nìlínの日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逆鱗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 06:12 UTC 版)

 名詞

簡体字逆鳞

1. 龍の喉元にあって、触ると龍が激怒し触った者を殺してしまうとの伝説がある鱗。
2. 触れることにより目上の者の激怒を招く事柄。

---

逆鳞

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 20:38 UTC 版)

 名詞

繁体字逆鱗

1. 龍の喉元にあって、触ると龍が激怒し触った者を殺してしまうとの伝説がある鱗。逆鱗。
2. 触れることにより目上の者の激怒を招く事柄。

Wiktionary中国語版

逆鱗

出典:『Wiktionary』 (2026/02/20 02:29)

正體/繁體 (逆鱗)		逆	鱗
簡體 (逆鳞)		逆	鳞
字面意思：“倒生的鳞片”。

語源

出自《韓非子·說難》：

夫龍之為虫也，柔可狎而騎也；然其喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者，則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。 [文言文，繁體]

---

夫龙之为虫也，柔可狎而骑也；然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞，则几矣。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Fú lóng zhī wéi chóng yě, róu kě xiá ér qí yě; rán qí hóu xià yǒu nìlín jìng chǐ, ruò rén yǒu yīng zhī zhě, zé bì shārén. Rénzhǔ yì yǒu nìlín, shuì zhě néng wú yīng rénzhǔ zhī nìlín, zé jī yǐ. [漢語拼音]

龍作為一種動物，性情溫柔能馴化來騎乘；但牠喉嚨下面長有長一尺的倒生鱗片，要是有人觸碰到了，這龍就必定會殺人。一國之君也有這樣的「倒生鱗片」，進言的人能不觸動到，是很少的。

発音

• 官話

  (拼音)：nìlín

  (注音)：ㄋㄧˋ ㄌㄧㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nìlín
    • 注音：ㄋㄧˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：nìlín
    • 威妥瑪拼音：ni-lin
    • 耶魯官話拼音：nì-lín
    • 國語羅馬字：nihlin
    • 西里爾字母轉寫：нилинь (nilinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ni⁵¹ lin³⁵/

---

• 中古漢語：ngjaek lin

韻圖
字	逆	鱗
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	來 (37)
韻	陌 (115)	眞 (43)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	宜戟切	力珍切
白一平方案	ngjaek	lin
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiæk̚/	/liɪn/
潘悟雲	/ŋᵚiak̚/	/lin/
邵榮芬	/ŋiak̚/	/ljen/
蒲立本	/ŋiajk̚/	/lin/
李榮	/ŋiɐk̚/	/liĕn/
王力	/ŋĭɐk̚/	/lĭĕn/
高本漢	/ŋiɐk̚/	/li̯ĕn/
推斷官話讀音	yì	lín
推斷粵語讀音	jik	lan

• 上古

  (白–沙)：/*ŋrak  C.r[ə][n]/

  (鄭張)：/*ŋraɡ  rin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	逆	鱗
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	nì	lín
構擬中古音	‹ ngjæk ›	‹ lin ›
構擬上古音	/*ŋrak/	/*C.r[ə][n]/
英語翻譯	go against	scale of fish or reptile
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	逆	鱗
讀音 #	1/1	1/1
序號	9474	8202
聲符	屰	粦
韻部	鐸	眞
小分部	0	1
對應中古韻	逆	㷠
構擬上古音	/*ŋraɡ/	/*rin/

名詞

逆鱗

1. (比喻義) 個人的禁忌話題 (尤指有勢強力者)

派生語

漢字詞 (逆鱗):

• → 日語: 逆(げき)鱗(りん) (gekirin)
• → 朝鮮語: 역린(逆鱗) (yeongnin)

参照

• tickle the dragon's tail