恢复の日本語訳

白水社 中国語辞典

恢复

ピンインhuīfù

動詞

1 （既に失われたり壊されたりした制度・生産・秩序・交通・体力・健康・平静などを元どおりに）戻す，回復する，復活する．⇒回复 huífù ．

用例

• 他很快恢复了健康。〔＋目〕＝彼は非常に早く健康を取り戻した．
• 我们俩恢复了过去的友谊。＝我々2人は過去の友情を復活した．
• 恢复名誉＝名誉を回復する．
• 恢复失地＝失地を取り戻す．
• 恢复知觉＝知覚を取り戻す．

2 （既に失われたり壊された制度・生産・秩序・交通・体力・健康・平静などが元どおりに）戻る，回復する，復活する．

用例

• 两国的邦交已经正式恢复了。＝両国の国交は既に正式に回復している．
• 一切旧的习惯又都恢复了。＝昔の習慣がみな復活した．
• 健康恢复了。＝健康が回復した．
• 职务还没恢复了。＝職務はまだ復活していない．
• 交通秩序恢复了。＝交通秩序が回復した．

EDR日中対訳辞書

恢复

動詞

日本語訳カンバックする，カムバックする
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明

カムバックする[カムバック・スル] もとの位置・地位にもどる

---

恢复

動詞

日本語訳甦る
対訳の関係パラフレーズ

恢复の概念の説明

日本語での説明	蘇る[ヨミガエ・ル] 一度消えていたものが蘇る
中国語での説明	复兴;复苏 一度消失的事物复苏

---

恢复

動詞

日本語訳蘇り，甦，蘇，甦り
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	蘇り[ヨミガエリ] 以前の活気を取り戻すこと
中国語での説明	恢复,复原 恢复从前的活力
	恢复 恢复从前的活力

---

恢复

動詞

日本語訳直りかける，治り掛ける，直掛かる，治り掛かる，直掛る，治掛る，直り掛ける，直掛ける，治り掛る，治掛ける，直り掛る，直り掛かる，治りかける，直りかかる，治りかかる
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	治り掛かる[ナオリカカ・ル] 病気や傷が回復しかかる
中国語での説明	治愈 疾病或者伤口恢复
英語での説明	recuperate of a sick or injured person, to be recovering

---

恢复

動詞

日本語訳取直す，取りなおす
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	取り直す[トリナオ・ス] 気分を取り直す
中国語での説明	恢复(情绪) 恢复情绪

---

恢复

動詞

日本語訳取返す，取りかえす，取り返す
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	取り返す[トリカエ・ス] ふたたびもとの状態にする
中国語での説明	挽回,复原,恢复 使之再次回到原来的状态
	挽回,补救,恢复 再次回到原来的状态

---

恢复

動詞

日本語訳取戻し，取り戻し，取戻
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	取り戻し[トリモドシ] 物事を元の状態に戻すこと
中国語での説明	恢复 把事物恢复到原来的状态

---

恢复

動詞

日本語訳戻し，建て直す，克復する，戻す，取返し，走還する，戻，立て直し，取り戻す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取戻す，取りもどす
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原;返回原来面目 还原到原先的状态
	还原 回到原来的状态
	还原,复原 回到原来的状态
	还原 恢复到原来的状态
	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
	还原,复原 返回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

恢复

動詞

日本語訳取返す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳克復する
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	康复 恶化了的状态回到原来良好的状态
	痊愈,复原 从恶化的状态又回复原来的良好状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

恢复

動詞

日本語訳甦り
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

---

恢复

動詞

日本語訳再興する
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	再興する[サイコウ・スル] 再び興る
英語での説明	reflourish to flourish again

---

恢复

動詞

日本語訳克復する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明

克復する[コクフク・スル] (戦乱状態を)克服する

---

恢复

動詞

日本語訳還える，逆戻りする，逆戻する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	逆戻りする[ギャクモドリ・スル] 再びもとの場所や状態にもどる
中国語での説明	恢复,复归 再次回到原来的场所或状态
英語での説明	reversion to return to a former place or condition again

---

恢复

動詞

日本語訳戻り，回復する，恢復する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] もとの状態に戻ること
中国語での説明	恢复,复原 返回到原来的状态
	回复 回到原来的状态
英語での説明	revert an act of recovering in its original state

---

恢复

動詞

日本語訳償却する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き戻す
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	挽回;收复 挽回失去的物品或状态
	恢复 找回失去的东西或状态
英語での説明	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

