kǔ nǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

苦恼

ピンインkǔnǎo

動詞

1 （特定の具体的な事柄で）悩む，苦悩する．

用例

• 你用不着 zháo 为这个苦恼。〔‘为’＋名＋〕＝君はこのことで悩むには及ばない．
• 他苦恼地叹了口气。〔連用修〕＝彼は苦悩してため息をついた．
• 她在这儿最大的苦恼是没有报纸看。〔主〕＝彼女のここでの最大の悩みは新聞を読めないことである．
• 他们不了 liǎo 解我的苦恼。〔目〕＝彼らは私の苦悩がわからない．

2 悩ませる，苦悩させる．

用例

• 这是近来苦恼着她的问题。〔＋目〕＝これが最近彼女を悩ましている問題である．

EDR日中対訳辞書

苦恼

形容詞

日本語訳煩う，思乱れる，思い乱れる
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
中国語での説明	忧虑,烦恼,焦虑,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	忧虑,烦恼,焦虑,心烦,苦恼 忧虑,烦恼,焦虑
	苦恼 苦恼

---

苦恼

形容詞

日本語訳悩ましい
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛的 身心感到疼痛的样子
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

苦恼

形容詞

日本語訳重苦，窮愁，苦患，悩み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳憂患
対訳の関係パラフレーズ

苦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 精神的な苦しみ
中国語での説明	苦恼,烦恼,苦闷 精神上的痛苦
	苦恼;烦恼 精神上的苦恼
	苦恼 精神上的痛苦
	苦恼,烦恼,苦闷 精神上的苦恼
英語での説明	misery mental suffering

---

苦恼

形容詞

日本語訳悩める
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	悩ます[ナヤマ・ス] 頭などを悩ます
中国語での説明	使苦恼 使某人烦恼;使人伤脑筋

---

苦恼

形容詞

日本語訳難儀
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明

難儀[ナンギ] 難儀

---

苦恼

形容詞

日本語訳難儀する
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	難儀する[ナンギ・スル] (困難な境遇に)悩み苦しむ
英語での説明	be hard pressed to suffer hardships

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦渋
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明

苦渋[クジュウ] ものごとがうまく進まず苦しみ悩むこと

---

苦恼

形容詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	忧虑;担忧;苦恼 担忧,一种心情
英語での説明	worry an anxiety

---

苦恼

形容詞

日本語訳憂き，憂，憂事，愁事，愁い事，憂い事
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	憂き[ウキ] 精神的に苦悩する
中国語での説明	痛苦,苦恼 精神上感到苦恼
英語での説明	anguish to suffer mentally or to worry

---

苦恼

形容詞

日本語訳病む
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	心を痛める[ココロヲイタメ・ル] 物事を解決できずに,あれこれと悩む
中国語での説明	烦恼,忧虑,苦恼 事情还没解决就处处担忧

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦しさ
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明

苦しさ[クルシサ] 悩んだり困惑したりして切ない程度

---

苦恼

形容詞

日本語訳わずらう
対訳の関係部分同義関係

---

苦恼

形容詞

日本語訳憂さ
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	憂うつ[ユウウツ] 気分がすぐれないこと
中国語での説明	忧郁 心情不好

---

苦恼

形容詞

日本語訳憂き，憂
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	憂き[ウキ] 辛いこと
中国語での説明	悲痛,苦恼,忧伤 痛苦

---

苦恼

形容詞

日本語訳葛藤
対訳の関係部分同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	葛藤[カットウ] 心の中でもめている状態
英語での説明	trouble a state of having a troubled feeling

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦しみ
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	艱苦[カンク] つらく苦しいこと
中国語での説明	苦难;痛苦;苦恼;困苦 痛苦难受

---

苦恼

形容詞

日本語訳困難する
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	困難する[コンナン・スル] 苦しみ悩む
英語での説明	suffer to have a hard time

---

苦恼

形容詞

日本語訳悶，悶え
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	悶え[モダエ] はげしく思い悩むこと
中国語での説明	苦闷 强烈的焦虑

---

苦恼

形容詞

日本語訳悩む
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	悩む[ナヤ・ム] 精神的に悩む
中国語での説明	苦恼;烦恼 精神上痛苦

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦悩する
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悩する[クノウ・スル] はげしく思い悩み,苦しむ
英語での説明	suffering to worry bitterly

---

苦恼

形容詞

日本語訳愁い事
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	担心;担忧;忧虑 担心,害怕,不安,忧虑
英語での説明	worry a worry

---

苦恼

形容詞

日本語訳悶，悶える，悶え
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悶[クモン] 体や心が感じる苦悶という気持ち
中国語での説明	苦闷 身心感觉到的称为"苦闷"的心情
	苦闷 身体或心理感到苦闷的情绪

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦悩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係パラフレーズ

苦恼の概念の説明

日本語での説明	苦悩[クノウ] 悩み苦しむこと
中国語での説明	苦恼,苦闷 烦恼痛苦
英語での説明	anguish the act of being mentally distressed by something

---

苦恼

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳所悩
対訳の関係部分同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	物思い[モノオモイ] 思い悩むこと
中国語での説明	思虑;忧虑 焦虑,苦恼,发愁,伤脑筋,忧思,沮丧,垂头丧气

---

苦恼

形容詞

日本語訳悶悶たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳悶々たる
対訳の関係部分同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	悶々たる[モンモン・タル] もだえ苦しむさま
中国語での説明	闷闷,愁闷,苦闷,苦恼 苦闷,苦恼的样子

---

苦恼

形容詞

日本語訳愁
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

---

苦恼

形容詞

日本語訳傷神する，患苦
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	折磨,痛苦,苦恼 因为担心而感到痛心

---

苦恼

形容詞

日本語訳憂，憂い
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 由于有担心事内心痛苦
英語での説明	worry to be worried about something

---

苦恼

形容詞

日本語訳頭痛
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明

頭痛[ズツウ] 心配ごとによる心の痛み

---

苦恼

形容詞

日本語訳引っ掛かり
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明

引っ掛かり[ヒッカカリ] 気分的にすっきりしない事柄

---

苦恼

形容詞

日本語訳困ずる，困じる
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	困る[コマ・ル] 困る
中国語での説明	为难 为难

---

苦恼

形容詞

日本語訳苦艱
対訳の関係完全同義関係

苦恼の概念の説明

日本語での説明	苦難[クナン] 困り,苦しむこと
中国語での説明	苦难 为难,痛苦
	苦难 苦恼,痛苦
英語での説明	ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically

日中中日専門用語辞典

苦恼

ピンイン kǔ nǎo
日本語訳 苦悩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

苦恼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字苦惱

ピンイン kǔnǎo

呉語khu2nau

1. 苦悩に満（み）ちた

---

苦惱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:56 UTC 版)

 形容詞

簡体字苦恼

1. 苦悩に満（み）ちた