の関係部分同義関係

颈の概念の説明

日本語での説明

首[クビ] 頭と胴体をつなぐ部分

---

颈

名詞

日本語訳首
対訳の関係部分同義関係

颈の概念の説明

日本語での説明	首[クビ] 物の,細くくびれた形をしている部分
英語での説明	neck the narrow part of something that is shaped like a neck

---

颈

名詞

日本語訳素首，素っ首
対訳の関係完全同義関係

颈の概念の説明

日本語での説明	素っ首[ソックビ] 首という,胴と頭をつなぐ人体部分
中国語での説明	脖子,颈 称作脖子,连接身体和头部的人体部分

日中中日専門用語辞典

井

ピンイン jǐng
日本語訳 井戸

---

景

ピンイン jǐng
日本語訳 ビュー

---

肼

ピンイン jǐng
日本語訳 ヒドラジン

---

阱

ピンイン jǐng
日本語訳 トラップ

---

颈

ピンイン jǐng
日本語訳 頚、首、頚部

中英英中専門用語辞典

井

ピンイン jǐng
英語訳 well

---

景

ピンイン jǐng
英語訳 admire

---

颈

ピンイン jǐng
英語訳 neck

Weblio中日対訳辞書

井

日本語訳 井戸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

頸

日本語訳 首

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3), dǎn (dan3)

ウェード式ching3, tan3

【広東語】

イェール式jeng2, jing2, dam2

---

井

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式jeng2, jing2

【閩南語】

POJchíⁿ, chéng

【客家語】

白話字chiáng

【呉語】

ピンイン tsin2

名詞

1. 井戸。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第217位。

---

剄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式ging2

熟語

---

憬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式ging2, gwing2

熟語

---

穽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式jing6

熟語

---

警

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式ging2

【閩南語】

POJkéng

【客家語】

白話字kín

【呉語】

ピンイン cin2

---

頚

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

熟語

---

頸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3)

ウェード式ching3

【広東語】

イェール式geng2

【閩南語】

POJkeng

【客家語】

白話字kiáng

【呉語】

ピンイン cin2

中古音kjiengX, gjieng

上古音*keŋʔ {*[k]eŋʔ}, *m-keŋ {*m-[k]eŋ}

熟語

Wiktionary中国語版

阱

阱

ピンイン

• 汉语拼音：jǐng
• 粵拼：zing6
• 台羅音標：tsénn(白話音)

翻譯

翻譯
英语：pitfall, trap, snare

熟語

逆序

• 勢阱
• 氣阱
• 陷阱

---

頸

頸

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 頸 jǐng kjiengX /*keŋʔ {*[k]eŋʔ} (*-eŋ 前無顎化？)/ neck 頸 jǐng gjieng /*m-keŋ {*m-[k]eŋ} (*-eŋ 前無顎化？)/ neck

• 汉语拼音：jǐng, gěng
• 粵拼：geng2

近義詞

脖子 (“neck”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		頸、頸項、脰
書面語 (白話文)		頸項、頸部
Mandarin	Beijing	脖子
	Taiwan	脖子
	Harbin	脖子
	Shenyang	脖子
	Hailar	脖子
	Ulan Hot	脖子
	Tongliao	脖子
	Chifeng	脖子
	Bayanhot	脖子、脖頸
	Jinan	脖子
	Muping	脖子
	Luoyang	脖子
	Wanrong	脖項、脖子
	Xi'an	脖項、脖子
	Qingdao	脖頸子
	Zhengzhou	脖子
	Xining	脖板、脖脖
	Xuzhou	脖頸子、脖了頸子
	Yinchuan	脖子
	Lanzhou	脖子
	Ürümqi	脖子
	Wuhan	頸子、頸框
	Chengdu	頸項、脖子、頸子
	Guiyang	脖頸
	Liuzhou	頸脖
	Kunming	脖子
	Yangzhou	頸項、頸亢
	Nanjing	頸子、脖子
	Hefei	腦頸把子
	Nantong	頸項、頸亢
Cantonese	Guangzhou	頸
	Hong Kong	頸
	HK Weitou	頸
	Foshan	頸
	Shunde	頸
	Zhongshan	頸
	Doumen	頸
	Taishan	頸
	Kaiping	頸
	Dongguan	頸
	Shaoguan	頸
	Yunfu	頸
	Yangjiang	頸、頸柄
	Xinyi	頸
	Lianjiang	頸
	Danzhou	頸
	Kuala Lumpur	頸
Gan	Nanchang	頸
	Lichuan	頸
	Pingxiang	頸牯
Hakka	Meixian	頸根
	Xingning	頸
	Huidong (Daling)	頸
	Qujiang	頸
	Lianshan (Xiaosanjiang)	頸
	Changting	頸
	Pingyu	頸根
	Wuping	頸根
	Liancheng	頸骨
	Ninghua	頸
	Yudu	頸
	Ruijin	頸
	Shicheng	頸
	Shangyou	頸根
	Miaoli (N. Sixian)	頸根
	Liudui (S. Sixian)	頸根
	Hsinchu (Hailu)	頸根
	Dongshi (Dabu)	頸根
	Hsinchu (Raoping)	頸根
	Yunlin (Zhao'an)	頸
	Hong Kong	頸
	Sabah	頸
	Senai	頸
	Singkawang	頸、頸根
Huizhou	Jixi	扣頸、脰頸
	Shexian	頭頸、項頸
	Tunxi	頭頸
Jin	Taiyuan	脖子
	Xinzhou	脖子
	Baochang	脖子
	Jining	脖頸
	Hohhot	脖子
	Baotou	脖頸
	Dongsheng	脖子
	Linhe	脖頸
	Haibowan	脖頸
Min Bei	Jian'ou	脰、仲仲
Min Dong	Fuzhou	脰骨
	Changle	脰骨
	Fuqing	脰脖筋、脰脖株
	Yongtai	脰骨
	Gutian	脰穩
	Fu'an	脰穩
	Ningde	脰穩
	Shouning	脰領
	Zhouning	脰引
	Fuding	脰穩
	Matsu	脰脖
Min Nan	Xiamen	頷頸、脰項
	Quanzhou	頷胿
	Zhangzhou	頷頸、頷仔
	Taipei	頷頸仔
	Kaohsiung	頷頸
	Tainan	頷胿、頷頸仔、頷仔頸
	Taichung	頷仔頸
	Wuqi	頷頸
	Hsinchu-MN	頷頸
	Taitung	頷頸仔
	Lukang	頷頸
	Sanxia	頷頸
	Yilan	頷頸、頷頸仔
	Kinmen	頷頸
	Magong	頷頸
	Malaysia-MN	頷仔頸、頷頸
	Philippine-MN	頷胿
	Chaozhou	頷
	Shantou	頷
	Haifeng	頷
	Johor Bahru	頷
	Wenchang	脰、脰蒂根
	Haikou	脰蒂、脰
	Leizhou	脰
Puxian Min	Putian	脰顱
	Xianyou	脰顱
Pinghua	Nanning-P	頸
Wu	Shanghai	頭頸、頭頸骨
	Suzhou	頭頸
	Hangzhou	脰頸、脖子
	Wenzhou	頭頸
	Chongming	頸骨
	Danyang	頸梗
	Jinhua	項頸
	Tangxi	頭頸
	Ningbo	頭頸骨、頭頸
Xiang	Changsha	頸根、頸箍
	Shuangfeng	頸殼
	Xiangtan	頸筋
	Loudi	頸殼、頸筋

翻譯

翻譯
英语：neck, throat

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/頸