修正の日本語訳

白水社 中国語辞典

修正

ピンインxiūzhèng

動詞

1 （法律・法案など書かれたものや観点・理論・誤り・欠点・方向などを）修正する，訂正する．⇒修改 xiūgǎi ．◆‘修正’は‘修改’に比べ「誤りや欠点を正す」ことに意味の重点がある．

用例

• 坚持真理，修正错误。〔＋目〕＝真理を堅持し，誤りを修正する．
• 他认真核对材料，还修正了一些数字。＝彼はまじめに資料と突き合わせ，少しばかり数字の修正もした．
• 请修正一下说法。〔＋目1（数量）＋目2〕＝言い方をちょっと変えてください．
• 把引文上的错误一一修正了。〔‘把’＋目＋〕＝引用句の誤りを一つ一つ修正した．
• 对草案作一些修正。〔目〕＝草案に対し幾らか修正する．
• 错误允许修正。＝誤りは修正が許される．
• 对数据进行修正。＝データに対して修正を行なう．
• 加以修正＝修正を加える．
• 修正发单＝訂正送り状．
• 修正法律＝法律を修正する．
• 修正意见＝意見を修正する．
• 修正缺点＝欠点を修正する．
• 修正方向＝方向を修正する．
• 修正的观点＝修正された観点．
• 修正的意见＝修正された意見．
• 修正草案＝修正草案．
• 修正纲领＝修正綱領．

2 （マルクス・レーニン主義を）修正する，改竄する．

用例

• 这些人想要修正马列主义。〔＋目〕＝これらの人々はマルクス・レーニン主義を修正しようと思っている．
• 他们把这些经典著作修正得面目全非。〔‘把’＋目＋修正＋ de 補〕＝彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した．
• 他的论点被他们修正了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の論点は彼らによって修正された．
• 修正主义＝修正主義．
• 修正主义分 fèn 子＝修正主義分子．
• 修正主义者＝修正主義者．

EDR日中対訳辞書

修正

読み方しゅしょう

中国語訳新年法事
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

修正の概念の説明

日本語での説明

修正[シュショウ] 寺院の新年の法会

---

修正

動詞

日本語訳修正する，直す，直し
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
中国語での説明	修正 改正错误
	修正;改正 改正错误
英語での説明	amendment an act of amending

---

修正

動詞

日本語訳手直する，手なおしする，手直しする
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	手直しする[テナオシ・スル] 一度作った物を手直しする
中国語での説明	修改,修正 修改已经做好的东西
英語での説明	doctor to adjust something

---

修正

動詞

日本語訳筆削
対訳の関係部分同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明

筆削[ヒッサク] 文章を書き加えたり,書き改めたりすること

---

修正

動詞

日本語訳手直する，手なおしする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手直しする
対訳の関係部分同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	手直しする[テナオシ・スル] 計画や政策を手直しする
中国語での説明	修正 修改计划或者政策
英語での説明	revise to amend a plan

---

修正

動詞

日本語訳訂正する，修正する
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	訂正する[テイセイ・スル] 誤りを訂正する
中国語での説明	修正;改正;订正;修改 订正错误
	订正,修订,改正 订正错误

---

修正

動詞

日本語訳革める
対訳の関係パラフレーズ

修正の概念の説明

日本語での説明	改める[アラタメ・ル] 改善する
中国語での説明	改善 改善

---

修正

動詞

日本語訳改正する，リタッチ
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	修正 补充修改更正
	补正,补充改正 补充修改以纠正
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

修正

動詞

日本語訳直る
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	直る[ナオ・ル] 間違いが正しくなる
中国語での説明	改正 错误得以改正

---

修正

動詞

日本語訳是正する
対訳の関係完全同義関係

修正の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	改正,订正 修正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

日中中日専門用語辞典

修正

ピンイン xiū zhèng
日本語訳 改訂、校訂、校正、リビジョン、アメンドメント、補正、訂正、補正値、アメンド、修正

---

修正

読み方 しゅうせい
中国語訳 校准、修版、改正、校正、修改、调整、校对、改变、订正、修整、修正

中英英中専門用語辞典

修正

ピンイン xiū zhèng
英語訳 amendment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修正

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 04:17 UTC 版)

 動詞

1. 修正する

関連語

熟語修正案, 修正主義/修正主义

Wiktionary中国語版

修正

正體/繁體與簡體 (修正)		修	正

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiūzhèng

  (注音): ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼): sau¹ zing³
• 閩南語 (白話字): siu-chèng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiūzhèng
    • 注音: ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ
    • 國語羅馬字: shioujenq
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sāu jing
    • 粵拼: sau¹ zing³
    • 教院: sau¹ dzing³
    • 廣州話拼音: seo¹ jing³
    • 國際音標: /sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siu-chèng
    • 台羅: siu-tsìng
    • 普實台文: siuzexng
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu³³ t͡ɕiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]