恢复

動詞

日本語訳立ち直る，立直る，立ちなおる
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	再起する[サイキ・スル] もとのよい状態にもどる
中国語での説明	再起;恢复原状 恢复原先好的状态
	重整旗鼓 恢复到原来的良好状态
	重整旗鼓 恢复到原先的良好状态
英語での説明	recover to make a recovery

---

恢复

動詞

日本語訳治り，直り
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈,痊愈 疾病或伤痛痊愈
英語での説明	recover to return to health

---

恢复

動詞

日本語訳立ち直る
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	立ち直る[タチナオ・ル] 悪い状態に陥ったものが,もとのよい状態にもどる
英語での説明	restoral of a broken thing, to be restored to its original condition

---

恢复

動詞

日本語訳肥立，肥立ち
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	肥立ち[ヒダチ] 病気や産後の,体調の回復
中国語での説明	康复;恢复;复原 疾病后或产后,身体状态的恢复

---

恢复

動詞

日本語訳立ち返る
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	立ち返る[タチカエ・ル] もとの状態にもどる
英語での説明	come back to return to a former condition

---

恢复

動詞

日本語訳立上がる
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	立ち上がる[タチアガ・ル] (苦しい状態にあった人が)再起する
中国語での説明	重整旗鼓,恢复,重振 (处于逆境的人再次)振作起来

---

恢复

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	返す[カヤ・ス] 元のようにする
英語での説明	change back to change back to one's former state

---

恢复

動詞

日本語訳復興する，再興する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	再興する[サイコウ・スル] (衰えたものを)再興する
中国語での説明	复兴,恢复 衰败的事物复兴,恢复
英語での説明	revive to rebuild (the ruined)

---

恢复

動詞

日本語訳復活する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	復活する[フッカツ・スル] (廃止されていた物事が)再度取り上げられる
英語での説明	reactivate of something that has been banned, to become reinstated

---

恢复

動詞

日本語訳復帰する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	復帰する[フッキ・スル] もとの位置・状態にもどる
英語での説明	repristinate to be restored to the original position or condition

---

恢复

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係パラフレーズ

恢复の概念の説明

日本語での説明	更新する[コウシン・スル] 契約を更新する
英語での説明	renew to renew a contract

---

恢复

動詞

日本語訳復する
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明

復する[フク・スル] 元の状態に復する

---

恢复

動詞

日本語訳復す
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明

復す[フク・ス] 元の状態に戻る

---

恢复

動詞

日本語訳立ち直り，立直り
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明

立ち直り[タチナオリ] 倒れかかっていたものが,もとの状態になること

---

恢复

動詞

日本語訳戻る
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	戻る[モド・ル] もとの状態に復する
英語での説明	recur of something, to revert to its former state

---

恢复

動詞

日本語訳持ち直す，持直す，持ちなおす
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	持ち直す[モチナオ・ス] 病状や天候などがもとのよい状態にもどる
中国語での説明	好转,恢复 病情或天气等回到原来好的状态

---

恢复

動詞

日本語訳守り立てる，盛り立てる，盛りたてる，盛立てる
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	守り立てる[モリタテ・ル] 衰えていた勢力を盛んにする
中国語での説明	恢复 重振已经衰落的势力

---

恢复

動詞

日本語訳盛りかえす，盛り返す，盛返す
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	盛り返す[モリカエ・ス] 勢いを盛り返す
中国語での説明	恢复 恢复气势

---

恢复

動詞

日本語訳暖める
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	暖める[アタタメ・ル] (旧交を)暖める
中国語での説明	重温,重叙 重叙旧交

---

恢复

動詞

日本語訳温める
対訳の関係完全同義関係

恢复の概念の説明

日本語での説明	温める[アタタメ・ル] 旧交を再開する
中国語での説明	重温,恢复 重温旧交

日中中日専門用語辞典

恢复

ピンイン huī fù
日本語訳 再開、回復期、リカバリー、再生、復旧、回復、クリア、復帰、引き戻し、再格納、再構成、リストア、更生、修復

中英英中専門用語辞典

恢复

ピンイン huī fù
英語訳 restoration、convalescence、recovery zone、healing、refection、recover、recovery、recorvery、recuperation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恢复

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:10 UTC 版)

 動詞

繁体字恢復

1. 回復する

Wiktionary中国語版

恢复

表記

简体：恢复（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：恢復（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huīfù, huīfu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：восстанавливать; возвращать себе; реставрировать; оживлять; воссоздавать; восстановительный; восстановление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]