yì túの日本語訳

白水社 中国語辞典

意图

ピンインyìtú

名詞 意図，つもり，考え．⇒企图 qǐtú ．

用例

• 他的意图很明显。＝彼の意図は明らかだ．
• 他猜到了我的意图。＝彼は私の意図を探り当てた．
• 领会上级的意图＝上層部の意図を理解する．
• 摸不透意图＝意図を知ることができない．

---

艺徒

ピンインyìtú

((方言)) 名詞 ≦学徒 xuétú ．

EDR日中対訳辞書

意图

名詞

日本語訳目当て
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明

目当て[メアテ] 目標

---

意图

名詞

日本語訳積もり，積
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	打算,意图,企图 打算,设想

---

意图

名詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

意图

名詞

日本語訳本志
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	本旨[ホンシ] 本来の意図
中国語での説明	意图,本意 本来的意图

---

意图

名詞

日本語訳心掛ける
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
中国語での説明	努力,意图 努力做某事

---

意图

名詞

日本語訳量見，了見
対訳の関係部分同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	意见 想法
英語での説明	idea a thought

---

意图

名詞

日本語訳祷り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳念，旨趣
対訳の関係部分同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	心計[シンケイ] 意図している事柄
中国語での説明	打算 打算的事情
	心中打算,意图,企图 打算做的事
	心计 打算着的事情

---

意图

名詞

日本語訳積り，積もり，旨，積
対訳の関係完全同義関係

日本語訳精神
対訳の関係部分同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] その事をする意図
中国語での説明	意图 做某事的意图
	打算,意图,动机 做某事的意图
英語での説明	intention an intention to do something

---

意图

名詞

日本語訳意嚮
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	意向[イコウ] このようにしたいという気持ちの向く方向
中国語での説明	意向 想法

---

意图

名詞

日本語訳料簡する
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	了見する[リョウケン・スル] 思いをめぐらす
中国語での説明	想办法;意图;打主意;起念头 想办法
英語での説明	think to consider a certain thing

---

意图

名詞

日本語訳言わず語らず
対訳の関係部分同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	含意[ガンイ] 中に含まれている意味
中国語での説明	含意 内含的意思
英語での説明	meaning an idea that is intended to be understood

---

意图

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	目的[モクテキ] 成し遂げようとして目ざす事柄
中国語での説明	目的,目标 做某事的目的或意图
英語での説明	aim a goal for doing something

---

意图

名詞

日本語訳思わく，思惑
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] こうしようと考えていること
中国語での説明	念头,打算,有某种意图,企图 想着要这么做

---

意图

名詞

日本語訳意図，心むけ，作意
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标,目的 意图做某事的目的
	目的 做事情时的目的

---

意图

名詞

日本語訳意味
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 事物成立的根据,依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

意图

名詞

日本語訳積
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,打算,意图 心中抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

意图

名詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明

作意[サクイ] たくらむこと

---

意图

名詞

日本語訳手の内
対訳の関係完全同義関係

意图の概念の説明

日本語での説明

手の内[テノウチ] 人しれずたてている計画

日中中日専門用語辞典

意图

ピンイン yì tú
日本語訳 意図

中英英中専門用語辞典

意图

ピンイン yì tú
英語訳 intention

---

醳图

ピンイン yì tú
英語訳 plot plan

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意图

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:55 UTC 版)

 名詞

繁体字意圖

1. 意図

---

意圖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:23 UTC 版)

 名詞

簡体字意图

1. 意図

Wiktionary中国語版

意图

關於「意图」的發音和釋義，請看「意圖」。 此詞「意图」是「意圖」的簡化字。

---

意圖

正體/繁體 (意圖)		意	圖
簡體 (意图)		意	图

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yìtú

  (注音): ㄧˋ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼): ji³ tou⁴
• 閩南語 (白話字): ì-tô͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yìtú
    • 注音: ㄧˋ ㄊㄨˊ
    • 國語羅馬字: yihtwu
    • 通用拼音: yìtú
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yi tòuh
    • 粵拼: ji³ tou⁴
    • 教院: ji³ tou⁴
    • 廣州話拼音: yi³ tou⁴
    • 國際音標: /jiː³³ tʰou̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ì-tô͘
    • 台羅: ì-tôo
    • 普實台文: ie'doo
    • 國際音標 (廈門): /i²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /i²¹⁻⁵³ tɔ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /i¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /i²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：замысел, план, расчёт, намерение, стремление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]