lánshòuxiānggūの日本語訳

Wiktionary中国語版

蓝瘦香菇

网络流行短语

源自2016年的網絡影片，一名广西少年用壯語腔漢語普通話訴說的失戀獨白。原句用漢語北京音的諧音來拼寫是「蓝瘦，香菇（難受想哭）。本来今颠搞搞猩猩（本来今天高高兴兴），你为什莫要缩这种袜（你为什么要说这种话）？」。标准壮语的声母没有送气声母，只有g没有k，所以“哭”成了“菇”；标准壮语的声调比漢語普通話更平稳，所以第三声的“想”听起来像第一声的“香”；一些壮语方言声母n/l不分，“难”成了“蓝”。^[1][2]

此段标准壮语腔的漢語普通話，遭到普通话使用者大規模惡搞、調侃、炒作。^[3]《广西民族报》專文總結了此事在壯族之間的回響，有指「丑化了壮族，是对一个民族的蔑视」，有指「好事者做的恶搞的空耳字幕迎合了部分国民的低级趣味」，等等。^[4]

---

藍瘦香菇

正體/繁體 (藍瘦香菇)		藍瘦	香菇
簡體 (蓝瘦香菇)		蓝瘦	香菇
異體		藍瘦，香菇／蓝瘦，香菇

词源

源自一2016年走红的视频，视频的主人公韦勇用带南方口音的官话伤心地说：

難受，想哭 / 难受，想哭  ―  nánshòu, xiǎng kū  ― 

发音

• 官話

  (拼音)：lánshòu xiānggū

  (注音)：ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ

• 粵語 (粵拼)：laam⁴ sau³ hoeng¹ gu¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lánshòu xiānggū
    • 注音：ㄌㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ
    • 國語羅馬字：lanshow shianggu
    • 通用拼音：lánshòu sianggu
    • 國際音標 ^(幫助)：/län³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ɕjɑŋ⁵⁵ ku⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：laam⁴ sau³ hoeng¹ gu¹
    • 耶魯粵拼：làahm sau hēung gū
    • 廣州話拼音：laam⁴ sau³ hoeng¹ gu¹
    • 廣東拼音：lam⁴ seo³ hêng¹ gu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/läːm²¹ sɐu̯³³ hœ̽ːŋ⁵⁵ kuː⁵⁵/

形容詞

藍瘦香菇

1. (新詞, 俚語, 幽默) 难受想哭。