yī làiの日本語訳

白水社 中国語辞典

依赖

ピンインyīlài

動詞

1 （自立・自給できないので他の人・物を）当てにする，すがる，頼る．≒倚赖．

用例

• 在学习上不能依赖别人。〔＋目〕＝勉強のことで人を頼ってはいけない．
• 他总是依赖老师辅导。〔＋目（句）〕＝彼はいつも先生の指導を当てにしている．
• 工业原料依赖［于］外国。〔［＋‘于’］＋目〕＝工業原料は外国にすがる．
• 产生了依赖的想法。〔連体修〕＝人を当てにする考えが生まれた．
• 依赖别人的周济＝人の慈悲にすがる．
• 有依赖性＝依頼心を持つ．

2 依存する．

用例

• 工业和农业互相依赖，相互支援。＝工業と農業は互いに依存し合い，互いに援助し合う．
• 理性认识依赖于感性认识。〔＋‘于’＋目〕＝理性的認識は感性的認識に依存する．
• 国民经济的各个部门，都是相互依赖的。〔‘是’＋依赖＋‘的’〕＝国民経済のそれぞれの部門は互いに依存し合っている．

EDR日中対訳辞書

依赖

動詞

日本語訳係る
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明

係る[カカ・ル] 物事がある人の行為に負うている

---

依赖

動詞

日本語訳凭掛る，依頼する，寄り掛かる，凭れ掛かる，寄掛かる，凭り掛かる，凭掛かる，凭れ掛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凭れかかる，凭掛かる，寄り掛る
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	寄り掛かる[ヨリカカ・ル] 他人の力に寄り掛かる
中国語での説明	依靠;依赖 依靠他人的力量
	依靠,依赖 依赖他人的力量
	依靠,依赖 依靠他人的帮助
	依靠,依赖 依靠他人的力量

---

依赖

動詞

日本語訳倚懸かり，寄掛かり，倚懸，凭掛，寄り掛かり，倚り懸かり
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明

寄り掛かり[ヨリカカリ] 他人に頼ること

---

依赖

動詞

日本語訳因る，凭掛る，寄っ掛かる，寄縋る，凭れかかる，寄掛かる，依る，もたれ掛かる，凭れ掛る，寄掛る，属する，属す，寄っかかる，凭れ掛かる，寄っ掛る，凭掛かる，よっ掛かる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳依存する
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	依存する[イソン・スル] ある人やものに依存する
中国語での説明	依靠,依存 依靠某人或某物
	依存;依靠;赖以生存 依靠某人或某物
	依赖,依靠 依赖于某人或某事
	依存,依靠,赖以生存 依存于某人或某物
	依存,倚靠,赖以生存 依存于某人或某物
	依存,依靠 依存于某人或某物
	依存 依靠某人或某物
	依靠,依赖 依靠某人或某物
英語での説明	depend on to depend on someone or something

---

依赖

動詞

日本語訳恃む
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	頼る[タヨ・ル] 力になってもらおうとあてにする
中国語での説明	依靠 指望(别人为自己)帮忙
英語での説明	depend on to rely on something or someone for help

---

依赖

動詞

日本語訳依怙
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	依怙[エコ] 依り頼むこと
中国語での説明	依靠 依赖

---

依赖

動詞

日本語訳有待
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	従属する[ジュウゾク・スル] 他に頼って存在する
中国語での説明	从属 依赖他者而存在
英語での説明	dependence to exist dependent on other

---

依赖

動詞

日本語訳倚懸かり，寄掛かり，倚懸，凭掛，寄り掛かり，倚り懸かり
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	倚り懸かり[ヨリカカリ] 物に寄り掛かること
中国語での説明	依靠,靠 依靠在某物体上
英語での説明	accumbency perform physical activity (lean against, on, up against something)

---

依赖

動詞

日本語訳怙恃，恃み
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	頼み[タノミ] 力になってもらおうとあてにすること
中国語での説明	依赖,依靠 指望能够得到对方帮助

---

依赖

動詞

日本語訳適帰する
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明

適帰する[テッキ・スル] 身を寄せて頼る

---

依赖

動詞

日本語訳綱
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明

綱[ツナ] すがって頼りにするもの

---

依赖

動詞

日本語訳拠りどころ
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	頼り[タヨリ] 頼みにするもの
中国語での説明	依靠;依赖;倚赖;倚仗;信赖 信赖的东西
英語での説明	faith trust

---

依赖

動詞

日本語訳凭掛る，凭れかかる，凭れ掛かる，凭掛かる，凭れ掛る
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	凭れ掛かる[モタレカカ・ル] 依存する
中国語での説明	依靠,依赖 依靠

---

依赖

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる

---

依赖

動詞

日本語訳すがる，頼所，力頼み，恃む，力頼，掛る，頼り，馮依する，懸かる，懸る，縋る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
中国語での説明	信赖;依赖;信;相信 信赖,作为依靠(某事物)
	依赖 信赖并作为依靠
	信赖 信赖并作为依靠
	信赖;信;相信 相信并作为依据
英語での説明	depend to trust and rely on something

---

依赖

動詞

日本語訳縋り付く
対訳の関係完全同義関係

依赖の概念の説明

日本語での説明	すがり付く[スガリツ・ク] たよる
中国語での説明	依靠,依赖 依赖
英語での説明	be subject to *something to be dependent on something

日中中日専門用語辞典

依赖

ピンイン yī lài
日本語訳 従属する、依存する、従属、依存

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

依賴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 21:14 UTC 版)

 動詞

簡体字依赖

1. 頼（たよ）る
2. 依存する

---

依赖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:01 UTC 版)

 動詞

繁体字依賴

1. 頼（たよ）る
2. 依存する

Wiktionary中国語版

依赖

表記

规范字（简化字）：依赖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：依賴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：依賴（台湾）

香港标准字形：依賴（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yīlài

  (注音): ㄧ ㄌㄞˋ

• 粵語 (粵拼): ji¹ laai⁶
• 閩南語 (白話字): i-lāi / i-nāi

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yīlài
    • 注音: ㄧ ㄌㄞˋ
    • 國語羅馬字: ilay
    • 通用拼音: yilài
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵⁵ laɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yī laaih
    • 粵拼: ji¹ laai⁶
    • 教院: ji¹ laai⁶
    • 廣州話拼音: yi¹ lai⁶
    • 國際音標: /jiː⁵⁵ lɑːi̯²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: i-lāi
    • 台羅: i-lāi
    • 普實台文: ilai
    • 國際音標 (廈門): /i⁴⁴⁻²² laɪ²²/
    • 國際音標 (泉州): /i³³ laɪ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ laɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ laɪ³³/
  • (福建: 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: i-nāi
    • 台羅: i-nāi
    • 普實台文: inai
    • 國際音標 (漳州): /i⁴⁴⁻²² nãɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /i⁴⁴⁻³³ nãɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /i⁴⁴⁻³³ nãɪ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：request, quest 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) зависеть [от...]; опираться [на...]; полагаться [на...]; несамостоятельный, зависимый, иждивенческий 日语：依頼 (いらい) (irai) 韩语：[[]] 越南语：[[]]