ruíbīnの日本語訳

Wiktionary中国語版

蕤賓

出典:『Wiktionary』 (2024/12/26 18:19)

每日一詞 – 2024年12月27日

正體/繁體 (蕤賓)		蕤	賓
簡體 (蕤宾)		蕤	宾

発音

• 官話

  (拼音)：ruíbīn

  (注音)：ㄖㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：jeoi ban

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ruíbīn
    • 注音：ㄖㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：ruéibin
    • 威妥瑪拼音：jui-pin
    • 耶魯官話拼音：rwéi-bīn
    • 國語羅馬字：rueibin
    • 西里爾字母轉寫：жуйбинь (žujbinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐu̯eɪ̯³⁵ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jeoi ban
    • 耶魯粵拼：yèuih bān
    • 廣州話拼音：joey ban
    • 廣東拼音：yêu ben
    • 國際音標 ：/jɵy̯²¹ pɐn⁵⁵/

---

• 中古漢語：nywij pjin

韻圖
字	蕤	賓
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	幫 (1)
韻	脂 (16)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	儒隹切	必鄰切
白一平方案	nywij	pjin
擬音
鄭張尚芳	/ȵiuɪ/	/piɪn/
潘悟雲	/ȵʷi/	/pin/
邵榮芬	/ȵʑjuɪ/	/pjen/
蒲立本	/ȵwi/	/pin/
李榮	/ȵui/	/piĕn/
王力	/ȵʑwi/	/pĭĕn/
高本漢	/ȵʑwi/	/pi̯ĕn/
推斷官話讀音	ruí	bīn
推斷粵語讀音	jeoi	ban

• 上古

  (鄭張)：/*njul  mpin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	賓
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	bīn
構擬中古音	‹ pjin ›
構擬上古音	/*pi[n]/
英語翻譯	guest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蕤	賓
讀音 #	1/1	1/1
序號	10916	837
聲符	甤	賓
韻部	微	眞
小分部	2	1
對應中古韻	蕤	賔
構擬上古音	/*njul/	/*mpin/
注釋		金文不從丏聲

名詞

蕤賓

1. 十二律的第七個音律

2. 律十有二，陽六為律，陰六為呂。律以統氣類物，一曰黃鐘，二曰太族，三曰姑洗，四曰蕤賓，五曰夷則，六曰亡射。 [文言文，繁體]
   律十有二，阳六为律，阴六为吕。律以统气类物，一曰黄钟，二曰太族，三曰姑洗，四曰蕤宾，五曰夷则，六曰亡射。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書．律曆志上》

   Lǜ shí yòu èr, yáng liù wèi lǜ, yīn liù wèi lǚ. Lǜ yǐ tǒng qì lèi wù, yī yuē huángzhōng, èr yuē tàizú, sān yuē gūxiǎn, sì yuē ruíbīn, wǔ yuē yízé, liù yuē wúyì. [漢語拼音]

3. 農曆五月的別稱

   • 今日是五月端午蕤賓節令，御園中一來犒勞三軍，二來設一太平筵會，眾官慶賀蕤賓節令，都要打球射柳。 [官話白話文，繁體]
     今日是五月端午蕤宾节令，御园中一来犒劳三军，二来设一太平筵会，众官庆贺蕤宾节令，都要打球射柳。 [官話白話文，簡體]

     出自：《閥閱舞射柳蕤丸記·第四折》

     Jīnrì shì wǔyuè duānwǔ ruíbīn jiélìng, yùyuán zhōng yī lái kàoláo sānjūn, èr lái shè yī tàipíng yánhuì, zhòngguān qìnghè ruíbīn jiélìng, dōu yào dǎqiú shèliǔ. [漢語拼音]

同類詞彙

• (十二律) 十二律; 黃鐘／黄钟、大呂／大吕、太簇、夾鐘／夹钟、姑冼、仲呂／仲吕、蕤賓／蕤宾、林鐘／林钟、夷則／夷则、南呂／南吕、無射／无射、應鐘／应钟

派生語彙

• 蕤賓佳節／蕤宾佳节
• 蕤賓鐵響／蕤宾铁响