yì lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

屹立

ピンインyìlì

動詞

1 （山・樹木・建築物などが）高くどっしりとそばだつ．

用例

• 雪坡的东边屹立着一块巨大的岩石。〔主（場所）＋屹立＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝雪の斜面の東側に大きな岩が高くどっしりとそばだっている．
• 塑像屹立在闹市区。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝塑像が市内の繁華街にそびえ立っている．
• 巍然屹立＝巍然としてそばだつ，高々とそびえる．

2 （比喩的に）確固としてそびえ立つ，揺るがずにそびえ立つ．

用例

• 强大的社会主义新中国巍然屹立于世界东方。〔‘于’＋目（場所）〕＝強大な社会主義新中国が世界の東方に巍然として屹立している．

---

昳丽

ピンインyìlì

((文語文[昔の書き言葉])) （容貌が）美しい．

---

毅力

ピンインyìlì

名詞 気力，気迫．

用例

• 他很有毅力。＝彼はとても気迫がある．
• 以无比的毅力跟疾病作斗争。＝比類なき気力で病と闘う．
• 只要你有坚强的毅力，什么都能做成。＝君に粘り強い根気さえあれば，何でも成し遂げられる．
• 百折不回的毅力＝不屈の気力．

EDR日中対訳辞書

屹立

動詞

日本語訳屹立する，そそり立つ，聳峙する
対訳の関係完全同義関係

屹立の概念の説明

日本語での説明	そそり立つ[ソソリタ・ツ] 高い山や建物などが,他を見おろすように立っている
中国語での説明	耸立,屹立 高山或建筑物等,像俯视其他事物似地耸立
	耸立 指高山或建筑物等高于周围物体,有鹤立鸡群之感
英語での説明	dominate of something tall, to rise above its surroundings

---

异例

名詞

日本語訳異例
対訳の関係部分同義関係

异例の概念の説明

日本語での説明	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
中国語での説明	特例,破格,例外 与常例、一般极端不同的
英語での説明	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

异例

名詞

日本語訳異例
対訳の関係完全同義関係

异例の概念の説明

日本語での説明	異例[イレイ] 前例のないこと
中国語での説明	没有前例,空前的,异例 没有前例

---

毅力

名詞

日本語訳腰骨，腰ぼね
対訳の関係完全同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	腰骨[コシボネ] 忍耐力
中国語での説明	耐性,毅力 忍耐力

---

毅力

名詞

日本語訳願力
対訳の関係部分同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明

願力[ガンリキ] 神仏にかけた願を念じとおす力

---

毅力

名詞

日本語訳気根
対訳の関係完全同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明

気根[キコン] 困難に耐え得る気力

---

毅力

名詞

日本語訳情
対訳の関係パラフレーズ

毅力の概念の説明

日本語での説明

情[ジョウ] 意地

---

毅力

名詞

日本語訳力
対訳の関係完全同義関係

日本語訳力
対訳の関係部分同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	力[チカラ] 困難や疲労をのりこえるための肉体的,精神的な力
中国語での説明	精力,精神力,劲头 为战胜困难或疲劳的肉体上和精神上的力量
英語での説明	stamina the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power

---

毅力

名詞

日本語訳粘，性根
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根気，根
対訳の関係部分同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	毅力 将事情做好的精力
	耐性 将事情坚持做完的毅力
	耐力 完成事情的毅力

---

毅力

名詞

日本語訳きもっ玉，肝っ玉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳根性骨
対訳の関係逐語訳

日本語訳根性，肝っ魂，肝ったま，がん張り
対訳の関係部分同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 強い精神力
中国語での説明	毅力 坚强的精神力
	毅力 坚强的精神力量
	骨气;斗志;毅力 坚强的精神力量
	毅力,耐性 坚强的精神力量
	耐性,毅力 坚强的精神力量
英語での説明	perseverance a person's own spiritual strength

---

毅力

名詞

日本語訳意力，意地
対訳の関係完全同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	毅力 试图完成某事的精神力量
	精力,气力,意志 要做成某事的精神力量
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

毅力

名詞

日本語訳残存性，腰骨，粘，根性骨，腰ぼね
対訳の関係逐語訳

日本語訳根性，がん張り，耐久力，堪忍袋
対訳の関係部分同義関係

毅力の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
中国語での説明	毅力 耐性或忍耐力
	毅力 顽强和执著
英語での説明	persistence patience or persistence

日中中日専門用語辞典

溢粒

ピンイン yì lì
日本語訳 オーバーフローモールド

---

疫痢

ピンイン yì lì
日本語訳 疫痢

中英英中専門用語辞典

疫疠

ピンイン yì lì
英語訳 infectious damp heat、epidemic pestilence

---

疫痢

ピンイン yì lì
英語訳 epidemic dysentery

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毅力

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:31 UTC 版)

 名詞

ピンイン yìlì

注音符号ㄧˋ

閩南語gē

1. 気力、根気

Wiktionary中国語版

义利

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 21:36)

表記

簡体字：义利（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìlì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：конф. справедливость (долг) и выгода (как лучшие и худшие качества правителя; в истории философии ― предмет спора между конфуцианцами и их противниками) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]